成年 oor Viëtnamees

成年

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tuổi trưởng thành

子どもは,成年に達すると,もはや養育係の制御のもとにはありませんでした。
Khi đến tuổi trưởng thành, người trẻ không còn ở dưới sự kiểm soát của gia sư nữa.

thành niên

[成年]

Soortgelyke frases

未成年
Chưa đủ tuổi thành niên · Thiếu niên · Vị thành niên · trẻ vị thành niên · vị thành niên · đứa bé · đứa trẻ

未成年者
Vị thành niên · vị thành niên

成年期
Giai đoạn trưởng thành

voorbeelde

それはこれら被害者 ― みなエホバの証人 ― が,成年組合に加わろうとしないからです。『
Tại vì các nạn nhân này, tất cả là Nhân-chứng Giê-hô-va, không chịu tham gia vào các hội “đồng niên”.

幾万もの人が,伝道の書 12章1節にある,「それで,あなたの若い成年の日にあなたの偉大な創造者を覚えよ」との助言に喜んでこたえ応じています。
Hàng vạn người đang làm theo lời khuyên nơi Truyền-đạo 12:1: “Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi”.

未成年者を性的に描写したコンテンツや、未成年者を性的に搾取するコンテンツは YouTube で許可されていません。
Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

「若い成年の日にあなたの心があなたに良いことをするように」。 ―伝道の書 11:9。
“Khá đem lòng hớn-hở trong khi còn thơ-ấu”.—Truyền-đạo 11:9.

通則として,父親である長老の未成年の子供は,行儀が良く,「信者」であるべきです。
Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

子どもが未成年で,親元で暮らしているなら,親は当然,子どもの身体面での必要を引き続き顧みることでしょう。
Nếu người con đó vẫn còn ở tuổi vị thành niên và sống chung với bạn, đương nhiên bạn phải tiếp tục chăm sóc nhu cầu vật chất cho cháu.

現在は,家に未成年の子どものいる兄弟が巡回奉仕に招かれることはありません。
Hiện nay, các anh có con ở độ tuổi vị thành niên không còn được mời phụng sự trong công tác vòng quanh nữa.

ソーシャル カジノゲーム関連広告は承認された国のみを対象に掲載でき、未成年者にアピールすることはできません。
Quảng cáo trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội phải nhắm mục tiêu các quốc gia được chấp thuận và không được thu hút trẻ vị thành niên.

上記のタイプの性的描写が露骨なコンテンツは許可されていますが、Google は出版社様に、パートナー センターの書籍の [設定] タブでそうしたコンテンツを「成年向け」として設定することを要求しています。
Mặc dù cho phép các loại tài liệu khiêu dâm này, chúng tôi yêu cầu nhà xuất bản đánh dấu nội dung của mình là "Dành cho độc giả là người trưởng thành" trên tab Cài đặt của sách trong Trung tâm đối tác.

成年組合は,同じ村にほぼ同じ時期に生まれた人々の団体で,通常は男性で構成されます。
Hội “đồng niên” là hội của những người, thường là phái nam, sanh ra vào khoảng cùng thời gian với nhau và trong cùng làng.

未成年者の性的搾取を助長するコンテンツ
Nội dung khuyến khích hành vi xâm hại tình dục trẻ vị thành niên

成年組合は敗訴を認めようとせず,この件をナイジェリア最高裁判所に持ち込みました。
Nhưng hội “đồng niên” không chịu thua, lại đưa vụ kiện lên tới Tối cao Pháp viện của Ni-giê-ri.

国によっては,セクスティングをした未成年者が性犯罪で起訴されたケースもあります。
Có một số thanh thiếu niên nhắn tin sex đã bị truy tố như những tội phạm về tình dục.

とはいえ,排斥されたのが未成年の子どもであるなら,親は依然としてその子を教え諭したり懲らしめたりする責任を負っています。
Tuy nhiên, nếu người con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ, cha mẹ vẫn có trách nhiệm dạy dỗ và sửa phạt.

1978年の初め,アライーのウムンカル成年組合が,医療センター建設の補助金として“会費”を払うようサミュエルに要求しました。
Hồi đầu năm 1978, những người trong hội “đồng niên” Umunkalu tại Alayi đòi ông trả “thuế” cho họ để xây cất một trung tâm y tế.

しかし,当時わたしは未成年だったため,父と民事当局との間で一悶着ありました。
Nhưng rồi, cha tôi gặp rắc rối với chính quyền vì đã đuổi tôi ra khỏi nhà khi tôi còn ở tuổi vị thành niên.

40 バプテスマを受けていない(成人でも未成年者でも)伝道者の立場から除かれた人がやがて,再び伝道者になることを望む場合もあるでしょう。
40 Với thời gian, người công bố chưa báp-têm (người trưởng thành hoặc trẻ vị thành niên) có thể muốn trở lại làm người công bố.

YouTube は、視聴者やクリエイターの保護、特に未成年者の保護に努めています。
Chúng tôi hy vọng sẽ bảo vệ được người xem, người sáng tạo và đặc biệt là trẻ vị thành niên.

危険なスタント、挑戦、いたずらなど、未成年者にけがを負わせるようなことをさせてはいけません。
Không bao giờ được phép đặt trẻ vào tình huống có hại có thể gây tổn thương, bao gồm cả các trò đùa, thách đố hoặc trò biểu diễn nguy hiểm.

ギャンブルをシミュレーションする機能のあるゲームは、18 歳未満の未成年には適さないとみなされます。
Mọi trò chơi có chức năng mô phỏng đánh bạc bị coi là không phù hợp với vị thành niên dưới 18 tuổi.

アメリカ合衆国の連邦法では、児童性的虐待の描写物は未成年者(18 歳未満)の性交やオーラル セックス、マスターベーションのほか、陰部のいかがわしい描写(直接的または非直接的を問わない)などの視覚情報として定義されています。
Theo luật pháp liên bang Hoa Kỳ, hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em được định nghĩa là những hình ảnh mô tả về trẻ vị thành niên (nghĩa là dưới 18 tuổi) tham gia vào hành vi tình dục, chẳng hạn như giao cấu, quan hệ tình dục bằng miệng hoặc thủ dâm cũng như những hình ảnh khiêu dâm về bộ phận sinh dục (được che đậy hoặc không được che đậy).

排斥された子どもが未成年ではなく,親元を離れて生活している場合は事情が異なります。
Mọi việc sẽ khác nếu người bị khai trừ đã qua tuổi vị thành niên và không còn sống chung với bạn nữa.

未成年者の画像や動画については、法定代理人による同意なしに投稿したり配布したりしないでください。
Không đăng hay phát tán hình ảnh hoặc video về trẻ vị thành niên khi chưa có sự đồng ý cần thiết của người đại diện hợp pháp của trẻ vị thành niên đó.

若者よ,あなたの若い時を歓べ。 若い成年の日にあなたの心があなたに良いことをするように。 そして,あなたの心の道に,あなたの目の見る物事のうちに歩め」。(
Vị vua khôn ngoan là Sa-lô-môn đã viết: “Hỡi người trẻ, hãy vui mừng trong tuổi trẻ, lòng con hãy hớn hở trong thời thanh xuân.

今では,エホバの証人の成人や未成年者の関係する,随意的手術や外傷の治療の多くが輸血なしで行なわれています。
Ngày nay, rất nhiều trường hợp giải phẫu không cấp thiết và trường hợp chấn thương liên quan tới các Nhân Chứng người lớn và trẻ em, đang được xử lý không dùng máu.