溜飲を下げる oor Viëtnamees

溜飲を下げる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giải tỏa

thoát khỏi phiền muộn

voorbeelde

想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです
Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「
Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

例えば,ステレオのヘッドホンを使うのであれば,周囲の音も聞こえる程度に音量を下げるのが良いでしょう。
Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

自動車の生産性を高めてコストを下げるのが目的で,今世紀の初めに組み立てラインが導入され,今ではほとんどの産業が使用しています。(
Nhằm tăng năng xuất và giảm phí tổn sản xuất xe hơi, kỹ thuật dây chuyền, hiện nay rất thông thường trong hầu hết các ngành kỹ nghệ, được ứng dụng vào đầu thế kỷ 20.

インフレを28%から11%にまで下げました。
Chúng tôi hạ mức lạm phát từ 28% xuống còn 11%.

スタッフ4:手術台下げます
Bàn đang được hạ xuống

サタンは「少しずつ」標準を下げるよう若人をそそのかそうとすると思いますか。
Các em có nghĩ rằng Sa Tan cố gắng dụ dỗ những người trẻ tuổi để hạ thấp ′′dần dần′′ các tiêu chuẩn đạo đức của họ không?

コンピュータが数学のレベルを下げると言う人もいます
Vậy có một thứ khác nữa là "máy tính làm cho toán quá đơn giản."

古代の歴史家であるヘロドトスとクセノフォンによれば,バビロンより上流のある地点で,キュロスはユーフラテスの水をよそに流して川の水位を下げ,ついには自軍の兵士たちが歩いて通れるようにしました。
Theo các sử gia cổ xưa là Herodotus và Xenophon, tại một địa điểm ngược dòng sông từ Ba-by-lôn, Si-ru cho rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát cho đến khi mực nước sông hạ xuống, đủ cạn để lính của ông lội qua được.

サウンドボックス内の圧力を下げるのに リードのパレットを持ち上げてみたが 琴線に触れてしまったかもしれない
Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

* 課題を変えたり課題のレベルを下げたりするような便宜を図ることは避けてください。
* Tránh tạo ra những điều thích nghi phù hợp nào làm thay đổi hoặc giảm bớt những kỳ vọng học tập của sinh viên đó.

通知から 2 営業日以内に違反を解消しなければ、MCC アカウントまたは Google 広告アカウント内のスクリプトの使用を全面的に停止する、全体的な使用上限を下げるといった措置を取らせていただく場合があります。
Nếu bạn không khắc phục vi phạm trong vòng 2 ngày làm việc kể từ ngày thông báo, Google có thể tạm ngưng tất cả tập lệnh trong tài khoản người quản lý hoặc tài khoản Google Ads của bạn và/hoặc giảm giới hạn lưu lượng tổng thể.

そこで考えました「これがスキーヤーの体内にあった 作用因子なのか? 他の人よりも多くあったため 冷たくなってしまう前に 酸素の必要量を 下げることができ ミミズの実験で起こったように 死んでしまわずにすんだのか?」
Nên chúng tôi bắt đầu suy nghĩ: Đây có phải là nhân tố mà đã có thể hiện diện người trượt tuyết, và có thể cô ấy đã có nhiều nó hơn người khác và nên đã có thể là giảm nhu cầu tiêu thụ ô-xi của cô trước khi cô trở nên quá lạnh đến mức có thể chết, như trong thí nghiệm với những giun?

運賃を下げても 収入が増加しなかった 場所では 運賃を元に戻しています
Và ở những nơi chúng tôi giảm mức phí mà không thấy thu nhập tăng lên, chúng tôi sẽ nâng giá lên.

使徒 9章25節は,「その弟子たちは彼を連れて行き,城壁のはざまからかごでつり下げて,夜の間に彼を降ろした」と述べているからです。「
Từ “các môn-đồ” ở đây có thể nói về những người được Sau-lơ truyền giáo.

その上で吊り下げて栽培する。
Sau đó lên luống, đánh rãnh trồng.

普段は 心拍数38からスタートして 呼吸を止めている間に12まで下げることができました これはかなりすごいことです
Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

この低下分を調整するには、tCPA を 29%(0.36÷1.25=0.29)下げます。
Để bao gồm mức giảm này, bạn nên điều chỉnh tCPA của mình xuống 29% (0,36/1,25 = 0,29).

再犯率を下げることの 価値と 成果を測る基準について 合意することができれば とても面白いことができるのです とても面白いことができるのです
Và nếu chúng ta có thể cùng thống nhất về một giá trị hoặc một cách để đo lường rằng liệu chúng ta có thành công hay không trong việc giảm thiểu tỷ lệ tái phạm tội thì chúng ta có thể làm được điều gì đó mà ta cho là khá thú vị

産業経済の時代になり、重要なのはコストを管理することになり コストを出来るだけ下げることで 大衆に商品を提供できるようになりました
Nền kinh tế công nghiệp tập trung vào kiểm soát giá cả -- giữ giá cả càng thấp càng tốt để có thể cung cấp đại trà.

「動脈性高血圧症に関する第3次ブラジル合意書」は,ライフスタイルのどこを変えれば動脈血圧を下げられるかについて,明確に指摘しました。
Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch đã đề ra những thay đổi về lối sống giúp làm giảm huyết áp động mạch.

テルアビブやアブダビでは 磁気で吊り下げられた まゆ型の乗り物の 将来型交通網の試験導入が 検討されています
Tel Aviv và Abu Dhabi đang nói về việc kiểm tra các hệ thống vỏ từ tính treo tối tân.

公開講演の主題を書いたサンドイッチ式広告板を下げた一群のエホバの証人の中にいたのです。
Anh đi với một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va đeo bảng thông báo chủ đề của một bài diễn văn công cộng.

自分の台所を見ると 頭を下げて 私たちを人にしてくれた料理を 考えついた先祖に感謝します 私たちを人にしてくれた料理を 考えついた先祖に感謝します
Giờ đây tôi nhìn vào nhà bếp ở nhà mình, và tôi cúi đầu trước nó, và tôi cảm ơn tổ tiên của chúng ta khi đã phát minh được cái mà khiến chúng ta trở thành con người.

しばしば,公開講演の主題を書いたサンドイッチ式広告板を下げて宣伝し,人々を招待しました。
Thường thường, chúng tôi đeo bảng quảng cáo đề tài của bài giảng mà chúng tôi mời người ta đến nghe.