日曜日 oor Viëtnamees

日曜日

/nitɕijoːbi/ naamwoord

曜日の一つで、ヨーロッパ及びISO 8601システムに於いて7番目の曜日であり、アメリカ合衆国に於いて最初の曜日。また、大部分のキリスト教徒に於ける安息日。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chủ nhật

naamwoord

週の第一日または第七日

今年のクリスマスは日曜日にあたる。
Lễ Giáng sinh năm nay rơi vào một ngày chủ nhật.

Chủ nhật

昔は日曜日に教会へいったものでした。
Trước đây tôi đã từng đi lễ nhà thờ ngày Chủ Nhật.

thứ hai

naamwoord

次の日曜日で、私はホテルに1ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.

Soortgelyke frases

日曜日 にちようび
chủ nhật

暗い日曜日
Chủ nhật buồn

voorbeelde

「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。
Thế nhưng, ngày chủ nhật nọ, tôi đã nghe được một điều khiến tôi thay đổi quan điểm.

■ 記念式の行なわれる4月17日,日曜日は,野外奉仕のための集まり以外に集会や集まりは開かれません。
▪ Vào ngày Lễ Tưởng Niệm (chủ nhật, ngày 17 tháng 4) sẽ không có bất cứ buổi họp nào ngoại trừ buổi nhóm rao giảng.

日曜日の奉仕に参加するよう励ます。
Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

礼拝は、日曜日の10:00に教会で行われる。
Thánh lễ được tổ chức vào mỗi chủ nhật, từ 10 giờ sáng cho đến trưa tại nhà thờ.

救い主は,御自身についてもっと知りたいと思った人々を「きてごらんなさい」15と招かれました。 日曜日の集会に一緒に出席するよう,または教会の親睦会や奉仕活動に一緒に参加するよう招待することは教会への誤解を解き,気持ちよく訪れてもらうのに役立ちます。
“Hãy đến mà xem” là lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi cho những người mong muốn học hỏi thêm về Ngài.15 Một lời mời đi tham dự buổi họp ngày Chúa Nhật với các anh em, hoặc tham gia vào buổi họp mặt thân mật hay buổi sinh hoạt phục vụ của Giáo Hội, sẽ giúp xua tan những chuyện không có thật, hiểu lầm và làm cho người khách mời cảm thấy thoải mái hơn ở giữa chúng ta.

ある日曜日,第二支部の集会に集ったとき,アサマンケセ地方部が英語の読み書きのプログラムを後援していることを知りました。
Một ngày Chủ Nhật sau đó, trong khi tham dự các buổi họp tại Chi Nhánh Thứ Hai, chị biết được rằng Giáo Hạt Asamankese đang bảo trợ một chương trình đọc và viết tiếng Anh.

もし青少年が,2食分の食事を断食することができず,定期的な聖文研究ができず,また日曜日にあるスポーツ大会のテレビを消すことができないなら,ポルノグラフィーを含む,現代の困難に満ちた世からの強力な誘惑に対して,抵抗できる霊的な自制心を持つようになるでしょうか。
Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?

ところで,日曜日の朝,我が家の1階に下りると,そこは教会でした。
Như vậy, nếu đi xuống tầng thứ nhất vào sáng Chủ Nhật, thì ta đã đến nhà thờ.

今年の記念式は,4月4日,日曜日に執り行なわれます。
Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4.

数週間前の日曜日,わたしは聖餐の祈りを聞いていて,祭司が一つ一つの言葉に思いを込めていたことに胸を打たれました。
Cách đây một vài Chủ Nhật, trong khi lắng nghe lời cầu nguyện Tiệc Thánh, tôi đã cảm động trước người thầy tư tế đã phát âm từng từ một với cảm giác tuyệt vời.

日曜日に聖餐を受けるときに,その聖約を更新します。
Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

ミランダ,試合は全部日曜日にあるわ。
Miranda ơi, các trận đấu này là vào ngày Chủ Nhật.

日曜日のレッスンに備えるのはもちろん大切ですが,聖文を研究し,思い巡らす一番の目的が,日曜日に向けてきちんと準備することであるように感じることはないでしょうか。
Và mặc dù nhất định là điều quan trọng để chuẩn bị sẵn sàng cho các bài học Chủ Nhật, nhưng đôi khi các anh chị em có cảm thấy giống như mục tiêu chính của mình trong việc học tập và suy ngẫm là để các anh chị em có thể hoàn toàn sẵn sàng cho ngày Chủ Nhật không?

若かりしころ,わたしは支部宣教師に召されました。 ニューメキシコ州のアルバカーキにあったその唯一の教会堂で,わたしたちは日曜日に礼拝したのです。
Khi còn là thanh niên, tôi được kêu gọi với tư cách là người truyền giáo trong giáo hạt nơi mà chúng tôi đã thờ phượng vào những ngày Chủ Nhật trong một giáo đường duy nhất tại Albuquerque, New Mexico.

日曜日には毎週集会に行き,間もなくほかの日の集会にも出席するようになりました。
Tôi bắt đầu dự các buổi họp ngày Chủ Nhật và chẳng bao lâu sau tôi dự tất cả các buổi họp trong tuần.

これは二人の本当に愛のこもった行為でした。 なぜなら,こうして私たちは持ち物を保管しておく場所,日曜日の晩には帰宅する家を持つことになったからです。
Nhờ lòng đầy yêu thương của họ, chúng tôi có một chỗ ở cố định để giữ hành lý và một nơi thường trú vào những buổi tối Chủ nhật.

しかし,ピッツバーグのベルビュー会衆で私は今も長老です。 兄弟たちが迎えに来てくれて,毎週日曜日には王国会館で行なわれる集会に連れて行ってくれます。
Tôi vẫn còn làm trưởng lão ở hội thánh Bellevue ở Pittsburgh và anh em đến đưa rước tôi đi họp tại Phòng Nước Trời vào ngày Chủ Nhật.

その後,ある日曜日の朝,ミサが終わって司祭服を掛けていた時,2人の男性が神学校にやってきました。
Rồi một buổi sáng chủ nhật nọ, trong lúc tôi đang treo áo lễ sau Lễ Mi-sa thì có hai người nam tới trường dòng.

「先週の土曜日と日曜日,わたしたちはオハイオ州コロンバスで,新しく美しい神殿を奉献しました。
“Thứ Bảy và Chủ Nhật tuần trước chúng tôi đang ở Columbus, Ohia, để làm lễ cung hiến một ngôi đền thờ mới và tuyệt đẹp.

私は既にロンドン行きの飛行機を予約していて、日曜日の朝に発つ予定でした。
Tôi đề nghị đi bằng máy bay và sẵn sàng lên đường ngày mai.

来たる1997年3月23日,日曜日の日没後には,きっと,世界中で1,300万人を上回る人々が,エホバの証人の用いる王国会館や他の集会場所に集うことでしょう。
VÀO Chủ Nhật, ngày 23-3-1997, sau khi mặt trời lặn, chắc chắn sẽ có hơn 13.000.000 người trên khắp thế giới tụ họp lại trong các Phòng Nước Trời và những nơi hội họp khác của Nhân-chứng Giê-hô-va.

ある日曜日の朝,ゴゴ・ムツパは,家から家への宣教に携わっていたエホバの証人の訪問を受けました。
Một sáng Chủ Nhật nọ, Gogo Mthupha được hai Nhân-chứng Giê-hô-va thăm viếng khi họ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

あるクリスチャンの長老は,日曜日の朝に会衆の崇拝に参加するよう継子たちを起こすのがいつも大変だったと言います。
Một trưởng lão đạo Đấng Christ thuật lại rằng thường khó đánh thức các con riêng của anh vào sáng Chủ Nhật để đi họp ở hội thánh.

「毎週日曜日に3時間開かれます。」
“Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

大会後,サウンドカーは毎週日曜日になると,雨の日も晴れの日も,サンパウロ市中心部や近くの町にある公園や住宅街や工場へ行き,聖書講演のレコードを流しました。
Sau những hội nghị đó, vào mỗi chủ nhật, dù mưa hay nắng, những bài giảng thu âm về Kinh Thánh được phát ra từ chiếc xe phóng thanh đã đến với những người ở công viên, khu dân cư và các nhà máy tại trung tâm của São Paulo cũng như ở các thị trấn gần đó.