物品 oor Viëtnamees

物品

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hàng hoá

naamwoord

Hàng hóa

物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。
Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

Mặt hàng

vật dụng

vật phẩm

[物品]

Soortgelyke frases

物品の関税
Thuế đối với hàng hóa

物品税
Thuế tiêu thụ đặc biệt

知的財産侵害物品
hàng hóa xâm phạm sở hữu trí tuệ

voorbeelde

□ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。
□ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

7 この恐ろしい時代にサタンは,神の民を,「自分を愛する者,金[と金で買うことができる豪華な物品]を愛する者......神を愛するより快楽を愛する者」とならせて,神の民を堕落させようとしています。
7 Trong những ngày khủng-khiếp này, Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời bằng cách khiến họ trở nên “tư kỷ, tham tiền (và những của cải vật chất lòe loẹt mà tiền có thể mua)...ưa thích sự vui-chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.”

大いなるバビロンとそのすべての神々,宗教上の施設,偶像礼拝用の物品は,やがて永遠に消えうせます。(
Ba-by-lôn Lớn và tất cả các thần thánh của nó, các vật dụng tôn giáo, và các hình tượng mà người ta thờ nay mai sắp bị hủy diệt đời đời (Khải-huyền 17:12–18:8).

衣類,靴,その他の物品の詰まった箱や袋が次々と王国会館に運び込まれ,それからフランスのエホバの証人の支部事務所に輸送されました。“
Các thùng và bao đựng quần áo, giày dép và vật dụng linh tinh đã được đổ đến các Phòng Nước Trời và từ đó người ta chở về trụ sở của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Pháp.

心霊術に関係する物品すべてを処分する
Hãy tiêu hủy mọi đồ vật liên quan đến ma thuật

アシーナは,それらの宗教的な物品の起源について自分で調べると言い張りました。
Athena khăng khăng đòi tự tra cứu lấy về nguồn gốc những vật tôn giáo này.

ヨハネ 14:6)* この言葉だけからしても,イコンなどの神聖な物品を通して神に近づくことはできません。
(Giăng 14:6)* Chỉ những lời đó cũng bác bỏ việc dùng ảnh tượng hay bất cứ vật thánh nào khác.

7 「これまでのアフリカの村落での生活は,現代文明のもたらした人の気を散らす物品のあまりない質素なものでした。
7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

使徒たちは,その食事のための物品を準備したことでしょう。 その中には,パン種を入れないパンと赤ぶどう酒が含まれていました。
Họ cũng chuẩn bị một số món cho buổi lễ, trong đó có bánh không men và rượu vang đỏ.

非常時に家族が必要とする基本物品のリストを作成する。
Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

主婦も実業界のことをいろいろ知っているかもしれませんが,日常の生活上の事がら,子ども,家事,家庭の物品などのたとえを用いて話をすれば,話はいっそう効果的になるでしょう。
Các bà nội trợ có thể hiểu biết về giới kinh doanh, nhưng bạn sẽ thành công hơn nếu bạn lấy những sự việc trong đời sống hàng ngày của họ như con cái, công việc nội trợ và những vật dụng trong nhà mà dùng trong chuyện ví dụ của bạn.

会員たちは慈善事業に惜しみなく献金し,貧しい人,乏しい人に対して個人的に奉仕し,物品を寄贈します。
Các tín hữu của chúng ta đóng góp rộng rãi cho các hội từ thiện, tự mình phục vụ và ban phát cho những người nghèo túng.

「霊的な必要」があるからこそ,どこに行っても宗教的な建造物や物品が見られ,人々は祈りのために長い時間を割くのではありませんか。
“Nghèo khổ trong tâm linh” ám chỉ nhu cầu tâm linh—còn cách nào khác để giải thích về những nơi thờ tự rộng lớn, các đồ vật được xem là linh thiêng và vô số giờ mà người ta dành để cầu nguyện?

例えば,英国でテロの疑いのある企てが発覚した時,飛行機の乗客は機内に持ち込める物品を以前より厳しく制限されましたが,大半の乗客は快く指示に従いました。
Thí dụ, sau khi một âm mưu khủng bố ở Anh quốc bị phát hiện, các hành khách nói chung đều sẵn sàng tuân theo qui luật mới, không mang lên máy bay những vật dụng mà trước kia họ được phép mang theo.

個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。
Các hội thánh và cá nhân không nên dùng logo hay tên có thực thể pháp lý của Hội hoặc những dạng tương tự như thế tại Phòng Nước Trời, trên bảng, lá thư, những vật dụng cá nhân v.v.

デンマーク料理(デンマークりょうり)は、農民による地元産食材料理に始まり、19世紀の調理技術向上と産業革命以降の物品の広い流通により高められた。
Ẩm thực Đan Mạch (tiếng Đan Mạch: det Danske køkken), bắt nguồn từ các nông sản của cư dân địa phương, được chế biến bằng các kỹ thuật phát triển vào cuối thế kỷ 19 và các hàng hoá có nhiều hơn sau cuộc cách mạng công nghiệp.

インドにお住まいの場合は、2017 年 7 月 1 日より、すべての商品やサービスの購入に物品サービス税(GST)が課されます。
Nếu bạn ở tại Ấn Độ, bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm 2017, bạn sẽ bị tính thuế Hàng hóa và dịch vụ (GST) đối với tất cả các giao dịch mua hàng mà bạn thực hiện.

6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。
6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

危険な商品やサービスの例: 危険ドラッグ(ケミカルやハーブ)、向精神薬、薬物を使用するための器具、武器および兵器、銃弾、爆薬および花火、有害な物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品
Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

邪悪な霊はそのような物品のもとに戻って来て,その所有者を病気にしたり,弱めたり,恐れさせたりして攻撃することが知られています。
Người ta được biết các ác thần hay trở lại nhập vào những vật như thế để tấn công chủ nhân, làm cho người đó đau yếu hay lo sợ.

興味をそそるそうした相続物に関する記録は,出版物だけでなく,崇拝や伝道活動や歴史に関連した写真・手紙・経験談・物品などにも見いだせます。
Chúng ta có thể hiểu về di sản thiêng liêng ấy không chỉ qua các ấn phẩm mà còn qua những bức ảnh, lá thư, tự truyện và cổ vật có liên quan đến sự thờ phượng, công việc rao giảng và lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

あなたは権限のある人からかぎを渡され,部屋の中の貴重な物品を自由に取ってもよいと言われたとします。
Giả sử một người có thẩm quyền đã cho bạn chìa khóa và bảo bạn cứ tự tiện lấy các vật quí giá.

エゼキエル 39:8‐10)ハルマゲドンを生き残った人たちは,諸国家の戦争のどんな残骸であれ,それに関連した物品を有用な目的に資するよう改造できるかもしれません。 ―イザヤ 2:2‐4。
Những người sống sót qua khỏi trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ có thể biến đổi những vật liệu chiến tranh còn lại của các nước để dùng trong những việc có ích (Ê-sai 2:2-4).

もちろん,不必要なものと言っても,家や仕事場にある物品とは限りません。
Dĩ nhiên, sự bừa bộn không chỉ nói về đồ đạc trong nhà hoặc nơi làm việc.

7 (イ)どんな物品は問題を引き起こす恐れがありますか。(
7. a) Những vật nào có thể khiến người ta gặp khó khăn?