当てそこなう oor Viëtnamees

当てそこなう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hụt

trượt

werkwoord

trật

adjektief

voorbeelde

私が思うには 一人当たりの iPodの数を当てにせず ほかの方法を 考えるべきなんです 学者や反体制勢力 NGOや― 市民社会組織などを 強化しなければなりません
Chúng ta nên ngưng nghĩ về số lượng iPod trên đầu người mà nghĩ về cách làm sao chúng ta trao quyền cho các nhà trí thức, phe đối lập, các tổ chức phi chính phủ và cuối cùng là dân chúng.

肉 を 貫通 し て 的 に 当て れ ば 良 い の か ?
Cô múôn tôi bắn xuyên qua con lợn kia phải không?

この 大 都市 で ドーン 人 一人 探 す 当て は あ る の か
Vậy ngài tính tìm 1 tên xứ Dorne trong kinh thành rộng lớn này như thế nào?

福音書にはイエスの他の親戚のことも記されていますが,今回はイエスの肉親に焦点を当て,その人々から何を学べるか調べてみましょう。
Phúc Âm cũng nói đến những bà con khác của Chúa Giê-su, nhưng bây giờ hãy tập trung vào gia đình của ngài và xem chúng ta có thể học được gì từ họ.

フィリピ 2:2‐5)最初,ペテロは要点をつかみそこない,自分の足をイエスに洗っていただくことを拒みます。
Lúc đầu, Phi-e-rơ không hiểu ý Giê-su nên đã từ chối không chịu cho ngài rửa chân.

あなたにとって一番ストレスになっているものに✔を付けましょう。 当てはまるものがなければ,「その他」に書いてください。
Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

このようにして,教師は話している最中も,生徒と学習に焦点を当て,必要に応じて変更を加えるようにする。
Theo cách này, ngay cả khi giảng viên đang nói, thì sự tập trung vẫn còn nhắm vào các học viên và việc học hỏi cũng như giảng viên có thể làm những điều để dễ thích nghi khi cần thiết.

そんな約束は当てにならないと思う人もいるでしょう。
Một số người có thể nghĩ rằng những lời hứa trên thật viển vông.

君 に は 当てはま ら な い 君 は 特別 な ん だ
Anh rất đặc biệt.

しかし,人間の努力のほうが当てにならないのではありませんか。
Nhưng chẳng phải việc đặt niềm tin vào những nỗ lực của con người mới là viển vông hay sao?

みんなと同じように当てもなくさまよい,幸せを探しながらも見いだせずにいたでしょう。
Tôi cũng sẽ như bao nhiêu người khác, trôi dạt từ việc này sang việc khác, cố tìm hạnh phúc nhưng chẳng tìm được.

4 啓示の書は,創世記 3章15節にある聖書の最初の預言に光を当て,サタンと神の女のような組織の間,また各々の「胤」の間の敵意がどのように解決されるかを示しています。
4 Sách Khải-huyền tỏa ánh sáng lên lời tiên tri đầu tiên của Kinh-thánh, nơi Sáng-thế Ký 3:15, cho thấy cách thức giải quyết sự đối nghịch giữa Sa-tan và người nữ tức tổ chức Đức Chúa Trời, và giữa «dòng-dõi» của hai bên.

胸 に 手 を 当て て こう 言 う ん だ アーリーズ ウェル !
Nếu ông khiến cháu sợ... hãy đặt tay lên trái tim và nói " Mọi chuyện đều ổn ".

イザヤ 1:18,新)怒りを爆発させたり,激しく非難したりするなら,意思の疎通がそこなわれる恐れがあります。
Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

国際電話もEメールも当てにならなかったので,事務所の奉仕者は連絡を取るためにドミニカとの国境まで二度も車を走らせました。
Vì sự liên lạc qua điện thoại và e-mail không đảm bảo, thành viên chi nhánh phải đến biên giới của Cộng hòa Dominican hai lần để gửi báo cáo.

11 不忠実な人々はそうした保護を当てにすることができません。
11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.

当て て み ま しょ う
Để tôi đoán.

聖霊は,忠実な生活において彼らを導くことができ,神の不興を招いたり,聖霊を失ったり,とこしえの命を得そこなったりする事態に至る罪深い業を避けるよう彼らを助けることができます。 ―ガラテア 5:19‐21。
Thánh linh có thể dẫn dắt họ sống một đời sống trung thành và giúp họ tránh các công việc của tội lỗi khiến Đức Chúa Trời bất bình, rồi mất thánh linh của Ngài và sau cùng không được sống đời đời (Ga-la-ti 5:19-21).

もっと先進的な国に目を移せば 月並みな例で申し訳ないですが ご存知 スウェーデンでは 親は支援について 行政を当てにすることができます
thứ lỗi cho tôi vì những lời sáo rỗng và viện dẫn, vâng, ở Thụy Điển, cha mẹ có thể dựa vào nhà nước để tìm sự hỗ trợ.

しかし悪しき統治や 当てにならない組織があると その可能性の全ては 無駄になるでしょう
Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

人生という水面にただ浮かび,流れに身を任せていれば,どこでも望む場所にいつか連れて行ってくれると当てにすることはできません。
Anh chị em không thể trôi nổi trên biển đời và tin tưởng rằng sóng sẽ đưa mình tới bất cứ nơi nào anh chị em hy vọng muốn đến một ngày nào đó.

目的—教師が教科課程を取り入れ,生徒の必要に合わせて修正することの大切さを理解できるよう助ける。 そのためには,聖霊の促しに従い,霊感を受けた記録者の意図を教え,改心をもたらす教義や原則に焦点を当て,生徒の必要と能力を検討する必要がある。
Mục Đích: Để giúp giảng viên hiểu được tầm quan trọng của việc chấp nhận chương trình giảng dạy và thích nghi điều đó với các nhu cầu của học viên bằng cách tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh, giảng dạy ý định của tác giả đã được soi dẫn, tập trung vào giáo lý và các nguyên tắc cải đạo, và cân nhắc các nhu cầu và khả năng của học viên.

しかし,当てどもなく漂うだけの人生を送る人は少なくありません。
Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

多くの人は,公約など当てにならず,政治家たちが,多くの場合,権力や名声や金ばかり追い求めていることをよく知っています。
Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

股間 の ホネ を 女 の 尻 に 押し当て の は 初めて じゃ な い ね
Đây không thể là lần đầu tiên anh ấn thằng nhỏ vào mông của phụ nữ.