恩着せがましい oor Viëtnamees

恩着せがましい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kể công

voorbeelde

現在も,無数の方法で,また黙々と「貧しい人に思いやりを示し」,飢えている者に食物を与え,裸でいる者に着せ,病人の世話をし,束縛されている者を訪問する人々を称賛します。
Chúng tôi kính trọng những người, trong thời kỳ chúng ta, đã cố gắng rất nhiều và thường lặng lẽ để “nhân từ đối với người nghèo khó,” đem thức ăn lại cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, cứu trợ những kẻ bệnh hoạn và thăm viếng kẻ bị giam cầm.

金 正恩 に 恨み は な い
Không có Kim nào hết.

* あなたはどのような祝福を受けたことから,神に恩を受けていると感じるようになりましたか。
* Các em đã nhận được các phước lành nào mà các em cảm thấy mang ơn Thượng Đế không?

私 だけ で は な く 全 領域 が そなた に 恩 が あ る
Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

子供に良い物を食べさせ,良い物を着せ,また気持ちのよい家に住まわせるよう努力する責任を感じていない親はまずいません。
Phần đông các cha mẹ đều ý thức được bổn phận của họ phải cố gắng cung cấp thức ăn bổ dưỡng, quần áo tốt và nhà ở thoải mái cho con cái mình.

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ
Và dư án này được gọi là "Look Up More" (Nhìn lên nữa).

虚偽の告訴で冒とくの罪を着せられ,ローマ総督のもとに引き立てられ,不当にも処刑のために渡されました。
Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

姉妹はすぐに,恩を負っているのは自分のほうで,私たちが行なった事柄すべてに本当に感謝している,と言いました。
Ngay lập tức chị phản ứng bằng cách nói rằng chính chị là người mang ơn chúng tôi và chị thật sự biết ơn chúng tôi về mọi điều mà chúng tôi đã làm cho chị.

女性報道写真家という仕事は この地方の慣習に対する 重大な侮辱とみなされ 私と家族に対して 消えることのない汚名が 着せられたのです
Công việc nữ nhiếp ảnh được coi là sự xúc phạm nghiêm trọng tới truyền thống địa phương, tạo ra sự kì thị kéo dài cho tôi và gia đình.

サウルは最初,自分の武具をダビデに着せようとします。
Lúc đầu, Sau-lơ cho Đa-vít mặc bộ khí giới của chính ông.

「もっと見上げて」企画では70人の役者に黒を着せ
Chúng tôi có 70 diễn viên mặc đồ đen.

金 正恩 が 野獣 に
Kim Jong là một tay chơi đấy.

わたしはわたしの神の家を喜んでいるので,なおわたしの特別な資産である金銀がある。 わたしは,聖なる家のために用意したすべてのものに加えて,わたしの神の家のためにまさしくこれを献ずる。 すなわち,家々の壁に着せるため,......金三千タラントと,精錬された銀七千タラントを献ずる」。
Đa-vít nói với dân: “Vì lòng ta yêu-mến đền của Đức Chúa Trời, nên ngoại trừ số ta đã sắm cho đền thánh, ta cũng dâng cho đền của Đức Chúa Trời ta các đồ bằng vàng và bằng bạc thuộc riêng về ta, tức là ba ngàn ta-lâng vàng Ô-phia, và bảy ngàn ta-lâng bạc thét, đặng dùng bọc các vách đền”.

わたしたちは神に恩を受けていると意識するときに,感謝の気持ちが増す。)
(Khi chúng ta nhận ra rằng mình mắc nợ Thượng Đế, thì lòng biết ơn của chúng ta gia tăng).

エリヤは,歯に衣着せぬ話し方をする大胆な預言者でしたが,あるときおじけづき,命懸けで逃げました。 邪悪な王妃イゼベルから,殺すと脅されたからです。(
Ê-li, một nhà tiên tri bộc trực và dạn dĩ, có lần quá sợ hãi, đã chạy để thoát khỏi tay Hoàng Hậu Giê-sa-bên độc ác vì bà đe dọa giết ông.

北朝鮮メディアが金正恩氏を称賛
Truyền thông Bắc Triều Tiên ca ngợi ông Kim Jong Un

金 正 恩 マスター マニピュレータ
Kẻ thao túng là Kim Jong-un.

2 わたしたちはあらゆる生命の真の源であられる創造者に第一に恩を負っていますが,両親にも深い恩を感じるはずです。
2 Tuy rằng chúng ta mang ơn Đấng Tạo hóa của chúng ta trước hết vì thật ra mọi sự sống đều đến từ nơi Ngài, chúng ta cũng phải cảm thấy mang ơn cha mẹ thật nhiều.

腫瘍を取り除いた後 両親は彼女に この美しい緑色の ベルベットのドレスを着せ 髪にはピンクのリボンをつけ 世界中にこの絵を見せたかったんです 保守的なイスラムの一家で 母親はブルカという ベールを纏っていたのにです
Sau khi cô bé phẫu thuật để loại bỏ khối u, bố mẹ cô bé mặc cho cô bé áo đầm màu tím xanh rất đẹp, với một nơ cài tóc, và họ muốn có được một bức hình để khoe với cả thế giới, mặc dù họ là những người Muslim gốc và người mẹ mặc đồ truyền thống.

一方,家で子供の世話をする専業主婦は,有給の仕事を称揚する社会の恩着せがましい態度や冷たい評価に耐えなければならない,と言います。
Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

エジプトでは主人の妻から言い寄られ,それを拒絶すると,不道徳な誘いをしたというぬれぎぬを着せられて投獄されました。
Nơi đó, Giô-sép bị vợ của chủ quyến rũ, và khi ông nhất định từ chối, bà vu cho ông tội quấy nhiễu tình dục.

軽業 師 の 服 を 着せ て か ?
Ăn mặc như một kẻ đi trên dây.

ポテパルの妻に性的暴行を加えようとしたという濡れ衣を着せられ,投獄されたのです。(
Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

ローマの歴史家タキツスによれば,西暦64年のローマ大火の時,ネロはクリスチャンに罪を着せ,残忍な迫害を始めました。
Thật vậy, theo sử gia La Mã Tacitus, khi một ngọn lửa thiêu hủy thành Rô-ma vào năm 64 CN, Nero đã đổ tội cho các tín đồ đạo Đấng Ki-tô và phát động một chiến dịch bắt bớ tàn ác.

また,自分の体に食べ物を与え,服を着せ,養います。
Chúng ta ăn, mặc và nuôi dưỡng cơ thể mình.