未然に防ぐ oor Viëtnamees

未然に防ぐ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ngăn chặn

神は個人あるいは集団の悲劇を未然に防ぐために介入されますか。
Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

Ngăn ngừa

しかし,棚田の消失を未然に防ぐ対策も講じられています。
Tuy nhiên người ta đang thực hiện những biện pháp nhằm ngăn ngừa việc hủy hoại các ruộng bậc thang.

phòng ngừa

voorbeelde

それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです
Nó sẽ ngăn chặn các protein hình thành tình trạng rối loạn nhờ đó tránh các vùng lớn của não bị tiêu diệt.

したがって、モバイル端末をターゲットに設定している場合、ショート クリックを防ぐためにウェブサイトのレスポンスを速くすることはさらに急務となります。
Nếu bạn nhắm mục tiêu thiết bị di động, thì việc trang web phản hồi nhanh thậm chí còn quan trọng hơn trong việc ngăn chặn nhấp chuột ngắn.

無効な操作を検出するシステムの信頼性を確保し、システムが迂回されるのを防ぐため、調整額の詳細を日別やチャネル別にお知らせすることはできません。
Để duy trì tính toàn vẹn của hệ thống phát hiện hoạt động không hợp lệ của mình và ngăn chặn người dùng làm hỏng hệ thống, chúng tôi không thể cung cấp chi tiết về số lượng đã được điều chỉnh mỗi ngày hoặc mỗi ứng dụng.

私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです
Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。
Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

ヨハネ第一 4:3)“感染”を防ぎたければ,“保菌者”を見分け,近づかないようにしなければなりません。
(1 Giăng 4:3) Nếu không muốn bị “nhiễm bệnh”, chúng ta phải nhận diện những “kẻ mang mầm bệnh” và tránh xa họ.

崇高な目標に思えるかもしれませんが,一部の評論家に言わせれば,NPTはある国々を“核クラブ”に入らせない,つまり非核保有国による核開発を防ぐための企てに過ぎません。
Tuy đó có vẻ là mục tiêu cao đẹp, một số nhà phê bình xem NPT là một phương tiện để ngăn cản một số nước gia nhập “hiệp hội các nước có vũ khí hạt nhân”—nhằm ngăn chặn những nước không có vũ khí hạt nhân phát triển chúng.

Google ではこうした事態をできるだけ未然に防ぎ、ユーザー、サイト運営者、広告主の皆様にとって安全なエコシステムを維持するよう努めています。
Google nỗ lực làm việc để đảm bảo rằng các trường hợp này là rất hiếm để duy trì hệ sinh thái an toàn cho người dùng, nhà xuất bản và nhà quảng cáo.

炭素が大気に放出されるのを防ごうとしました
Và cố gắng ngăn chúng thoát ra khỏi khí quyển.

ビジネスの対象にならない地域で広告が表示されるのを防ぐためにも、この設定は重要です。
Việc này cũng giúp quảng cáo của bạn không xuất hiện ở các khu vực mà doanh nghiệp không phục vụ.

永遠にわたって霊的な害を与える霊的な日食を防ぐために助けとなることを幾つか話したいと思います。
Tôi xin chia sẻ một số ý nghĩ mà có thể giúp chúng ta trong việc ngăn ngừa các nhật thực về phần thuộc linh mà gây tổn hại vĩnh viễn cho phần thuộc linh của chúng ta.

不正なアクセスを防ぐには、Google アカウントを保護する必要があります。
Để tránh việc truy cập trái phép, hãy thực hiện các bước sau để bảo vệ tài khoản Google của bạn.

最も一般的な薬は ウイルスゲノムの複製を妨げ 宿主のDNA細胞への侵入を防ぎます
Loại thường được sử dụng nhất giúp ngăn không cho hệ gen virus bị sao chép và gắn vào DNA của tế bào chủ.

申命記 7:3,4)モーセの律法は,ユダヤ人と異邦人との隔ての「壁」として,神の民が異教の考え方や慣行によって汚染されるのを防ぎました。 ―エフェソス 2:14,15。 ヨハネ 18:28。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:3, 4) Là “bức tường” ngăn cách giữa người Do Thái và Dân Ngoại, Luật Pháp Môi-se đã giúp cho dân Đức Chúa Trời không bị ô nhiễm bởi những thực hành và lối suy nghĩ ngoại giáo.—Ê-phê-sô 2:14, 15; Giăng 18:28.

正直に言うと 犯罪を防ぐには もっと多くの人々や 機関が必要です
Thành thật mà nói, ngăn ngừa tội ác cần đến từ nhiều người, nhiều tổ chức.

インデックスに記事が登録されているのに画像が表示されない、または間違った画像が表示される場合は、次の方法を使用して問題を防ぐことをおすすめします。
Nếu tin bài của bạn có trong chỉ mục của chúng tôi, nhưng bạn không thấy hình ảnh liên kết của các tin bài này, thì hãy làm theo các đề xuất sau để tránh hiện tượng thiếu hình ảnh hoặc hình ảnh không chính xác:

そのような懸念に対処するため,一部の国々は種子銀行を設立して,重要な植物が失われるのを防ごうとしています。
Nhiều xứ đã đối phó với mối lo ngại như thế bằng cách tạo những ngân hàng hạt giống để đảm bảo là không bị mất đi những thực vật quan trọng.

気になる問題について話し合うために毎日数分を費やすなら,意思を通わせる点で改善を図り,誤解を防ぐために多くのことを行なえます。
Dành ra vài phút mỗi ngày để bàn những điều làm mình lo lắng có thể có lợi rất nhiều trong việc khuyến khích sự thông tri và tránh những chuyện hiểu lầm.

ご自身のデマンドソースがこのような行為を禁止し、行為を防ぐための適切なポリシーを備えていることを確認してください。
Đảm bảo rằng nguồn cầu của bạn có chính sách đầy đủ để cấm và bảo vệ chống lại hành vi này.

問題を見分けて,それを防ぐために何をする必要があるかを前もって考えてください。
Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

生徒がアルマ43-44章から学んだ一つの教訓は,わたしたちは預言者の勧告を求めて従うならば,サタンをもっとよく防ぐことができるというものである。
Một bài học mà họ đã học được từ An Ma 43–44 là nếu chúng ta tìm kiếm và tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri, thì chúng ta sẽ có nhiều khả năng hơn để tự bảo vệ chống lại kẻ nghịch thù.

へつらいを防ぐにはどうすればよいですか。
Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

顧客を詐欺から守り、混乱が生じるのを防ぐため、再販チケットを販売する場合は、以下をウェブサイトやアプリ上で明確に開示する必要があります。
Để bảo vệ khách hàng khỏi hành vi lừa đảo và tránh trường hợp nhầm lẫn có thể xảy ra, nếu bán vé bán lại, bạn phải tiết lộ rõ ràng trên trang web hoặc ứng dụng của mình rằng:

その他にも鯨が餌場を通る コンテナ船と衝突するのを防いだり 海を移動している内に 漁網が絡まないようにする 必要があります
Cần giúp chúng thoát khỏi những con tàu con-ten-nơ cày xới vùng biển mà chúng sinh sống, và những chiếc lưới đánh cá khi chúng lượn trên mặt biển.

不正なソフトウェアと、それがもたらす被害について確認したところで、感染を防ぐための具体的な方法を見ていきましょう。
Bây giờ bạn biết phần mềm độc hại là gì và phần mềm độc hại có thể làm gì, hãy đi sâu vào một số bước thực tế mà bạn có thể thực hiện để tự bảo vệ mình.