穏やかな oor Viëtnamees

穏やかな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ổn

Soortgelyke frases

穏やかで安定した
an ổn

穏やか
yên ả

穏やかに
chậm lại

voorbeelde

良い友を持つことによって穏やかな思いを保てる。( 11‐15節を参照。)
Chúng ta có thể giữ bình an bằng cách kết hợp với những người bạn tốt (Xem đoạn 11-15)

シンガポール、2014年4月7日 –世界銀行は本日発表した「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」で、東アジア・大洋州地域の途上国は、高所得国の景気回復と、米連邦準備制度理事会の量的緩和縮小に対する市場の反応が今のところ穏やかである事から、今年は安定した経済成長を遂げるだろうと予測している。
XING-GA-PO, 7 tháng Tư năm 2014 – Theo Báo cáo Cập nhật Kinh tế vùng Đông Á và Thái Bình Dương được phát hành hôm nay của Ngân hàng Thế giới, các nước đang phát triển thuộc khu vực Đông Á và Thái Bình Dương sẽ tăng trưởng kinh tế ổn định trong năm nay, nhờ sự hồi phục của các nền kinh tế thu nhập cao và phản ứng khiêm tốn của thị trường với quyết định thu lại gói nới lỏng định lượng của Fed.

26 あなたが不和を穏やかに解決しようと努力しても,配偶者がそれに答え応じてくれないならどうしますか。「
26 Nhưng nếu người hôn phối của bạn không đáp lại mọi cố gắng của bạn hầu giải quyết những khó khăn một cách ổn thỏa thì sao?

「もし聖霊の穏やかな影響力に従わないと,モルモン書に登場する反キリストのコリホルのようになる危険に身をさらすことになります。
“Nếu chúng ta không tuân phục theo ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ có nguy cơ để trở thành giống như Cô Ri Ho, một người chống báng Đấng Ky Tô trong Sách Mặc Môn.

親切な人は親しみ深く,穏やかで,思いやりがあり,慈しみに富んでいます。
Người nhân từ là người thân thiện, hòa nhã, cảm thông và tử tế.

その間,助けを祈り求め始めると,穏やかな思いがふと心に浮かんだのです。「 主なら彼女に何と言われるかしら」と。
Trong khi người ấy tiếp tục nói, tôi đã bắt đầu cầu nguyện để được giúp đỡ và một ý nghĩ nhẹ nhàng đến với tâm trí: “Chúa sẽ nói gì với người ấy?”

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。
Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng nhờ loài ong trộn lẫn chất enzym vào mật hoa, nên mật ong có các đặc tính chống khuẩn và kháng sinh nhẹ.

エフェソス 5:23,25)ですから,妻には愛をもって優しく接し,子どもには辛抱強さと穏やかさをもって接します。
(Ê-phê-sô 5:23, 25) Vì vậy, anh đối xử với vợ một cách mềm mại và yêu thương, đồng thời kiên nhẫn và dịu dàng với con cái.

こちらの気持ちがそのように穏やかであれば,他の人は音信に引き寄せられるかもしれません。
Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

穏やかで話しやすい,という評価を得ているでしょうか。
Bạn có tiếng là người mềm mại và dễ đến gần không?

祈りでは何でも話せます。 本当に穏やかな気持ちになれます」。
Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。 ―箴言 29:11。
“Kẻ ngu-muội tỏ ra sự nóng-giận mình; nhưng người khôn-ngoan nguôi lấp nó và cầm-giữ nó lại”.—Châm-ngôn 29:11.

ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。
Tuy nhiên, một lúc sau, anh ta từ từ lăn chiếc xe lăn trở lại chỗ cũ và với vẻ mặt buồn bã anh ta chuẩn bị để được đỡ ra khỏi chiếc xe lăn đó.

使徒 7:52‐60)わたしたちも,迫害されるとき,幻は与えられないにしても,神の与えてくださる穏やかさを表わすことができます。
(Công-vụ 7:52-60) Dù không nhận được sự hiện thấy, chúng ta vẫn có thể được Đức Chúa Trời ban cho sự điềm tĩnh khi bị ngược đãi.

しかし,フランスの歴史家エルネスト・ラビスは,「改宗によって,クロービスの人格は全く変わらなかった。 福音書の穏やかで平和的な道徳観は彼の心に達しなかった」と述べています。
Tuy nhiên, sử gia người Pháp Ernest Lavisse bình luận: “Việc Clovis cải đạo không hề thay đổi tính nết của ông; đạo đức hiền lành và ôn hòa của Phúc Âm không cải hóa được ông”.

あなたは,エホバの愛ある世話のおかげで,穏やかで確信に満ちたさわやかな気持ちを味わっておられるのではありませんか。
Nhờ sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va bạn không có cảm giác bình thản và đầy tin cậy sao?

20 イエスの弟子ステファノも,信仰の厳しい試みに耐えていた時,穏やかで落ち着いていました。
20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

申命記 6:7)聖書の命令どおりにするなら,家庭に穏やかで健全な雰囲気が生まれ,そうした雰囲気は,有用で気遣いを示す,礼儀をわきまえた大人に成長するよう子供を育てる上で,非常に大きな力を発揮します。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7). Làm như thế tạo ra bầu không khí thân ái và tốt lành tại nhà, điều nầy ảnh hưởng nhiều trong việc nuôi dưỡng con cái bạn để khi chúng lớn sẽ là những người hữu ích, ân cần và có cách cư xử tốt.

貧弱なコンピュータが数台あるだけだったなら、プログラミングは穏やかな問題になる。
Khi mới xuất hiện một vài chiếc máy tính chức năng kém thì việc lập trình bắt đầu gặp một vài khó khăn nho nhỏ.

テサロニケ第一 2:7,8)わたしたちは皆,『自分は,思いやりがあり,すぐに応じ,穏やかであるとの評判を受けているだろうか』と自問するとよいでしょう。
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8) Tất cả chúng ta cần tự hỏi: ‘Tôi có tiếng là người quan tâm, hay nhân nhượng và nhẹ nhàng không?’

親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。
Làm thế nào các bạn trẻ có thể tránh bực bội với cha mẹ?

東アジア・大洋州地域: 2013年の成長率は、与信拡大をバネにした景気加速時期に蓄積された不均衡是正のための国内調整が行われたことから、前年に引き続き穏やかなものとなった。
Tại Đông Á Thái Bình Dương năm 2013 tiếp tục là một năm tăng trưởng vừa phải, chủ yếu do các nước thực hiện điều chỉnh nhằm giảm mất cân đối đã tích tụ nhiều năm gây ra bởi tăng trưởng dựa trên tín dụng.

難しい状況下でも,温和であれば,『争うのではなく,すべての人に対して穏やかで,苦境のもとでも自分を制する』ことができます。 ―テモテ第二 2:24,25。
Ngay cả trong những cảnh ngộ khó khăn, tính ôn hòa sẽ giúp một người ‘không tranh-cạnh; nhưng tử-tế với mọi người, nhịn-nhục’.—2 Ti-mô-thê 2:24, 25.

でも気持ちは穏やかでした。
Dù vậy, tôi vẫn thấy bình tâm.

「でも,私たちとはきっと会ってくださいますわ」と,私は穏やかに答えました。「 私たちはエホバの証人ですから。
Tôi bình tĩnh đáp: “Vậy mà ông ấy sẽ tiếp chúng tôi đấy, vì chúng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.