煙 oor Viëtnamees

煙

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khói

naamwoord

From Proto-Vietic *k-hɔːjʔ ~ *khɔːjʔ.

その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
Người đàn ông đã thổi khói vào mặt cô ấy.

Khói

khói xe

その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
Người đàn ông đã thổi khói vào mặt cô ấy.

cột khói

〈柱+煙〉

Soortgelyke frases

主流煙
khói chính

副流煙
khói phụ

煙台市
Yên Đài

排煙脱硝装置
Thiết bị khử khói thải

煙のように
biệt tích

煙台
Yên Đài

排煙脱硫装置
Thiết bị khử lưu huỳnh khí lò

黒煙
Khói đen

白煙
Khói trắng

voorbeelde

彼女の肺の状態は良くなり 今後も更に改善するでしょう なぜならもう煙の中で調理していないからです
Phổi của cô sẽ ngày càng tốt hơn vì giờ không còn phải nấu nướng trong khói mù nữa.

山の頂上から煙を出させ,大きなかみなりを起こされます。
Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた 金網塀のところで 私は立っていました 見えたのは煙と僅かな瓦礫 私はカメラを構え 覗いて見ました 何か見えるものはないかと すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き 「撮影禁止!」と制しました
Joel Meyerowitz: Và cũng như tất cả những người qua đường, Tôi đứng bên ngoài hàng rào ở Chambers và Greenwich, và tất cả những gì tôi thấy là khói cùng một ít gạch vụn, và tôi nâng máy ảnh lên để ngắm một chút, chỉ để xem có thấy được gì không, và một nữ cảnh sát đánh vào vai tôi, nói rằng "Này, không chụp ảnh!"

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。
Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

たばこの煙に含まれるニコチンや一酸化炭素などの危険な化学物質は,母親の血液中に入り,直接胎児に運ばれます。
Chất nicotin, cacbon monoxit và các chất hóa học nguy hiểm khác trong khói thuốc lá xâm nhập vào máu và truyền thẳng vào đứa trẻ trong bụng mẹ.

賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。
Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。
29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

雲」,「煙」,「燃え立つ火」という表現は,エジプトを出たイスラエル人をエホバが世話された時のことを思い出させます。「
Những từ “một đám mây”, “khói” và “một ngọn lửa” làm chúng ta nhớ lại việc Đức Giê-hô-va đã chăm sóc dân Y-sơ-ra-ên như thế nào sau khi họ rời xứ Ê-díp-tô.

41 彼 かれ ら は 血 ち と、1 火 ひ と、 立 た ち 込 こ める 煙 けむり を 見 み る で あろう。
41 Và họ sẽ thấy máu, alửa, và khói mù.

煙—主の臨在を示していると考えられます(黙示15:8参照)。
Khói: Có thể chỉ sự hiện diện của Chúa (xin xem Khải Huyền 15:8).

捕まえ る なんて 素手 で 煙 を つか む よう な もの さ
Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

どのようにしてか この赤ちゃんイルカは ミルクで煙を表現するというアイデアを 思いついたのです
Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

わたしは高温の煙をまともに吸い込み,また上半身に第2度および第3度のやけどを負いました。
Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

若い女性の指導者たちに感謝しています。 指導者たちはシャンプーもシャワーもなく,マスカラもつけずに,キャンプ場へ行って,煙の立ち込めるキャンプファイヤーでの証会を, 少女や指導者の心に残る,生涯忘れられない霊的な体験に変えています。
Tôi biết ơn những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ đã đi cắm trại với các em thiếu nữ và không có dầu gội đầu, nước tắm hoặc thuốc bôi mi mắt, đã biến những buổi họp chứng ngôn ngồi quanh lửa trại đầy khói thành một số kinh nghiệm thuộc linh mạnh mẽ nhất mà các em thiếu nữ đó—hay những người lãnh đạo đó—sẽ trải qua trong cuộc sống của họ.

幹線道路の勾配が急な,歴史に残るドナー峠を下っていると,予想外のことが突然起こりました。 トレーラーの運転席に煙が充満したのです。
Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

14 さて、 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。 聖文 せいぶん を 持 も って いる 者 もの は 聖文 せいぶん を 1 調 しら べて、 火 ひ と 煙 けむり 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 旋風 せんぷう 、それに 人々 ひとびと を のみ 込 こ む 地 ち の 2 裂 さ けた 穴 あな に よる これら の 死 し と 破 は 壊 かい が すべて、 多 おお く の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 預 よ 言 げん を 成 じょう 就 じゅ する もの で ない か どう か 確 たし かめなさい。
14 Và giờ đây, kẻ nào đọc thì hãy hiểu, kẻ nào có thánh thư thì hãy atìm tòi, để suy ngẫm và xét xem phải chăng tất cả những cái chết và những sự hủy diệt này gây ra bởi lửa, bởi khói, bởi bão tố, bởi cuồng phong, bởi đất bnứt ra đón nhận họ, và tất cả những điều này, không phải là sự ứng nghiệm của những lời tiên tri do nhiều thánh tiên tri đã nói ra.

だが、争うような物音が聞こえ、そして煙が立ち上る。
Họ có thể nghe thấy tiếng súng và trông thấy khói bốc lên.

み言葉は,そのような祈りを香になぞらえています。 香をたくと,甘い香りのする安らぎの煙が立ち上ります。(
Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

ロ)燃える歴青や,いつまでも続く煙について述べられていることは,何を意味していますか。 また,何を意味してはいませんか。
(b) Khi nói đến hắc ín cháy và khói bay lên đời đời thì điều này có nghĩa gì, và không có nghĩa gì?

周りの人が吸っていた時に,その煙を吸いたいと思いそうになったこともありましたが,すぐにその場を離れました。 たばこを吸いたいという衝動をよみがえらせたくなかったからです」。
Khi những người chung quanh tôi hút, thì gần như là tôi muốn hít lấy khói thuốc của họ; nhưng tôi vội vàng đi ra xa, vì tôi không muốn nỗi thèm thuốc lại trỗi lên”.

埋め立て処分し続けたり ましてや焼却して 煙にするにはあまりにも貴重で 大量だと思います
Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです
Và đôi khi họ phải sử dụng đến kĩ thuật “đốt và ngửi” mà họ sẽ đốt nhựa và ngửi mùi của chúng để phán đoán loại nhựa.

この 子 たち の 死因 の 多く が 煙 の 吸引 だっ た
Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

星」,つまり主イエスが,底知れぬ深みの,煙の出る坑を開けると,いなごの大群が群がり出て来ます。
“Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

しかし,夕方の空を暗くするのは,立ち込める煙ではなく,ブラッケン洞窟の奥深くから一斉に出てくる2,000万匹ものメキシコオヒキコウモリの大群である」。
Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.