知見 oor Viëtnamees

知見

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kinh nghiệm hiểu biết

kiến thức

naamwoord

Soortgelyke frases

知見を蓄積
tích lũy kiến thức

voorbeelde

ベトナム政府のこれらの課題への取り組み、および自然・気候災害に対する公共資産財政リスク管理強化を支援する世界銀行の活動の一部として、災害リスクファイナンス・保険プログラム(DRFIP)は、日本での知見共有と視察を行いました。
Chương trình khảo sát và trao đổi kiến thức tại Nhật Bản đã được tổ chức trong khuôn khổ Chương trình Bảo hiểm và Tài chính Rủi ro Thiên tai (DRFIP), nằm trong những nỗ lực của Ngân hàng Thế giới giúp Chính phủ Việt nam xử lý những thách thức nêu trên và tăng cường quản lý rủi ro tài chính cho tài sản công do rủi ro thiên tai và khí hậu gây ra,.

2つ目は この動物の感覚能力は独特なため この動物を研究すれば 盲目や難聴のような視聴覚の病気について 大きな知見が得られるということです
Điều thứ hai chính là nhờ vào khả năng cảm giác độc đáo của chúng, nếu chúng ta nghiên cứu về loài này, chúng ta sẽ có được một nguồn kiến thức sâu rộng cho những căn bệnh về giác quan, chẳng hạn như mù và điếc.

「まだ 知見は少なく その時点での報告によれば 30歳台で亡くなる人もいます」
Ít người biết về bệnh này, một số người sẽ chết ở lứa tuổi 30, một số bài báo thời đó nói vậy.

私がここで述べた生物学的知見はどれも 異なる状況では変化し得るのです
Mọi khía cạnh sinh học tôi đã đề cập có thể thay đổi theo các hướng khác nhau.

性的指向や科学研究の分野としての無性愛の受容はまだ比較的新しく、社会学・心理学的知見からの研究の蓄積は始まったばかりである。
Sự chấp nhận vô tính như là một thiên hướng tình dục và là một lĩnh vực của nghiên cứu khoa học vẫn còn khá mới, bởi những nghiên cứu về mặt xã hội cũng như tâm lý học về chuyện này mới chỉ mới bắt đầu.

食糧を提供しただけではなく 生物学の知見によって 技術そのものを大きく変えました
Đó là hiệu ứng tổng hợp của công nghệ. nếu bạn hiểu về sinh học.

これらの研究施設から戻ってきた 化合物の用途に関する科学的知見は 自分達だけでは得られなかった 有益なものです
Nhưng thứ khoa học mà trở lại từ tất cả những phòng thí nghiệm về việc sử dụng loại phân tử này đã mang đến cho chúng tôi thông tin mà chúng tôi không thể một mình tìm ra được.

現状では 笑いに関する科学的知見は あまり多くありませんが 私たちが知っていたつもりでいた 大半のことが 間違いだったことは 明らかになっています
Không có nhiều nghiên cứu về tiếng cười, nhưng nó chỉ ra khá nhiều điều mà chúng ta nghĩ là chúng ta biết về tiếng cười là sai.

2017年7月31日~8月4日の日程でベトナムの財務省、政府事務局、国会の幹部職員・実務者が訪日し、日本政府高官・実務者との間で知見と経験を議論しました。
Từ 31/7 đến 4/8/2017, đoàn cán bộ thuộc Bộ Tài chính, Văn phòng Chính phủ và Quốc hội của Việt Nam đã thăm và làm việc tại Nhật Bản để chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm với các quan chức và chuyên gia cao cấp phía Nhật Bản.

災害リスクファイナンス・保険に関するベトナムと日本の知見共有
Trao đổi kinh nghiệm giữa Việt Nam và Nhật Bản về Tài chính và Bảo hiểm cho rủi ro thiên tai (DRFI)

しかし近年には、新たな化石や分子解析による証拠から、現生鳥類の目の進化に関して、徐々に新しい知見がもたらされるようになってきている。
Gần đây hơn, các chứng cứ mới từ hóa thạch và phân tích phân tử ngày càng đưa ra bức tranh rõ ràng hơn về lịch sử tiến hóa của các bộ chim hiện đại.

現地視察は、日本の災害から身をもって得た知見・経験を共有する大変有益な学習の場となりました。
Các chuyến khảo sát thực địa cũng giúp học hỏi được nhiều kinh nghiệm.

今でも 食品の合成着色料が 問題になることはありますが 科学の知見は 身の回りから 危険な色を排除する助けになっています
Mặc dù chúng ta vẫn hay gặp vấn đề với các phẩm nhuộm thực phẩm tổng hợp, kiến thức khoa học đã giúp ta loại bỏ những màu sắc nguy hiểm ra khỏi cuộc sống.

脳内で起きていることについて 本当の知見を初めて得たのは 19世紀の 偉大な スペイン人神経解剖学者 サンティアゴ・ラモン・イ・カハールだと 私は思います 彼は顕微鏡と 選択的に染める特殊な染料を使って 脳内の個々の細胞を 非常にはっきりした形で 見られるようにし そこから 形態学的理解が 進むようになりました
Tôi nghĩ người đầu tiên phát triển hiểu biết thật sự về những gì đang diễn ra trong não bộ là nhà giải phẫu thần kinh vĩ đại người Tây Ban Nha, Santiago Ramón y Cajal, vào thế kỷ 19, ông là người dùng kính hiển vi và chất nhuộm màu đặc biệt có thể điền vào hay minh hoạ kĩ lưỡng từng tế bào trong não với độ tương phản cao, để bắt đầu hiểu được hình thái của chúng.

しかし文化的な神話もあります 科学をやるということは その知見を目指す 日々の行為も また 客観的で合理的であるはずだ というものです ミスター・スポック並みにね
Nhưng chúng ta còn ngầm định rằng những gì ta làm thường ngày để có được tri thức đó, là duy khách quan và lý trí, giống như ngài Spock trong phim Star Trek vậy.

科学者そしてジャーナリストとして 私は自分の子育てに 科学の知見を生かしたいのです... 皆さんが 時間通りに寝るようにと 子供を怒鳴りつける時 科学研究の成果が味方してくれたら すごく助かりますから
Với tư cách khoa học và nhà báo, Tôi muốn có khoa học trong cách dạy con của mình... và tôi có thể nói với bạn rằng khi bạn la hét với con cái bắt chúng đi ngủ sớm, theo khoa học thì bạn đang làm rất đúng rồi đấy.

ド・デューブの細胞分画法の実験は細胞構造物の機能に関する新しい知見を与えた。
Việc làm của De Duve về phân đoạn tế bào đã cho một sự hiểu tường tận về chức năng của các cấu trúc tế bào.

200万年も走ってきたのですから 「これまで知られていなかった走りに関する 新たな知見を紹介します」 というのは少し厚かましいかもしれません
Nghĩa là, chúng ta đã làm như vậy trong hai triệu năm, thật kiêu ngạo khi thừa nhận điều đó tôi có một vài thứ để nói những điều chưa được nói ra và thực hiện tốt hơn trước đó.

このような遺伝子の違いそして最新の技術から 導き出された知見は次のようなものです つまり現代人は 本質的にはお互いに見分けはつかず アフリカで進化したのはごく最近で 10~20万年前のことです
Và tất cả những phương pháp để xác minh thời gian của những sự khác biệt về di truyền này đã giúp dẫn tới một điều là loài người cận đại -- những con người mà không thể phân biệt được giữa các bạn và tôi -- đã tiến hóa ở châu Phi trong thời gian rất gần đây, khoảng 100 đến 200 ngàn năm về trước.

世界銀行東京防災ハブは、防災グローバル・ファシリティ(GFDRR)の管理のもと、仙台レポートに記されたDRM枠組みの4つの重点項目に従い、技術援助、パイロット事業、テーマ別のイニシアティブ、知見の普及、能力整備の支援を行っています。
Chương trình do Quỹ Toàn Cầu về Khắc phục và Giảm thiểu Thiên tai (GFDRR) quản lý và do Trung tâm Quản lý Rủi ro Thiên tai (DRM Hub, Tokyo) triển khai.

例えば 研究知見に基づくと 死を間近に控えた人々にとって 最も大切なことは 穏やかな心です 重荷がなく 愛しい人にも負担をかけない 実存的平穏 そして驚嘆と スピリチュアリティの感覚です
Chúng ta biết từ việc nghiên cứu rằng điều quan trọng nhất đối với người gần ra đi là: sự khuây khỏa; cảm giác nhẹ nhõm với mình và với những người thân; sự hiện diện của bình yên; một ý niệm về sự mầu nhiệm và tâm linh.

その後 ほどなくして 私は講演に招待されるようになり 世界中の何千もの 科学者の前で話しましたが 「モヤモヤ」や 「Yes, and」の知見は 研究室内に留まったままでした 科学の世界では プロセスなど 主観的 感情的な話はせず
Không lâu sau, tôi bắt đầu được mời diễn thuyết trước hàng ngàn các nhà khoa học trên thế giới, nhưng nhận thức về đám mây và lời nói "Vâng, và" vẫn chỉ ở trong phòng lab của tôi, vì khoa học không nói về quá trình, hay bất cứ điều gì chủ quan, thuộc về cảm xúc.

日本政府と世界銀行は、2014年2月に「日本-世界銀行防災共同プログラム」を立ち上げ、世界銀行東京防災ハブを通じて、日本の知見、技術、経験と途上国のニーズとのマッチングの推進を行っています。
Chương trình Lồng ghép Quản lý Rủi ro Thiên tai ở các Quốc gia Đang phát triển của Nhật Bản - Ngân hàng Thế giới, được Chính phủ Nhật Bản và Ngân hàng Thế giới triển khai năm 2014, nhằm hỗ trợ kỹ thuật, triển khai dự án thí điểm, các sáng kiến theo chuyên đề, huy động kiến thức và tăng cường năng lực theo bốn trụ cột của cơ chế quản lý rủi ro thiên tai trong Báo cáo Sendai.

私たちの太陽系から得た このような知見から 惑星の大気は その気候と 生命の存在可能性に 重大な影響があることを学びました
Từ những bài học ngay trong Thái dương hệ, chúng ta hiểu ra rằng khí quyển của một hành tinh quyết định khí hậu và khả năng tồn tại sự sống trên đó.

ベトナムと日本の間で行われたこの知見共有は、ベトナムの改正法下での財政リスク管理に関する法令・規則・組織整備に活用することを目的にしました。
Hoạt động trao đổi kiến thức vừa qua giữa Việt Nam và Nhật Bảnhỗ trợ cho việc xây dựng các nghị định, quy định và triển khai quản lý rủi ro tài chính theo Luật Quản lý Tài sản Công sửa đổi của Việt Nam.