未知 oor Viëtnamees

未知

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chưa rõ

世界保健機関（WHO）のCOVID-19の技術チームの責任者であるMaria Van Kerkhoveは、この変異株についてはまだ多くの未知の情報があると伝えました。
Bà Maria Van Kerkhove, trưởng nhóm kĩ thuật về COVID-19 của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết hiện còn nhiều thông tin chưa rõ về biến thể này.

voorbeelde

答を教わることのできない疑問に 焦点を当てましょう 答が未知の問いです
Chúng ta sẽ xem những câu hỏi mà bạn không thể biết câu trả lời bởi vì chúng không có đáp án.

そうした未知の言語によって伝えられる情報には,どんな価値があるのでしょうか。 また,その解釈についてはどうでしょうか。
Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

だから「それなら未知の存在に 助けを求めよう」と思ったんです すると人生のあらゆる場面で 救いの手が現れ始めたんです
Nên tôi đã nghĩ "Có lẽ mình sẽ cầu xin Đấng Vô danh và mong ngài giúp đỡ," và bắt đầu được giúp đỡ từ mọi nơi, mọi ngả cuộc sống lúc bấy giờ.

以降は 未知の顔に遭遇しても 基本的に この顔が 笑顔の特徴を 備えていることを認識し 「あぁわかった これは笑顔ですね」 と言うのです
Và với lần sau khi máy tính nhìn vào một khuôn mặt mới, nó có thể nhận ra thực tế là khuôn mặt này có các đặc tính giống với một nụ cười, và nó sẽ nói răng, "Ồ, tôi đã nhận ra điều này.

悪いニュースは,なじみのないもの,未知のものでした。
Lúc đó loài người chưa từng biết đến và nghe về những tin chẳng lành.

この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です
Khu vực này diễn ra ở biên giới của Peru và Brazil, hoàn toàn chưa được khai phá, và gần như chưa được khoa học biết tới.

アジアのこの美しい国のごちそうは,あなたを未知の味の世界に,そうです,東洋の美食の世界に誘ってくれることでしょう。
Những món đặc sản của đất nước châu Á xinh đẹp này sẽ dẫn bạn vào một thế giới ẩm thực thú vị mà bạn có lẽ chưa khám phá hết, nền ẩm thực của phương Đông.

これら倫理のヘアピンカーブを 今 見極めておくことで 技術倫理の未知なる道を 巧みに抜けて 素晴らしき未来へと 自信をもって良心的に 進んでいくことが できるようになるのです
Nhận ra các phương diện về mặt đạo đức sẽ giúp chúng ta tinh chỉnh đạo đức công nghệ trên con đường mới mẻ, và cho phép ta tự tin và sáng suốt trong hành trình vào một tương lai tươi sáng.

ですからその動機は,未知の言語を話す優れたグループに入りたいという願望なのかもしれません。
Do đó, động lực thúc đẩy có thể là sự ao ước được thuộc vào nhóm nói tiếng lạ thượng lưu.

つまり既知で探検済みの 洞窟1mに対し 未知の洞窟が何十kmもある ということです
Nghĩa là mỗi mét hang động chúng ta biết, chúng ta đã khám phá, thì còn vài chục km hành trình chưa được tìm ra.

これは『未知との遭遇』 主人公は興奮しています だって宇宙人が 姿を現した時間が まさに 午前4時 ― そのせいで真実味が増しています
Đó là phim "Close Encounters," và nhân vật chính thức dậy vì người ngoài hành tinh, vào thời khắc ấy, quyết định gặp người Trái đất lúc 4 giờ sáng, và làm nên một ví dụ điển hình.

そんな彼にとっても 未知の領域でした 世界最悪の国で ほぼ援助もなく 善行ができるのか?
Dù gì thì anh cũng là người tiên phong trong việc thử nghiệm làm việc có ý nghĩa với rất ít nguồn hỗ trợ khi bị đặt vào hoàn cảnh phải chịu đựng ở những nơi tồi tệ nhất trên thế giới.

今の時点で既に言えるのは プラットフォームの一員として皆さんは 数え切れないほどの 未知の遺跡の発見に貢献できるということ — この遺跡や このもっと大きそうな遺跡のような
Chúng tôi có thể nói rằng là một phần của kế hoạch này, tất cả các bạn đều giúp tìm thấy hàng ngàn vùng đất lạc mất xưa kia, giống như nơi này, và vùng đất đầy hứa hẹn nơi đây.

ここでの問題は 鳥の画像から それが鳥だと推論する ということでした つまり y が未知で xとwが分かっています
Nên vấn đề mắc phải để nhận ra đó là hình vẽ một con chim chính là đây: đây là nơi Y là biến chưa biết, và W, X là 2 biến đã biết.

ここは地球上に残された全く未知の世界です
Đây là nơi "quặng vàng" nhỏ bé cuối cùng của vùng đất hoàn toàn chưa được biết đến sót lại trên hành tinh này.

私は恐れというトンネルから 地図にない 未知の世界へ踏み出すことを選びました
Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

希望と望みだけを持って,未知へと前進することにより,わたしたちは主への信仰と献身の証を示します。
Việc tìm đến điều không biết, được trang bị chỉ với hy vọng và ước muốn, là bằng chứng về đức tin và lòng tận tụy của chúng ta đối với Chúa.

占いとは,霊者の助けを得て将来のことや未知の世界を知ろうとすることです。 占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相術,タロー・カードを用いた運勢判断などがあります。
Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, coi chỉ tay và bói bài ta-rô.

なぜ「未知」なのか? なぜなら 社会的関係はますます―
Tại sao là "cái lạ"?

若者たちにとって,福音は未知の言語になってしまったのです。
Đối với thế hệ đang vươn lên thì phúc âm trở thành một ngôn ngữ kỳ lạ.

2つ目の研究手法は 対象分野を広く研究することです 2つ目の研究手法は 対象分野を広く研究することです 未知の事象あるいは既知の事象に 基づくパターンを探すのです あたかも夢遊病者のハンターのようにです 研究者は興味深いものは何でも あらゆる獲物に対して関心を示します 研究者は興味深いものは何でも あらゆる獲物に対して関心を示します
Chiến lược thứ hai của nghiên cứu là để nghiên cứu một chủ đề rộng rãi tìm kiếm hiện tượng không rõ hoặc mô hình được biết đến hiện tượng giống như một thợ săn trong những gì chúng tôi gọi là "nhà tự nhiên học trance," các nhà nghiên cứu của tâm là mở cửa cho bất cứ điều gì thú vị, bất kỳ việc giá trị mỏ.

不安とは不完全な情報,未知の情報から生まれます。
Sự ngờ vực nảy sinh từ thông tin không hoàn hảo hoặc xa lạ.

私たちは皆 困難に直面し 未知の暗闇に直面します これは多くの困難にはびこっており 私たちの多くが恐れるものです
Tất cả chúng ta đều đối mặt với thử thách, và tất cả chúng ta đều đối mặt với bóng tôi vô danh, mà đặc hữu cho hầu hết mọi thử thách, mà là cái hầu hết chúng ta sợ, phải không?

未知は私たちの周りにあふれていて 発見されることを待ち望んでいるのです。
có những điều chưa được biết đến xung quanh chúng tạ và chỉ đợi được chúng ta khám phá.

なぜそれほど難しいか? コンピューターは 過去のパターンに基づいて 詐欺を検知できるようになりますが 未知のパターンから 詐欺を検知できるようにはなりません 犯罪組織と皆さんは似ています 優秀で 機知に富んでいて やってやろうという気概に満ちている(笑) ただ 1つ大きな違いがあって それは「目的」です
Bởi vì trong khi máy tính có thể học để phát hiện và xác định gian lận dựa trên các mô hình, máy tính không thể học để làm điều đó nếu dựa trên các dạng mà chúng chưa bao giờ gặp, và tội phạm có tổ chức rất giống nhau với người thính giả như thế này: những người tài giỏi, cực kỳ tháo vát, có tinh thần kinh doanh - và một sự khác biệt rất lớn và quan trọng: mục đích.