敬う oor Viëtnamees

敬う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kính trọng

naamwoord

神聖であるとは,あがめ敬うにふさわしいことを意味します。
Thiêng liêng có nghĩa là xứng đáng được tôn kính và kính trọng.

thờ kính

thờ phụng với tấm lòng tôn kính

voorbeelde

7 (イ)責任ある立場に就いている兄弟たちが,監督のもとにある人たちを敬うべきなのはなぜですか。(
7. (a) Tại sao những anh có trách nhiệm nên tôn trọng những người mình trông nom?

「父は,私たちが必ず,神を敬う子供たちと交わるようにしてくれました。
“Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

命の与え主を敬うためには,他の人の命を危険にさらさないよう,注意深く行動する必要がありました。
Để tôn kính Đấng Ban Sự Sống, họ phải làm mọi điều có thể để tránh gây nguy hại đến tính mạng người khác.

「わたしを敬う者たちをわたしは尊び,わたしを侮る者たちは取るに足りない者となる」― サムエル第一 2:30。
“Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

使徒パウロはこう説明しています。「 本当にやもめであるやもめを敬いなさい。
Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Hãy kính những người đờn-bà góa thật là góa.

イエスは常に御父を敬い,御父に従われました。
Chúa Giê Su luôn luôn tôn kính và tuân theo Đức Chúa Cha.

ある子どもたちは,遠方に住む親を敬い世話するために,どんなことを行なってきましたか。
Một số người con ở xa tiếp tục hiếu kính và chăm sóc cha mẹ như thế nào?

マタイ 6:33)わたしたちは心に大きな歓びを抱きつつ,『わたしたちの貴重なものをもってエホバを敬う』ようにしたいものです。
Và ngài hứa sẽ nâng đỡ chúng ta nếu chúng ta ‘tìm-kiếm trước hết nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài’ (Ma-thi-ơ 6:33).

親がその助言を当てはめるとき,子どもが『親に従順である』ことや『父と母を敬う』ことは容易になります。(
Khi cha mẹ áp dụng lời khuyên này, con cái dễ “vâng-phục cha mẹ mình” và “tôn-kính cha mẹ”.

ローマ 12章10節には,「互いを敬う点で率先しなさい」と述べられています。
Câu Rô-ma 12:10 khuyên: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

□ 長老たちはどのように,互いを敬っていることを示すべきですか
□ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

神の言葉に従って生活しないなら,神の言葉を敬っていることになりますか
Nếu một người không sống theo Kinh-thánh thì y có lòng kính trọng sách đó không?

父母を敬うよう諭された。 ―出エジプト記 20:12。
Răn con tôn kính cha mẹ (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12).

創世記 2:24)結婚した後も親を敬うのはもちろんのことですが,神の取り決めによれば,配偶者に対する責務を第一にすべきなのです。
Dĩ nhiên, các cặp vợ chồng vẫn phải tôn kính cha mẹ mình, nhưng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời, bổn phận của họ với người hôn phối là quan trọng nhất.

神はわたしたちのための計画をお持ちです。 そして,わたしたちが信仰を働かせて神の計画を信頼するならば,神を敬う気持ちも,神の力と権能を敬う気持ちも強くなります。
Ngài đã có một kế hoạch cho chúng ta, khi chúng ta sử dụng đức tin và tin cậy vào kế hoạch của Ngài, thì lòng tôn kính của chúng ta đối với Ngài và quyền năng cùng thẩm quyền chức tư tế của Ngài sẽ được củng cố.

出エジプト記 14:26‐28; 15:4)こうしてファラオは,高慢にもエホバを敬おうとしなかったため,悲惨な最期を迎えました。 ―詩編 136:15。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-28; 15:4) Vậy việc Pha-ra-ôn kiêu ngạo không chịu tôn kính Đức Giê-hô-va đã khiến đời ông bị kết liễu thảm thương.—Thi-thiên 136:15.

その指示に従うなら,エホバを敬い,いつまでも満足感を味わえます。
Vâng theo sự hướng dẫn ấy giúp bạn tôn vinh Đức Giê-hô-va và có được sự thỏa nguyện lâu dài.

創世記 45:9‐11; 47:12)このように,年取った親を敬うことには,親が世話を必要とするときに保護したり物質的に扶養したりすることが含まれます。(
(Sáng-thế Ký 45:9-11; 47:12) Đúng vậy, việc tôn kính cha mẹ già bao hàm sự che chở và cung cấp nhu cầu vật chất khi cha mẹ không thể tự lo liệu lấy.

□ クリスチャンはなぜ世俗の権威を敬うべきですか
□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

神を敬い義を行う者はどの国民でも受けいれて下さることが,ほんとうによくわかってきました。」( 使徒10:28,34-35。 17–24節も参照)
“Nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ Ngài và làm sự công bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa.” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:28, 34–35; xin xem thêm các câu 17–24).

わたしたちは『神を敬うさま』をしつつ,『神の力』を否定していないでしょうか。〔
“Chúng ta chỉ theo ′hình thức tin kính′ trong khi chối bỏ ′quyền năng mà nhờ đó′ có được không?

エフェソス 4:25)そうすれば,清い良心を保ち,会衆内の愛と平和を促進し,引き続き「真理の神」を敬ってゆくことができるでしょう。 ―詩編 31:5。 ヘブライ 13:18。
(Ê-phê-sô 4:25) Làm thế, chúng ta sẽ giữ cho lương tâm trong sáng, khuyến khích sự hòa thuận và tình yêu thương trong hội thánh, và tiếp tục tôn vinh “Đức Chúa Trời chân-thật”.—Thi-thiên 31:5; Hê-bơ-rơ 13:18.

いましめはあなたの知っているとおりである。「 殺すな,姦淫するな,盗むな,偽証を立てるな。 欺き取るな。 父と母とを敬え」』。
“Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

あとで分かりますが,エホバに恐れと崇敬の念を示し,エホバに従い,すべての道においてエホバを認め,施しをし,エホバに見倣い,エホバに請願することにより,エホバを敬うことができます。
Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

従順に敬意をもって両親を敬っている。
Tôi hiếu kính cha mẹ tôi bằng cách vâng lời và lễ phép với họ.