疲れる oor Viëtnamees

疲れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mệt

adjektief

疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

mệt mỏi

adjektief

疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
Trông bạn có vẻ mệt mỏi, bạn nên đi ngủ sớm đi.

tôi mệt

Phrase

私は疲れていたので、早く寝た。
Vì tôi mệt mỏi, nên tôi đi ngủ sớm.

anh mệt

Phrase

em mệt

Phrase

Soortgelyke frases

疲れた
mệt · mệt mỏi · mỏi

疲れ果てる
kiệt sức · mệt nhoài

私は疲れています
anh mệt · em mệt · tôi mệt

voorbeelde

わたしたちがそこで見たのは,闇に取り囲まれているために重荷を負い,疲れ切っている人々ではなく,喜びに輝いている人々でした。
Nhưng thay vì thấy một dân tộc đang mang gánh nặng và bị hấp thụ bởi bóng tối, thì chúng tôi khám phá ra một dân tộc rạng rỡ với ánh sáng!

あなたも,ストレスがたまり,あまりに疲れているために神権的な責任を十分に果たせないと感じていますか。
BẠN có cảm thấy chính bạn cũng bị căng thẳng, quá mệt mỏi và không thể nào làm tròn các trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó không?

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
"Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

5 わたしたちは,宣べ伝える業において疲れ果てることなくエホバへの奉仕に精力的に努力することによって,霊的な事柄を当たり前のものとみなしていないことを実証できます。
5 Chúng ta có thể chứng tỏ rằng chúng ta không coi thường những điều thiêng liêng bằng cách chính mình cố gắng một cách hăng hái trong thánh chức hầu việc Đức Giê-hô-va, không mỏi mệt trong công tác rao giảng.

続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。
Bài giảng kế tiếp “Chớ mệt mỏi và bỏ cuộc” giải thích rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta vui vẻ giữ các mệnh lệnh Ngài.

その後,彼女は疲れ切って眠りに落ちました。」
Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

疲れ切った娘を家へ連れて帰りたいと思いましたし,ほとんど初対面の人にパンを届けることが恥ずかしくもあったからです。
Chị cố gắng làm ngơ thúc giục đó, chị chỉ muốn mang đứa con gái rất mệt mỏi của mình về nhà và cảm thấy ngượng ngùng về việc mang tặng một ổ bánh mì cho một người gần như là xa lạ.

親は帰宅してもたいてい疲れていたり仕事のことで頭がいっぱいだったりします。
Và khi cha mẹ về đến nhà thì họ thường đã mệt mỏi, hoặc bận tâm với những vấn đề ở sở làm.

読書でとても疲れたよ。
Tôi rất mệt mỏi với việc đọc sách.

ウィリアムは,「言語を学び,開拓者として奉仕し,会衆を世話し,生計を立てることに疲れ果てたときもあります」と述べています。
Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

しかし,何もかも自分でしようと思うと,疲れ切ってしまうおそれがあり,家族と過ごす時間がむやみに奪われてしまう危険もあります。
Nhưng nếu phải tự làm mọi việc, chúng ta ở vào nguy cơ bị kiệt sức và có lẽ phải dùng thì giờ đáng lẽ dành cho gia đình.

イザヤ 40:26。 詩編 8:3,4)確かに,預言者イザヤは,エホバは「疲れ果てることも,うみ疲れることもない」と述べました。
Chính Đấng Tạo Hóa của các thiên thể đầy năng lượng này phải có ‘sức mạnh lớn lắm’ (Ê-sai 40:26; Thi-thiên 8:3, 4).

健康に気をつけなさい: 悲しみは,特にその初めのうちは,人を疲れさせます。
Chăm sóc sức khỏe cho bản thân. Đau buồn có thể khiến bạn kiệt sức, nhất là trong thời gian đầu.

うみ疲れている者に休息を与えよ。
Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。
Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

長旅で疲れた兵士たちの監視の下,囚人たちがカペーナ門を通ってローマ市に入ります。
Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.

「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。
“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.

トムはちょっと疲れてるみたいだ。
Tom trông có vẻ hơi mệt.

またあまり長く握り過ぎると,握っている人は疲れますし,ばねは弱くなります。
Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

疲れ切っていたダニエールは勘違いして,「えっと,隕石の方が歯が長いです」と答えました。
Vì mệt mỏi, Danièle trả lời: “Khối thiên thạch có răng dài hơn!”.

疲れきった乗組員たちはそこで島民の歓迎を受け,必要な物資を豊かに調達できました。
Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

ガラテア 5:22)クリスチャンの活動は常にさわやかさをもたらし,通常は過度に疲れさせるようなことはありません。(
(Ga-la-ti 5:22) Các sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ luôn đem lại sảng khoái và thường không gây mệt nhọc.

相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。
Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

あなたが生活上の問題や困難にもかかわらず,決して疲れ果てることなくクリスチャンとしての歩みを続けるなら,心を鼓舞する模範になることができます。
Bằng cách luôn luôn đứng vững trong đường lối đạo, dầu gặp phải nhiều vấn đề hay khó khăn trong đời sống nhưng không bao giờ thối lui, chính bạn sẽ làm một gương khích lệ cho người khác.