現存する oor Viëtnamees

現存する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

còn lưu lại

Soortgelyke frases

現存
hiện có

voorbeelde

現存する万民は決して死することなし」という題の講演で,それを聞いた母は真理を見つけたと確信し,クリスチャンの集会に定期的に出席するようになりました。
Bài giảng “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết” khiến mẹ tôi tin rằng mình đã tìm được lẽ thật, và mẹ bắt đầu đều đặn đến dự các buổi họp của tín đồ Đấng Christ.

アモス 3:2)わたしたちはこの言葉を読むとき,自分が現代のエジプトでの,つまり現存するこの邪悪な事物の体制での奴隷状態から救出されたことを思い出すべきです。
(A-mốt 3:2) Những lời đó hẳn khiến chúng ta suy ngẫm về sự giải cứu của chính mình khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô thời nay, tức hệ thống gian ác hiện tại.

6 聖書には,現存するどんな書物よりも正確な古代史が収められています。
6 Kinh-thánh chứa đựng lịch sử cổ xưa chính xác nhất mà không một sách nào có.

事実 現存する世界最古の 会社になりました
Thật ra, nó trở thành công ti điều hành liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

それは,「現存する万民は決して死することなし」という講演でした。 その放送を聞いた人は5万人に上ると見られています。
Có khoảng 50.000 người đã nghe bài giảng “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”.

* また聖書には,宗教の起源を説明した,現存する最古の記録が収められています。
* Chỉ riêng lý do này cũng đủ cho chúng ta nên coi giáo của Kinh-thánh là quan trọng.

その記録によると,かつては大型の剣歯トラがヨーロッパで忍びやかに獲物を狙い,現存種のどんなウマより大きなウマが北アメリカを歩き回り,またマンモスがシベリアでえさをあさっていました。
Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

現存するクリスチャン・ギリシャ語聖書の最古の写本断片です。
Cho đến nay, đây là mảnh chép tay xưa nhất của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

S. laniariusは現存する本種よりも10kgは大きかった。
S. laniarius lớn hơn loài S. harrisii hiện đại và còn sống sót, nặng tới 10 kg.

いずれにしても,より古いその年代からすれば,写本P64が現存する最古の福音書の断片となるだけでなく,その年代は,マタイによる福音書が確かに1世紀中に,それも恐らく西暦70年以前,つまりイエスの生涯の出来事の多数の目撃証人がまだ生存していて福音書の真実さを裏づけることができた時期に書かれたことを示す付加的な証拠ともなるでしょう。
Dù sao đi nữa, nếu các mảnh P64 thật sự được viết vào thời xưa hơn, thì điều này không chỉ có nghĩa P64 là những mảnh Phúc Âm cổ nhất còn tồn tại; mà còn đưa ra thêm bằng chứng cho thấy sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ quả thật được viết vào thế kỷ thứ nhất, có thể còn trước năm 70 công nguyên nữa, khi mà nhiều người chứng kiến các biến cố trong đời Giê-su vẫn còn sống để xác minh lẽ thật của Phúc Âm.

現存する聖書の写本や本文に関する研究は,聖書について何を明らかにしていますか。[
Một cuộc nghiên cứu về những bản viết tay hiện có và các văn bản Kinh Thánh cho thấy điều gì về Kinh Thánh?

現存する証拠からすれば,福音書は西暦41年から西暦98年の間に書き記されました。
Theo bằng chứng hiện có, Phúc Âm đã được viết ra từ năm 41 đến năm 98 CN.

ペテロ第二 1:4; 2:18‐20。 ヨハネ第一 2:15‐17)神の言葉は,「不敬虔と世の[コスミコス]欲望とを振り捨てるべきこと,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活すべきこと」を教えています。 ―テトス 2:12。
Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian [ko·smi·kosʹ], phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:12).

評判の高い科学者の中にも,現存する多様な種が進化によって生じたという考えを受け入れない人がいます。
Ngay cả một số nhà khoa học có uy tín cũng không đồng ý rằng sự đa dạng của các loài chúng ta thấy trên đất là do tiến hóa.

「現存する万民は決して死することなし」という聖書講演は,私たちの広大な区域に対する時宜にかなった証言となりました。
Bài diễn văn dựa trên Kinh Thánh “Hàng triệu người đang sống sẽ không bao giờ chết” đã giúp làm chứng hợp thời trong khu vực rao giảng mênh mông của chúng tôi.

現存しているもう一つは,シリア語シナイ写本です。
Bản thứ hai cũng tồn tại đến thời chúng ta là Sinaitic Syriac.

* これは後にシナイ写本(シナイ・コーデックス)と呼ばれるようになり,現存する聖書写本としては今でも最古の部類に入っています。
* Sau này được đặt tên là Codex Sinaiticus, tài liệu đó vẫn là một trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ nhất từ trước đến nay.

現存するヘブライ語聖書全巻の写本の少なくとも19は,活版印刷が考案される以前のものです。
Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

ある推定によれば,「現存する楔形文字文書のうち,現代において一度でも目を通されたものの量は,全体の10分の1ほどにすぎない」のです。
Theo một ước tính, “chỉ khoảng 1/10 những bản văn chữ hình nêm còn tồn tại là đã được đọc, nhưng chỉ một lần, trong thời hiện đại”.

我々は 現存する5千5百種類の哺乳類の1種であることです 現存する3500種類の哺乳類の1種であることです
Chúng ta là một loài trong số khoảng 5,5 nghìn loài động vật có vú tồn tại trên trái đất ngày nay.

後に一人の開拓者が,「現存する万民は決して死することなし」という出版物を携えてベラの家に来た時,祖母の言葉の意味が明確になり始めました。
Sau đó, một người tiên phong gõ cửa nhà Vera với ấn phẩm Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết (Anh ngữ), bà bắt đầu hiểu những lời đó.

我々には世界に現存する 最大のマグロ漁業があります
Chúng tôi có một trong những khu đánh cá ngừ lớn nhất còn lại trên thế giới.

その年,「現存する万民は決して死することなからん」と題する公開講演により,ハルマゲドンの戦いの後に大勢の人が楽園の地での命を得るという希望が知らされました。
Vào năm đó, bài diễn văn có tựa đề “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết” trình bày hy vọng là nhiều người sẽ được sống trong địa đàng sau trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

しかし 新しい技術 現存する 新しいインタラクティブな技術を用いて 意思疎通の方法を再定義し 隔離され個別化された やりとりだけでなく 合わせれば何かの意味を持つ 集合的で全体的な活動として デザインする機会を利用することで 重要な環境問題の幾つかに対する 本当の意味での 対処が始められるはずです
Bằng cách thật sự nắm lấy cơ hội mà công nghệ mới, kỹ thuật tương tác mới, thể hiện để định hình lại sự tương tác, để định hình lại chúng, không phải chỉ như là sự tương tác cô lập, cá nhân, mà là tổ hợp những hành động có thể sẽ trở thành điều gì đó, mà chúng ta có thể thật sự bắt đầu để giải quyết một vài thách thức môi trường quan trọng.

中には現存のものも含む。
Giờ còn đây những kỉ niệm sống trong tôi.