聴力 oor Viëtnamees

聴力

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thính giác

naamwoord

聴力は内科的にも外科的にも最も回復が見込める感覚だと自信を持って患者に伝えます
chúng tôi đống tình nhất với thính giác về cả mặt y khoa lẫn phẫu thuật.

voorbeelde

以下のようなことがあるなら,聴力が弱っているかもしれません
Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

聴覚機能訓練士によると,85デシベルを超える音にさらされる時間が長いと,やがて聴力を失う可能性が大きくなります。
Các nhà thính giác học nói rằng càng nghe lâu bất cứ âm thanh nào cao hơn 85 đêxiben, cuối cùng tai càng bị hư hỏng nặng.

聴力は騒音によって損なわれる
Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

聴力を保護して長持ちさせる
Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

後に聴力にも問題があることに気づきました おそらく先天性で 高音域が聞き取れないのです
Sau đó tôi phát hiện ra mình còn gặp khó khăn trong việc nghe những âm thanh cao tần nữa, việc đó cũng có thể là do bẩm sinh.

多くの生物は,人間と比べるとはるかに驚異的な聴力を備えています。
So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

とはいえ聴力は,年齢とともに徐々に衰えます。
Thế nhưng khi có tuổi, thính giác chúng ta yếu dần.

聴力は賜物,大切にすべきものです。
KHẢ NĂNG nghe của chúng ta là món quà quý báu.

あなたは,盲目の人が視力を回復し,耳の不自由な人が聴力を回復するというエホバの約束の成就をどのように見てきましたか。
Bạn thấy lời hứa của Đức Giê-hô-va về người mù thấy được và người điếc nghe được đang ứng nghiệm như thế nào?

それから5年間 失聴したと診断されるまで 聴力の低下は続きました
Và suốt 5 năm sau đó, chuyện bắt đầu xảy ra cho đến khi tôi bị xếp vào diện bị điếc hoàn toàn.

カーステレオでも家庭用のステレオでも,通常の会話がかき消されるほどの音量は,聴力を損なう音量であるとも言えます。
Nếu dàn âm thanh nổi trong xe hơi hoặc trong nhà lớn tới độ át đi tiếng trò chuyện bình thường, đây rất có thể là dấu hiệu cho thấy nó cũng đủ lớn để hủy hoại thính giác của bạn.

目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
Khả năng nghe của người mù thường rất tốt.

視力や聴力の低下といった,よくあるちょっとした機能的障害の多くは,自然な老化現象の一部として見過ごされるか,あるいは仕方のないこととされている。
Nhiều khó khăn chức năng thông thường, nhưng nhỏ nhoi, như mắt và tai yếu thường bị bỏ qua hoặc coi như chuyện bình thường của tuổi già...

それらの出版物の中には,視力や聴力に障害のある人など,特別な必要を抱えた人々のためのものも含まれています。
Trong số đó có những ấn phẩm dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt, như khiếm thị hay khiếm thính.

「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。
“Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

聴力が大きな音によってどのように損なわれるかを想像しやすくするために,次の例えを考えてください。
Để tưởng tượng mức nguy hại của âm thanh lớn đối với thính giác của chúng ta, xin xem sự so sánh dưới đây.

他の生物と比較してみると,超音波で位置関係を把握するコウモリは最高212キロヘルツまで感じ取ることができ,イルカの聴力の限界は160キロヘルツです。 人間の場合は20キロヘルツを超えると聴き取れません。
Trong khi đó, khả năng định vị bằng tiếng vang của dơi chỉ đến 212 kilohertz, thính giác của cá heo ở mức cao nhất là 160 kilohertz và con người thì nghe không vượt quá 20 kilohertz.

カナダ・ミュージシャン・クリニックの共同創設者マーシャル・チェイスンによると,カナダと米国での調査から,ヘッドホンの大音量での使用が原因で聴力を失う若者が増えていることが分かっています。
Theo ông Marshall Chasin, người đồng sáng lập Dưỡng Đường Các Nhạc Sĩ ở Canada, những cuộc thăm dò được thực hiện ở Canada và Hoa Kỳ cho thấy ngày càng có nhiều người trẻ hơn bị khiếm thính do sử dụng ống nghe có âm lượng cao.

聴力にとって危険な事柄を前もって知っておくのは良いことです。
Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

しかし彼は聴力を失った後も長期間 音楽を作曲していたのです
Tuy nhiên Beethoven sáng tác nhạc khá lâu sau khi ông khi ông ta mất thính giác.

マルコ 7:34)すると,その人の聴力は回復し,普通に話せるようになります。
(Mác 7:34) Tức khắc, thính giác của người ấy hồi phục và ông có thể nói bình thường.

あなたの聴力を守ってください
Hãy giữ gìn thính giác của bạn!

イエスと弟子たちは文字どおりの意味で,奇跡により盲人に視力を,耳の聞こえない人に聴力を与えました。「
Theo nghĩa đen, Chúa Giê-su và các môn đồ ngài đã làm phép lạ để chữa người mù được sáng, người điếc được nghe.

イエスは,地上にいた時に行なったのと同様,神から与えられた力を用いて,目の見えない人に視力を,耳の聞こえない人に聴力を,足のなえた人や虚弱な人に健やかな体を回復させます。(
Như Chúa Giê-su đã làm khi còn ở trên đất, ngài sẽ dùng quyền năng do Đức Chúa Trời ban để phục hồi thị giác cho người mù, thính giác cho người điếc, cơ thể lành mạnh cho người què và tàn tật.

誰も成功していません 透聴力があると主張した人が 数人名乗り出たことはあります つまり ずっと離れた場所の 声が聞こえたり 人の考えを読めるというのです
Chưa ai làm được điều đó cả. Nhưng có một số người tuyên bố họ có thấu thính, nghĩa là học có thể nghe được những giọng nói từ thế giới bên kia hoặc đọc được ý nghĩ.