漁師 oor Viëtnamees

漁師

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngư dân

naamwoord

[漁民]

カペルナウムは,その湖で生計を立てる漁師たちにとって住むのに理想的な所でした。
Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Ngư dân

漁師も海に出るときは携帯を持ち
Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ,

người bắt cá

ngư phủ

naamwoord

voorbeelde

わたしはその頃には漁師になっていて経験もあり,船を操るのは手慣れたものでした。
Vào lúc đó, tôi là một người đánh cá và cũng đã có kinh nghiệm trong việc điều khiển một chiếc thuyền.

漁師としての簡素な生活に戻るほうがいいと思ったでしょうか。
Cuộc sống bình dị của một ngư dân có kéo ông trở lại không?

イエスは彼らに言われた,『わたしについてきなさい。 あなたがたを,人間をとる漁師にしてあげよう。』
“Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người.

私は以前 長い間商業用の漁船に乗り組んでいたのですが 漁師たちが ウバザメが網にかかったときは黒い粘液を残していくから 必ずわかると言っていたことを思い出しました
Và tôi nhớ -- tôi đã từng dành rất nhiều thời gian trên những con tàu đánh cá Tôi nhớ các ngư dân khẳng định với tôi rằng khi một con cá mập khổng lồ bị mắc lưới nó thường thải chất lỏng này.

瀬戸内海で漁師をしていたが、海賊たちに捕まっていた。
Họ nói rằng họ bảo vệ vùng biên giới nhưng đã bị bắt bởi cướp biển.

この壮大なすなどる業において多くの人を訓練することのできる,これら資格ある家から家の漁師たちのチームの存在を,すべての会衆は本当に感謝しています。 ―マタイ 5:14‐16。 フィリピ 2:15。 テモテ第二 2:1,2。
Toàn thể các hội-thánh thật biết ơn làm sao có được toán người đầy đủ khả năng đánh cá từng nhà đó, những người này lại có thể huấn luyện nhiều người khác trong công việc đánh cá to tát này! (Ma-thi-ơ 5:14-16; Phi-líp 2:15; II Ti-mô-thê 2:1, 2).

この像は,海で死んでいった何千人ものグロスターの漁師をしのぶために建てられました。
Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

荒れ狂う嵐で2隻をつないだ太綱を引きちぎられたので,ダニエルと乗組員は戻って,仲間の漁師を救えるかどうかを試してみるという知らせでした。
Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.

その学校は,象徴的な漁師として全地に遣わすため,半年ごとに100人の宣教者を訓練し始めました。
Lúc đó chỉ có 126.329 Nhân-chứng tích cực đánh lưới người ở 54 nước.

それを小さな袋に詰め 何百という標本の小さな袋を 複数の大学に送りました そうやって海底 とくに魚が繁殖する河口の 放射能レベルを示す 地図を作りました 地元の漁師さんと みんな大好きな寿司の安全性を 高める助けになればと 願っています
Chúng tôi gói những vật chất đó vào những túi nhỏ, và chia chúng thành vào hàng trăm các túi nhỏ khác mà chúng tôi có thể gửi đến các trường đại học và tạo ra một bản đồ về chất phóng xạ dưới đáy biển, đặc biệt tại những nơi cá đẻ trứng, và tôi hi vọng rằng chúng tôi đã cải thiện mức độ an toàn cho các ngư dân và cho món ăn sushi yêu thích của các bạn.

だからこそ,救い主はシモンを感情に走りやすい漁師としてではなく,ペテロ,すなわち主の教会を導く,確固とした未来の指導者として見ることがおできになったのです(ルカ5:1-11参照)。
Đây là cách mà Đấng Cứu Rỗi đã có thể nhìn thấy Si Môn không phải là một ngư dân suy nghĩ hấp tấp, mà là Phi E Rơ, vị lãnh đạo vững chắc trong tương lai của Giáo Hội (xin xem Lu Ca 5:1–11).

漁師たちが戻ってくる午前4時までに食べ物を準備できるようにするには,午前1時から始めなければなりません。
Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

過去の歩み: わたしは,オーストラリア南部のローブという小さな漁師町で育ちました。
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

4人の漁師が人を集める漁師になる
Bốn môn đồ trở thành tay đánh lưới người

今日 水産資源の減少は深刻で 貧しい人々 伝統を重んずる漁師達 そして 漁業で生計を立て 家族を養う人々に 大打撃を与えています
Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

種をまく農夫,パン焼きの支度をする女性,市の立つ広場で遊ぶ子ども,網をたぐり寄せる漁師,迷い出た羊を探す羊飼い ― これらは,イエスの話を聴いた人々が何度も目にした光景でした。
Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

漁師たちはこの期間に アキル島のキーム湾の突端部に 麻のロープを張って 12000頭のサメを漁獲したのです
Và họ đã giết khoảng 12.000 con cá mập vào thời kỳ đó, thật vậy bằng cách xâu chuỗi các địa danh Manila ngoài khơi vịnh Keem ở hoàn đảo Achill

2 人のいる場所で,人のいる時間帯に宣べ伝える: 腕のよい漁師は,自分の都合のよい場所や時間にではなく,魚のいそうな場所,いそうな時間に釣り糸や網を投じます。「
2 Rao giảng tại những nơi và vào những lúc có người: Người đánh cá giỏi sẽ tung lưới ở những nơi và vào những lúc thường có cá, chứ không tùy theo ý thích.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。
Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

古代エジプトの漁師を描いた木版画
Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

マルコ 1:29‐31)漁師であったシモンとアンデレが住んでいたその家は,石を敷き詰めた中庭の周りに密集する質素な建物群(6)の一部であったかもしれません。
Nhà của hai ngư dân này có thể nằm trong số những căn nhà bình thường (6) nằm san sát nhau, xoay quanh một sân lát đá.

専門家は漁師に,なぜこんなに早く帰って来たのかと尋ねます。
Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

イエスは,この謙遜な漁師の内に多くの可能性を見た
Chúa Giê-su thấy người đánh cá khiêm nhường này có nhiều tiềm năng

そのため,漁師の中には,漁業権と引き換えに漁獲の約25%ないし40%を支払う人もいました。
Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.