改めて言うまでもないことですが oor Viëtnamees

改めて言うまでもないことですが

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mặc dù không cần phải nhắc lại

voorbeelde

言うまでもなく,それが最善の結果をもたらすことはまずありません。
Dĩ nhiên, điều này ít khi mang lại kết quả tốt.

15 言うまでもなく,他の人を助ける責任を果たすべきなのは,会衆の平和と一致が脅かされた時だけではありません。
15 Trách nhiệm giúp người khác chắc chắn không chỉ giới hạn trong những lúc sự hòa thuận và hợp nhất của hội thánh bị đe dọa.

「くい改めて,もっとよくなって,いのります」(『子供の歌集』〔英語〕98)
“Em sẽ cố gắng hối cải, sống tốt hơn, cầu nguyện” (Children’s Songbook, 98).

私たちと聖書研究をした人々が生活を改めてエホバの僕になるのを見るのは,本当に大きな喜びでした。
Chúng tôi vui mừng làm sao khi thấy những người chúng tôi dạy Kinh Thánh thay đổi lối sống để trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va!

それで研究を再開しました 次の2年を費やし 改めて理解しようと試みたのです あるがままの人たちの選択や 私たちがどうやって心のもろさとつきあっているか といったことを
Và sau đó tôi trở lại nghiên cứu và dành vài năm trời thực sự cố gắng để hiểu những người sống bằng cả trái tim là ai những lựa chọn họ đã làm và ta làm gì với sự tổn thương.

それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。
Và dĩ nhiên, chúng tôi luôn mang theo túi tạp chí* đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

言うまでもなく,エホバは人の心を読むことができ,「義と公正を愛される」方なので,間違ってはいませんでした。(
Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va không lầm lẫn vì Ngài là Đấng có thể dò xét được lòng người ta và cũng là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

そして言うまでもなく セイラーと私は このプログラムの一部に加えて頂き 大きな違いを生むことができました
Và không cần phải nói rằng Thaler và tôi đã thật may mắn khi là một phần của chương trình này và tạo ra sự khác biệt.

言うまでもなく,いずれの面もきわめて重要であり,注意深く考慮すべきものです。
Rõ ràng cả hai khía cạnh này rất quan trọng và đáng được xem xét cẩn thận.

言うまでもなく,そのような決定は,祈りのうちにエホバの導きを求めてから下すべきものです。
Tất nhiên, chỉ nên có những quyết định như thế sau khi đã cầu nguyện tìm sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

16 言うまでもないことですが,自分の霊的健康を顧みることは非常に大切です。
16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。 言うまでもなく,この警告は,不義な情欲や欲望を刺激したりかきたてたりするための本などを目で見つづけることにも当てはまります。
Chắc chắn lời cảnh cáo này cũng có thể áp dụng đến điều để mắt trông xem những sách báo hoặc sản phẩm gợi lòng nhục dục sai lầm.

11 言うまでもなく,すべての細胞が同じであるわけではありません。
11 Tất nhiên, không phải tất cả các tế bào đều giống nhau.

言うまでもなく,妻も同じようにする必要があります。(
Dĩ nhiên, người vợ cũng phải làm y như vậy.

言うまでもなく,親しい人同士であっても,一方が話すだけで,もう一方が聞くだけなら,その関係は長続きしません。
Dĩ nhiên, mối quan hệ thân thiết sẽ không lâu bền nếu chỉ có một người nói.

エフェソス 4:32)言うまでもなく,だれかに許してもらったり,霊的な困難から親切な仕方で救い出してもらったりしたことがあるなら,人を許し,同情や親切を示すわたしたち自身の能力は向上するはずです。
Dĩ nhiên, nếu chúng ta được người khác tha thứ hay là chúng ta được giúp đỡ một cách nhơn từ để ra khỏi tình trạng khó khăn thiêng liêng, điều này nên làm chúng ta mở rộng lòng biết tha thứ, thương xót và nhơn từ.

言うまでもなく,賢くて謙遜な父親なら,温和な接し方をするはずです。
Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

言うまでもなく,注意を払うべき問題もありました。
Dĩ nhiên, có một số việc cần xem xét.

言うまでもなく,兄弟愛を示すなら,そのようなことは生じません。 ―ガラテア 5:13‐15。
Dĩ nhiên, điều này sẽ không xảy ra nếu chúng ta bày tỏ tình yêu thương đối với anh em (Ga-la-ti 5:13-15).

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。
Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

「家庭,説教壇からの話,管理集会,そしてもちろん各クラスで学ぶ,教会の優れた教えについて改めて認識し,尊んでください。
“Chúng ta cần phải mang lại sức sống mới và đặt ưu tiên số một cho việc giảng dạy xuất sắc trong Giáo Hội—tại nhà, từ bục giảng, trong các buổi họp hành chính của chúng ta, và chắc chắn là trong phòng học.

言うまでもなく,公の朗読のほとんどは,聖書に基づく出版物から行なわれます。
Dĩ nhiên, khi đọc trước công chúng, phần lớn chúng ta đọc các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

その時に扱える事柄もあれば,あとで改めて注意を向けなければならない事柄もあるでしょう。
Một số vấn đề có thể giải quyết ngay; còn những vấn đề khác có thể cần sự chú ý nhiều hơn.

箴言 15:22)言うまでもなく,助言を求め,また他の人の経験から学ぶ際には,次のことを十分認識しておく必要があります。 すなわち,最終的な決定を下すのは自分であり,その責任を負うのも自分である,ということです。 ―ガラテア 6:4,5。
(Châm-ngôn 15:22, TTGM) Dĩ nhiên, khi tìm kiếm lời khuyên và học từ kinh nghiệm của người khác, chúng ta phải hoàn toàn ý thức rằng cuối cùng chính chúng ta là người phải đi đến quyết định và cũng gánh lấy trách nhiệm về quyết định đó.—Ga-la-ti 6:4, 5.

マタイ 5:3)言うまでもなく,そのような人たちに,言わば霊的な一杯の水,もしくは霊的な一切れのパンを与えるだけでは決して十分ではありません。
Cũng tựa như đối với người đói khát về thiêng liêng, nếu ta chỉ cho họ một ly nước thiêng liêng hoặc một miếng cơm thiêng liêng thôi thì hiển nhiên không đủ.