恩人 oor Viëtnamees

恩人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ân nhân

naamwoord

『それでは』と恩人は言いました。『 わたしに負債を支払いなさい。
“Người ân nhân nói: “Vậy thì, anh sẽ trả món nợ đó cho tôi và tôi sẽ đặt ra các điều kiện.

voorbeelde

まさに命の恩人なのです。
Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

しかし,あなたの命の恩人はだれでしょうか。
Nhưng nhờ ai mà bạn mới có sự sống?

そして ハリー に 私 の 命 の 恩人 だ
Gởi tới Harry Potter không có con ta đã chẳng còn ở đây.

君 は 僕 の 命 の 恩人 だ から
Tôi nợ cô mạng sống.

預言者イザヤが霊感により,「水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちる」と書いているからです。 確かに地上の楽園の永遠の命を本当に楽しむためのかぎとなるのは,人類の最高の恩人であるエホバについての知識です。
Vì nhà tiên tri Ê-sai đã được soi-dẫn để viết “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

軽い打撲傷を負い,起き上がって,命の恩人にお礼を述べようとしたところ,だれの姿も見えません。
Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

その人たちは,宗教は人類の恩人のふりをしているだけで,徳や神聖さという仮面をはがせば,うそや偽善でいっぱいだと考えます。(
Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

父 が あなた は 命 の 恩人 だ って
Cha nói anh đã cứu mạng tất cả mọi người.

彼女 は 命 の 恩人 だ
Tôi nợ cô ấy mạng sống.

イエスが述べた「恩人」とはどんな人たちでしょうか。
Ai là những Nhà Hảo Tâm mà Chúa Giê-su nhắc đến?

クリスチャンと称する多くの人は,コンスタンティヌス大帝のことを,キリスト教の恩人の中でも特に顕著な人物の一人であると教えられてきました。
NHIỀU người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã được dạy rằng Đại Đế Constantine là một trong những vị ân nhân nổi bật nhất của đạo đấng Christ.

あなた は 命 の 恩人 よ
Anh đã cứu em.

彼 ら は 命 の 恩人 よ
Tôi nợ họ đời mình.

『それでは』と恩人は言いました。『 わたしに負債を支払いなさい。
“Người ân nhân nói: “Vậy thì, anh sẽ trả món nợ đó cho tôi và tôi sẽ đặt ra các điều kiện.

フオ 将軍 は 命 の 恩人 で す
Hoắc tướng quân đã cứu tôi

その出来事で私は当然ながら 本当に動揺しましたが 同時に 頭から離れない 熱い思いも残りました 彼は何故そうしたのか 彼の何が 私の命の恩人になるという選択をさせ 自らの命をかけて 見知らぬ他人の命を救ったのか 私には知る必要があるのです
Đương nhiên, sự việc làm tôi vô cùng cảm động, nhưng cũng để lại trong tôi một tình cảm nung nấu, dai dẳng muốn biết được tại sao ông ta làm điều đó, động lực nào đã thúc đẩy ông quyết định làm điều mà tôi phải nợ cả đời, ông đã liều mạng mình để cứu một người xa lạ?

諸国民の王たちは人々に対して威張り,人々の上に権威を持つ者たちは恩人と呼ばれています。
Ngài nói với họ: “Vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người có quyền hành trên dân chúng thì được gọi là Nhà Hảo Tâm.

私 は 彼 の 命 の 恩人 だ から 助け て くれ た の よ
Ông ấy giúp tôi vì tôi từng cứu ông ấy.