簡明な oor Viëtnamees

簡明な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

súc tích

adjektief

驚くほど簡明で,筋が通っていて,説得力があります」と,この男性は書いています。「
Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

voorbeelde

5,6 (イ)モーセの質問から,簡明かつ肝要などんな真理を学べますか。(
5, 6. (a) Câu hỏi của Môi-se dạy chúng ta lẽ thật tuy đơn giản nhưng trọng yếu nào?

十分な原因なくしてそのような結果が生じることは想像できないからだ」。 とはいえ,望遠鏡が発明されるよりずっと前に,聖書冒頭の言葉は簡明にこう述べていました。「
Một giáo sư nhận xét: “Một vũ trụ có sự bắt đầu thì dường như phải có nguyên nhân đầu tiên; vì làm sao có được kết quả như thế mà không có đủ nguyên nhân?”

ラビのユダヤ教の支配的な傾向とは対照的に,ラシは常に本文の簡明な字義通りの意味を強調することに努めました。
Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

ローマ 13:7)金銭的な納税に関してこれは簡明です。(
Lời khuyên này rất thẳng thắn khi nói về việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:17-21).

また別の何通かの手紙では,教会が迷信を排除して「福音主義的な簡明さ」を採用し,聖書の権威にのみ頼ることの必要性を強調しています。
Trong các lá thư khác, ông nhấn mạnh việc giáo hội cần thay thế dị đoan bằng “tính đơn giản của phúc âm” và chỉ dựa vào thẩm quyền của Kinh Thánh mà thôi.

魂に関する聖書の定義は簡明であって首尾一貫しており,人間の複雑な哲学や迷信によって妨げられることはありません。
Định nghĩa của Kinh Thánh về linh hồn rất giản dị, trước sau như một, không dính dáng gì đến sự mê tín và các triết lý rắc rối của con người.

この簡明な真理を軽視してはなりません。
Chúng ta không được xem thường lẽ thật đơn giản này.

今回 の 任務 は 直截 簡明 だ
Nhiệm vụ đang được triển khai...

ロ)イエスの教え方の簡明さを示すものとして,山上の垂訓はどのように良い例となっていますか。
(b) Bài Giảng trên Núi là một thí dụ điển hình thế nào về sự giản dị trong cách dạy dỗ của Chúa Giê-su?

イエスの言葉は民衆の心に達しました。 分かりやすく,簡明で,実際に即した教えだったからです。
Lời ngài động đến lòng người dân thường, vì các lời dạy rõ ràng, giản dị, và thực tiễn.

あざ笑う人々は,教会の歴史のある一面を攻撃したり,預言者や指導者たちを批判したりして,福音の簡明なメッセージをつぶそうとします。
Những người chế nhạo thường cố gắng làm át đi sứ điệp đơn giản của phúc âm bằng cách tấn công một số khía cạnh của lịch sử Giáo Hội hoặc đưa ra lời chỉ trích khe khắt về một vị tiên tri hay vị lãnh đạo khác.

簡明さの価値
Giá trị của sự đơn giản

それで,イエスが,ご自分は「アブラハムが生まれる前に生きていた!」 とお告げになったのは当然なことでした。 ―「簡明な英語聖書」。
Vì thế, ngài bảo họ rằng “trước khi Áp-ra-ham ra đời đã có tôi” (Bản diễn ý do Lời Hằng Sống xuất bản).

6 イエスは多くの場合,明快で手短な語句を用いて,簡明ながら意味深い言い回しをされました。
6 Với câu cú thường ngắn gọn, sáng sủa, Chúa Giê-su có những lời rất đơn giản nhưng đầy ý nghĩa.

コリント第一 2:1,2)むしろ,聖書の真理の言葉を簡明に,誠実に語るよう心掛けます。
(1 Cô-rinh-tô 2:1, 2) Thay vì thế, họ cố gắng trình bày lời lẽ thật của Kinh Thánh một cách giản dị và thành thật.

また,正教会が「福音主義的な簡明さ」に戻るのを見るという,ルーカリスのもう一つの夢もついにかないませんでした。
Một mơ ước khác của Lucaris cũng không được thực hiện—đó là thấy được Giáo Hội Chính Thống quay về với “tính đơn giản của phúc âm”.

どんな方法を取るにしても,問題解決の有益なヒントとなる,簡明な知恵の言葉について考えるのはよいことです。
Dù thích phương cách nào, bạn cũng nên xem xét những lời khôn ngoan ngắn gọn đưa ra lời khuyên giá trị giúp cách giải quyết vấn đề.

イエスのその訓話は,15分か20分もあれば読めます。 あなたもお読みになれば,それが簡明でありながらも非常に力強いのを知って驚かれることでしょう。
Bạn có thể đọc hết những chương đó trong khoảng 15 đến 20 phút và bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy lời của Chúa Giê-su vừa đơn giản vừa sâu sắc như thế nào.

それら「巧妙に工夫された神話」と比べて,聖書の真理は非常に簡明で人に慰めを与える,と言えるのではないでしょうか。 ―ペテロ第二 1:16,「岩波版新約聖書」,新約聖書翻訳委員会。
Những quan điểm được “thêu dệt khéo léo” không thể sánh được với chân lý đơn giản và an ủi trong Kinh Thánh.—2 Phê-rô 1:16, GKPV.

聖書は,遺伝子やDNAなどには言及していませんが,簡明な答えを与えています。
Kinh Thánh cho chúng ta lời giải đáp giản dị—tuy không dùng thuật ngữ về gen hoặc DNA.

3 自分の家を築くうえで役立つ原則のあらましは,「幸せな家庭を築く秘訣」という新しい本の中に簡明に述べられています。
3 Những nguyên tắc mà có thể giúp chúng ta xây dựng gia đình mình được nêu ra một cách ngắn gọn trong cuốn sách mới, Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

彼らは,自分の身に起きる事柄のほとんどは自分ではどうすることもできないと思い込んでいるので,ガラテア 6章7節の,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになる」という簡明な原則を見過ごしています。
Họ tin tưởng hoàn toàn là gần như tất cả các việc xảy ra là ngoài tầm kiểm soát của họ, họ bỏ qua nguyên tắc đơn giản ghi nơi Ga-la-ti 6:7: “Vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

10 イエスは弟子たちに対して,簡明で率直な話し方をしました。
10 Chúa Giê-su nói đơn giản và thẳng thắn với các môn đồ.

● 簡明でありながらも奥深いこれらの言葉は,約3,000年前にイスラエルのソロモン王が語ったものです。
● Những lời đơn giản nhưng sâu sắc ấy là do vị vua Sa-lô-môn của dân Y-sơ-ra-ên nói cách đây khoảng ba ngàn năm*.

それに対する答えは,できます,という簡明で心強いものです。『
Câu trả lời ngắn gọn và chắc chắn là: Có!