流れ oor Viëtnamees

流れ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chảy

werkwoord

君 の 血 に は 魔力 が 流れ て い る
Ma thuật chảy trong máu của các cô.

dòng

verb noun

dòng chảy

luồng

suối

そのような水の流れのほとりに植えられた木々はどうなるでしょうか。
Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Soortgelyke frases

血液の流れが滞る
Dòng chảy của máu bị tắc

人の流れ
dòng người

今後の流れ次第で
Tùy thuộc vào tình hình sắp tới

水の流れ
Dòng chảy của nước

意識の流れ
Dòng ý thức

voorbeelde

その後,このリストを使ってモーサヤ19-20章の話の流れを復習する。(
Sau đó dùng bản liệt kê để xem lại cốt truyện của Mô Si A 19–20.

これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです
Tôi thật sự nghĩ về điều đó như là vấn đề tôn trọng người xem, không cắt xén tất cả thời gian từ nơi này đến nơi kia, hãy để thời gian tự trôi qua.

フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。
Khi bạn đánh dấu nút hoặc kết nối trong luồng, tỷ lệ phần trăm trên mỗi nút thay đổi để cho biết những điểm khác nhau ngay trong luồng lưu lượng truy cập đó.

アルマが「羊飼いのいない羊」のようなゼラヘムラの民に教えを説くために出て行ったことを説明し(アルマ5:37),生徒に,アルマ5章の話の流れを思い出してもらう。
Giúp học sinh nhớ bối cảnh của An Ma 5 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đi thuyết giảng cho dân Gia Ra Hem La, là những người giống như “chiên không có người chăn” (An Ma 5:37).

第5に,アルマが教えているように,証を得ることは通常,望み,信じ,最後に特定の原則や教義,あるいは福音そのものの真理を知るという一連の流れに添った成長です(アルマ32章参照)。
Thứ năm, như An Ma đã dạy, việc nhận được một chứng ngôn thường là một quá trình cùng với một loạt hy vọng, tin tưởng và cuối cùng biết được lẽ thật của một nguyên tắc, giáo lý hoặc phúc âm cụ thể (xin xem An Ma 32).

こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。
Những thông tin trong não bộ bị biến đổi, khiến não không hoạt động bình thường.

十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る
Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

「そして,末の日に,エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に必ず高められ,すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう」― イザヤ 2:2。
“Sẽ xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ được lập vững trên đỉnh các núi, cao hơn các đồi. Mọi nước sẽ đổ về đó” (Ê-sai 2:2).

それで、芸術の授業を受けるようになり 彫刻を作るようになり それが、手を使って非常に正確に作業することと システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました
Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật, và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.

人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。
Một trong những đặc tính của thử thách trong cuộc sống là chúng dường như làm cho ý thức của chúng ta về thời gian chậm lại và rồi hầu như ngừng luôn.

つまり左右に揺れながら スタイルからスタイルへ 時代の流れを移動してきた振り子は 意味をなさないのです
Điều đó có nghĩa là cái quả lắc qua lại từ phong cách này đến phong cách khác, từ bước tiến này đến bước tiến khác, không còn phù hợp.

閉塞性睡眠時無呼吸の場合,のどの奥の上気道が実際に閉じて,空気の流れを止めます。
Dạng thứ hai là do đường hô hấp trên ở phía sau cổ họng bị nghẽn, cản trở không khí lưu thông.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。
Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。
Sự kiện khác, làm thay đổi lịch sử thế giới, cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi thời tiết là Trận Waterloo vào năm 1815.

それらの言葉は時の流れの中で,いわばわたしたちの後ろから来るようなものです。
Như thế có thể nói những lời đó đến từ phía sau chúng ta.

イザヤ 66:12)ここでは,乳を与える情景と,祝福の豊かな流れ ―「川」と「奔流」― の光景とが結びつけられています。
(Ê-sai 66:12) Nơi đây, hình ảnh chăm sóc con được phối hợp với hình ảnh ân phước dồi dào—“một con sông” và “một thác nước cuồn cuộn”.

その仕事の流れを見てみましょう。
Hãy xem sơ qua về công việc này:

神の家に流れのように向かう
Đổ về nhà Đức Chúa Trời

聴衆はあなたの考えの流れに容易に付いてゆけるでしょうか。
Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

モルモン書の各章の要約にはその章で述べられている出来事の歴史的な流れを理解するのに助けとなるおよその年代が記されていることを,生徒に示す。
Chỉ cho học sinh thấy rằng những ngày tháng rất gần nhau ở dưới cùng của mỗi trang (hoặc trong các phần tóm lược chương) của Sách Mặc Môn là để giúp thiết lập bối cảnh lịch sử của các sự kiện được mô tả ở trên các trang đó.

年ごとの祭りのとき崇拝者たちがこぞって「エホバの山」に流れのように上ってゆく様子を想像してください。(
Thử tưởng tượng những đoàn dân đông kéo đến thờ phượng trên “núi của Đức Giê-hô-va” vào các lễ hội thường niên!

収容制度の流れを 最初から考え直してみてください
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta cũng cân nhắc đầu phía trước của đường ống dẫn vào nhà tù này.

セシウム時計は、携帯電話における送信の計時や、インターネットにおける情報の流れの監視にも用いられる。
Các đồng hồ xêsi cũng được dùng trong các mạng lưới quan sát thời gian trong truyền tín hiện điện thoại di động và truyền thông tin trên Internet.

詩編 1編3節では,神の言葉をいつも読む人は「水の流れのほとりに植えられた木のよう(だ)」,つまり実を豊かに結んで枯れることのない木に似ている,と述べられています。
Thi-thiên 1:3 cho chúng ta biết rằng người nào đều đặn đọc Lời Đức Chúa Trời “sẽ như cây trồng gần dòng nước”, một cây có nhiều quả và không tàn héo.

地球は毎年,そうした隕石体の流れに何度も遭遇します。
Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.