捕らえる oor Viëtnamees

捕らえる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bắt

werkwoord

警察官の重要な職務の1つはどろぼうを捕らえることである。
Chức năng quan trọng của cảnh sát là bắt bọn trộm.

bẫy

werkwoord

若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。
Hỡi các người trẻ, đừng để kẻ bẫy chim lừa bạn vào bẫy!

giữ

werkwoord

bắt gặp

voorbeelde

4 イスラエル人が自分たちを捕らえていたエジプト人から解放されて,ひとたび砂漠に出るや,この国民に対するモーセの司法上の責任はどうにも負いきれないほどのものとなりました。
4 Một khi dân sự Y-sơ-ra-ên đã ra được đến đồng vắng, thoát khỏi người Ê-díp-tô, thì trách nhiệm của Môi-se để đoán xét cho dân thật là quá nặng cho ông.

捕らえ る に は 俊敏 さ が 要 り ま す
Cha phải thật nhanh mới bắt được chúng.

サタンは,薬物や一時的な快楽が得られる行動を利用してわたしたちをわなにかけ,捕らえる方法を知っています。
Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

ドリーム コイル で 捕らえ た !
Anh ấy bắt dính bọn họ!

サタンは人々の心を捕らえた後,彼らを永遠の不幸へ投げ落とそうとする。
Sau khi Sa Tan có thể ảnh hưởng đến tâm hồn của dân chúng rồi, thì nó tìm cách xô linh hồn của họ xuống nơi khốn cùng vĩnh viễn.

箴言 29:25)神の僕が人への恐れゆえに,他の人と一緒に,エホバが禁じておられる事柄を行なったり,神の言葉の中で命じられている事柄を行なわなかったりするなら,その人は「鳥を捕らえる者」のわなにかかっているのです。 ―エゼキエル 33:8。 ヤコブ 4:17。
(Châm-ngôn 29:25) Nếu vì sợ loài người, tôi tớ Đức Chúa Trời nghe theo người khác làm điều Ngài cấm hoặc không làm theo Kinh Thánh, thì họ đã rơi vào bẫy của kẻ bẫy chim.—Ê-xê-chi-ên 33:8; Gia-cơ 4:17.

タヒチ島を有名にしたのは,ポール・ゴーガン,ロバート・ルイス・スティーブンソン,ハーマン・メルビルなどの画家や作家でした。 彼らが描いた南太平洋の島々の熱帯的な美しさと静けさは多くの人の心を捕らえました。
Đảo này đã được nổi tiếng nhờ các họa sĩ và văn sĩ như Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson và Herman Melville; các tác phẩm của họ về vẻ đẹp vùng nhiệt đới và sự yên tĩnh của các hải đảo Nam Thái Bình Dương đã thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

14 カヤファは夜間に兵士たちを遣わしてイエスを捕らえようとします。
14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

悪魔はエホバの僕たちにこっそり近づき,捕らえようとします。
Kẻ Quỷ Quyệt săn đuổi tôi tớ của Đức Giê-hô-va.

これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。
Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

「けばけばしい映像を見せ,騒々しい音楽を聞かせ,あらゆる感覚を必要以上に刺激することによって,サタンは人の思いと心を捕らえようとしていることに皆さんは気づいているでしょうか。
′′Các anh chị em có nhận thấy Sa Tan hoạt động như thế nào để ảnh hưởng đến tâm trí và mối cảm xúc với các hình ảnh nhảy múa, tiếng nhạc ầm ĩ, và sự kích thích quá mức cho mỗi giác quan không?

鳥を捕らえる者のわなから救出される
Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

イエス・キリストは捕らえられ,偽りの訴えによってとがめられ,暴徒の意に応じて有罪とされ,カルバリの十字架上での死刑を宣告されました。
Ngài bị bắt giữ và bị kết án theo những lời cáo gian, để đám đông được hài lòng, và chịu án chết trên cây thập tự ở Calvary.

結局,ティンダルは捕らえられ,裁判にかけられ,異端のかどで有罪とされました。
Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

人間は「もともと捕らえられて滅ぼされるために生まれた理性のない動物」のように創造されてはいないのです。 ―ペテロ第二 2:12。
Chúng ta không được tạo ra như “con vật không biết chi, sanh ra chỉ làm thú-vật để bị bắt mà làm thịt”.—2 Phi-e-rơ 2:12.

バット マン が 捕らえ た
Nhưng gã Dơi cũng đã bắt được cô ta

鋭い痛みです それは 私を捕らえて 解放し それからまた捕らえ
Và nó tóm lấy tôi rồi nó thả tôi ra.

罠 で 捕らえ られ た 動物 の よう に 彼 を 置き去り に し て き た
Ta bỏ hắn giống như một con thú mắc bẫy.

しかしこれは,獲物を捕らえるためではありません。
Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

ドイツ兵はアメリカ軍の軍服を着用したまま捕らえられたため、多くはその場でスパイと見なされて銃殺となった。
Những người Đức bị bắt khi mặc quân phục Hoa Kỳ đều sẽ bị xử bắn như là gián điệp.

すぐ 捕らえ られ る で しょ う 閣下
Sẽ không mất thời gian đâu, thưa ngài.

ロマノスは負傷し、セルジューク軍に捕らえられた。
Romanos bị thương và bị bắt người Seljuk bắt làm tù binh.

兵士たちと軍司令官とユダヤ人の下役たちは,イエスを捕らえて縛ります。
Toán lính, viên chỉ huy và các cảnh vệ người Do Thái liền bắt Chúa Giê-su và trói ngài.

会堂にいた人たちは怒りでいっぱいになり,立ち上がってイエスを捕らえ,山腹へとせき立てます。 がけからさかさに投げ落とそうとしてです。
Hết sức giận dữ, những người ở trong nhà hội đứng dậy, nắm lấy Chúa Giê-su, và kéo ngài ra ngoài, đưa lên triền núi cao để quăng ngài xuống vực sâu.

ですから,「鳥を捕らえる者」のわなにかかるのを避けるためには,比ゆ的な保護の場所にとどまる,つまり「至高者の秘められた所に住(み)」,「全能者の陰に宿り場」を得ることがどうしても必要です。 ―詩編 91:1。
Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.