束縛 oor Viëtnamees

束縛

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bắt trói

〈捕まえる+縛る〉

Soortgelyke frases

束縛を解ぐ
cởi trói

束縛する
gò ép

voorbeelde

ではどうしてイエスの命の犠牲が,罪と死への束縛からすべての人を解放することを可能にしたのでしょうか。
Song làm thế nào sự sống của Giê-su dâng làm của-lễ lại có thể giải thoát hết thảy mọi người khỏi làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết được?

それはバプテスマの後で束縛と苦難を経験したアルマの民についてのものである。
Câu chuyện này kể về dân của An Ma, là những người đã trải qua cảnh tù đày và hoạn nạn sau khi họ đã chịu phép báp têm.

それでも,古代の神の民がしばらくの間バビロンに捕囚となったのと同じように,1918年,エホバの僕たちは大いなるバビロンに,ある程度束縛されるようになりました。(
Tuy thế, giống như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa bị rơi vào vòng nô lệ của Ba-by-lôn một thời gian, vào năm 1918 dân sự của Đức Giê-hô-va cũng bị nô lệ một phần nào cho Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 17:1, 2, 5).

イエスは,イスラエルが西暦前1513年にエジプトでの束縛から救出された『記念として』守り行なっていた過ぎ越しの日に,主の晩さんを制定し,その同じ日に殺されました。(
Chúa Giê-su thiết lập Bữa Tiệc Thánh và bị giết vào ngày Lễ Vượt Qua được xem là “kỷ-niệm” của sự giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi cảnh phu tù nơi xứ Ê-díp-tô vào năm 1513 TCN.

現在も,無数の方法で,また黙々と「貧しい人に思いやりを示し」,飢えている者に食物を与え,裸でいる者に着せ,病人の世話をし,束縛されている者を訪問する人々を称賛します。
Chúng tôi kính trọng những người, trong thời kỳ chúng ta, đã cố gắng rất nhiều và thường lặng lẽ để “nhân từ đối với người nghèo khó,” đem thức ăn lại cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, cứu trợ những kẻ bệnh hoạn và thăm viếng kẻ bị giam cầm.

14 現代において,エホバはご自分の油そそがれた見張りの者たちを用いて,柔和な人々に偽りの宗教の束縛から自由を得るための道を示してこられました。
14 Thời nay Đức Giê-hô-va dùng lớp người canh được xức dầu để chỉ cho những người nhu mì con đường tự do, thoát khỏi vòng kiềm tỏa của các tôn giáo giả.

11 1世紀に,偽りの宗教への束縛からの解放を受け入れたユダヤ人も,自分たちのためにしてくださった大いなる事柄のゆえに神を賛美しました。
11 Vào thế kỷ thứ nhất, người Do Thái nào chấp nhận sự giải thoát khỏi xiềng xích của tôn giáo giả đều khen ngợi Đức Chúa Trời vì công việc vĩ đại Ngài làm vì họ.

ホセア 11:1)イスラエル人はかつてエジプトでの束縛から救出していただいたにもかかわらず,偽りと欺きをもって神に報いたのです。(
(Ô-sê 11:1) Dù Đức Chúa Trời đã giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi cảnh nô lệ ở xứ Ê-díp-tô, nhưng họ đáp lại Ngài bằng sự dối trá và lừa phỉnh.

リムハイとアンモン,ギデオンが,民を束縛から逃れてゼラヘムラに帰らせるために力を合わせて働く
Lim Hi, Am Môn, và Ghê Đê Ôn cùng hợp tác để giúp dân chúng thoát khỏi vòng nô lệ và trở về Gia Ra Hem La

奴隷制度に関して,わたしたちの聖文は,人は他の人を束縛してはならないと教えています。
Đối với chế độ nô lệ, thánh thư của chúng ta nói rõ rằng không có một người nào phải làm nô lệ cho người khác.

束縛からの自由
Tự do khỏi sự nô lệ

フィリピ 2:14,15)エジプトでの束縛から自由にされたのに,不信仰なイスラエル人は,モーセとアロンに対してつぶやき,こうしてエホバ神に対してもつぶやきました。
(Phi-líp 2:14, 15) Dân Y-sơ-ra-ên thiếu đức tin được giải thoát khỏi vòng nô lệ Ai Cập đã lằm bằm chống lại Môi-se và A-rôn, và như thế cả Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ルカ 1:46‐49)わたしたちエホバの証人は,イスラエルがエジプトでの束縛から自由にされたこと,またエホバの愛するみ子が奇跡的に宿されたことなど,大いなるみ業ゆえに,神をたたえます。
(Lu-ca 1:46-49) Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta cũng ca ngợi Ngài vì những việc lớn lao Ngài đã làm như giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng xiềng xích Ai Cập và khiến Con yêu dấu Ngài được thụ thai cách mầu nhiệm.

3 エホバは,み名を尊ぶ人々がサタンと罪と死への束縛から自由にされることを意図されました。
3 Đức Giê-hô-va có ý định cho những ai tôn vinh danh Ngài sẽ được giải cứu khỏi vòng nô lệ cho Sa-tan, tội lỗi và sự chết.

神は従順な子供たちを祝福し,束縛と災いから解放してくださいます。
Ngài sẽ ban phước cho con cái biết vâng lời của Ngài để được tự do khỏi cảnh nô lệ và khổ sở.

見る人々の力を呼び起こし その力が結集して火となり その燃え盛る火が奴隷問題に 光を当てることを願います その光がなければ束縛という野獣は 闇の中で生き続けます その光がなければ束縛という野獣は 闇の中で生き続けます
một nguồn sức mạnh trong người xem, những người như bạn, và hi vọng sức mạnh đó sẽ châm ngọn lửa, ngọn lửa đó sẽ chiếu rọi vào nạn nô lệ, vì không có ánh sáng đó, con quái vật của ngục tù sẽ có thể tiếp tục sống trong bóng tối.

わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。
Các thói nghiện kiềm chế này có thể có nhiều hình thức, như hình ảnh sách báo khiêu dâm, rượu, tình dục, ma túy, thuốc lá, cờ bạc, thức ăn, việc làm, Internet, hoặc thực tế ảo.

むしろ,その期間を通じて,人間を悪と苦しみの束縛から解放するための備えを設けてこられました。
Đúng ra, trải qua các thế kỷ này, Ngài đã làm những sắp đặt để giải cứu loài người khỏi sự gian ác và đau khổ.

私たちは 親を束縛している 堅い考え方を破りたい 家庭で唯一試せるのは 自己啓発論者や家庭カウンセラーなどの 教えに限るといった考えです 自己啓発論者や家庭カウンセラーなどの 教えに限るといった考えです
Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

詩編 96:10)また,霊的なイスラエルを大いなるバビロンへの束縛から解放することによって王としての力をはっきり示された1919年にも,「王となられ」ました。
(Thi-thiên 96:10) Ngài cũng “trị-vì” vào năm 1919 khi Ngài biểu dương vương quyền của Ngài bằng cách giải thoát dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi sự tù đày của Ba-by-lôn Lớn.

真理を生活に当てはめるなら,偽りや迷信や無知という束縛から自由にされます。
Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

不平を言ったイスラエル人は,エホバ神が自分たちを束縛から解放し,自分たちのために紅海の水を奇跡的に分けてくださったことを忘れました。
Những người Y-sơ-ra-ên phàn nàn quên rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã giải thoát họ khỏi ách nô lệ và đã làm nước ở Biển Đỏ rẽ ra một cách huyền diệu cho họ đi qua.

イエスと使徒たちは,西暦前16世紀にイスラエル人がエジプトの束縛から解放されたことを記念する過ぎ越しの祭りの祝いを終えたばかりです。
Giê-su và các sứ đồ vừa ăn mừng Lễ Vượt qua để tưởng niệm dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô vào thế kỷ 16 trước công nguyên.

聖典 に ある よう に,人 から 借りた 金銭 や 財産 は,借りた 人 を ある 種 の 束縛 状態 に 置く。
Như được dùng trong thánh thư, tiền bạc hay tài sản thiếu người khác khiến cho kẻ mượn phải bị ở trong hình thức nô lệ.

わたしたちは偽りの教えの影響,迷信の束縛,罪への隷属から解放されました。
Chúng ta đã được giải thoát khỏi những hiệu quả của những điều dạy dỗ sai lầm, khỏi vòng nô lệ của sự mê tín dị đoan và tội lỗi.