聡明 oor Viëtnamees

聡明

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thông minh

adjektief

[聡明]

身体的な魅力を備えた,聡明で,親切で,よく働く人を期待しますか。
Bạn có tìm một người đẹp đẽ, thông minh, tử tế và siêng năng không?

khôn

adjektief

聰明

adjektief

nhanh trí · sáng sủa · sánh dạ

Soortgelyke frases

聡明な
nhanh trí · sáng sủa · sánh dạ · thông minh

voorbeelde

テモテ第一 2:3,4)他方,正しく整えられていない人は,どれほど聡明,また教育があっても,聖書の真理を理解することができません。
(1 Ti-mô-thê 2:3, 4) Ngược lại, những người không có lòng hướng thiện, dù thông minh hay học thức đến đâu, cũng không được ban cho sự hiểu biết Kinh Thánh.

イエスはわずか12歳でしたが,示唆に富んだ,霊的な内容の質問をしただけでなく,聡明な答えを述べることもできたのです。
Hãy thử tưởng tượng, chỉ mới 12 tuổi, Chúa Giê-su không những nêu nhiều câu hỏi sâu sắc về thiêng liêng mà còn đưa ra những câu trả lời thông minh!

今日,ある人々は,そのような若くて聡明な女性がどうしてそんなどうしようもない男と結婚したのだろう,と考えるかもしれません。
Ngày nay, một số người có thể thắc mắc tại sao một thiếu phụ thông minh như thế lại kết hôn với một tên vô lại?

「女王陛下 簡単にご説明しますと 危機の深刻さが 予測できなかったのは 創造性、聡明な頭脳の 不足が理由でした」 とかなんとか 書いてあります
Câu ấy thế này, để tôi lồng tiếng, "Muôn tâu Bệ hạ, việc không nhìn thấy trước thời gian, mức độ và tính nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng là do thiếu sự sáng tạo và những đầu óc sáng sủa," đại loại thế.

一つ目はとてもシンプルです 進捗を示す経験値バーです これは今年の初めにジェシー・シェルら 聡明な方達によって議論されていました
Điều đầu tiên rất là đơn giản: các thanh chỉ số kinh nghiệm đo đạc quá trình phát triển -- thứ mà đã được nhắc đến một cách xuất sắc bởi những người như Jesse Schell vào đầu năm nay.

私 より ずっと 聡明 だ
Và là người thông minh hơn ta rất nhiều.

例えば,うそをつく人は,実際にはほとんど知識がないのに,自分は博学で,聡明なのだと,すぐに自分に言い聞かせるようになるかもしれません。
Thí dụ, người nói dối có thể tự cho rằng anh ta hiểu biết rất sâu rộng và tài ba lỗi lạc, trong khi trên thực tế thì lại biết rất ít.

私はすべての聡明な若い女性が すべきことをしました 18歳で結婚する ということです
Tôi làm điều mà bất kì cô gái độc thân, trẻ trung nào cũng nên làm -- tôi kết hôn khi tôi 18 tuổi.

するとこの聡明な方は言うのです 「正直なところ 私にも わかりません」
"Thực sự" người đàn ông thông thái này nói "Tôi không biết"

わたしたちが生きている現代は,聡明な人ですら巧妙なうそと真理を識別するのに苦労する時代なのです。
Chúng ta sống trong một thời kỳ mà ngay cả người thông thái nhất cũng sẽ gặp khó khăn để phân biệt sự thật với sự lừa dối tài tình.

とても聡明で
Sự thông thái ở bên trong các em.

聡明であっても,謙遜さや忠節さに欠けているなら,それはわなとなるでしょう。
Thông minh nhưng thiếu khiêm nhường và trung thành, đó là một cạm bẫy.

もの静かで,思いやりがあり,聡明な若い祭司であるアレックスの実話を紹介させてください。
Xin cho phép tôi chia sẻ câu chuyện có thật về Alex, một thầy tư tế trẻ tuổi, hòa nhã, chu đáo và thông minh.

そうです,若いイエスは,示唆に富む霊的な内容の質問をしただけでなく,他の人たちがびっくりするほどの聡明な答えを述べることもできたのです。(
Thật vậy, con trẻ Giê-su không chỉ nêu lên những câu hỏi gợi suy nghĩ thuộc lĩnh vực tâm linh, mà còn đưa ra những câu trả lời thông minh làm nhiều người kinh ngạc.

「この新約聖書の翻訳は,聖書翻訳に伴う数多くの問題に聡明に対処できるだけの資格を備えた学者たちの働きを証ししている」― アンドーバー・ニュートン・クォータリー誌,1963年1月号
“Bản dịch phần Tân Ước chứng tỏ có các học giả đủ khả năng để giải quyết một cách thông minh nhiều vấn đề trong việc dịch Kinh Thánh”.—ANDOVER NEWTON QUARTERLY, THÁNG 1-1963

3 おそらく書士やパリサイ人の中にも聡明で,知識や,それを伝えるための技術を持つ人がいたことでしょう。
3 Chắc chắn trong số các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, có người thông minh, hiểu biết và có khả năng truyền đạt sự hiểu biết ấy.

(クリス) あなたはプログラマとして 非常に聡明で どうしようもなく頑固だと
Anh là một người giải mã máy tính cực kì thông minh, và anh cũng cứng đầu kinh khủng.

私達は いくつかの点で 幼児は最高に聡明な科学者と 同じような思考をしていると考えています
Theo cách nào đó, chúng ta cho rằng suy nghĩ của đứa trẻ này giống như những nhà khoa học thông minh nhất.

今の妻には,以前はなかったような,もの静かで聡明な,精神的強さが備わっています。
Hiện nay vợ tôi có đức tính khôn ngoan, yên lặng mà trước đây không có.

ある学者は,ゼカリヤについてこう結論づけています。「 彼は預言によく通じており,......聡明で,信心深い,善良な人だった。 ウジヤに大きな感化を与えていたと思われる」。
Một học giả Kinh Thánh nói về Xa-cha-ri như sau: “Ông hiểu rõ các lời tiên tri và. . . là một người thông sáng, nhiệt thành và ngay thẳng. Dường như ông đã ảnh hưởng rất nhiều đến Ô-xia”.

キャス・サンスティーン 私の親類で おそらく 最も聡明な法学者の 彼が話します
Cass Sunstein, họ hàng của tôi, người xuất sắc nhất trường luật, sẽ trò chuyện với chúng ta.

お前 の 兄弟 は 聡明 な 王 で は な かっ た
Hoàng huynh của cháu không phải là 1 vị vua thông thái.

エフェソス 4:18)もちろん,世には,努力が傾けられるほとんどあらゆる分野に聡明で知識の豊富な人々がいます。
Dĩ nhiên, thế gian này có những người thông minh và thông thái trong hầu hết mọi lãnh vực.

聡明な経済学者たちが一生をかけ 答えを追求してきました その甲斐あって 議論は大きく前進してきましたし 多くのことが明らかになりました
Hiện nay, một số nhà kinh tế học lỗi lạc đã dành cả đời họ cho câu hỏi này và ở lĩnh vực này chúng ta đã có những bước tiến triển to lớn và chúng ta hiểu khá nhiều về điều này.