胡琴 oor Viëtnamees

胡琴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hồ cầm

hồ cầm

胡琴

voorbeelde

同じ年のこと,おじが父に「神の立琴」という本を渡しました。
Năm đó, chú tôi đưa cho cha quyển sách “Đàn cầm của Đức Chúa Trời” (The Harp of God).

別号は琴石。
Cách gọi khác của đá.

例えば胡錦濤国家主席を 名指しすることはできません また重慶のように都市名も使えません 最近まで最高指導者層の名字を 検索することもできませんでした
Ví dụ như, bạn không thể viết tên của Chủ tịch Hồ Cẩm Đào, cũng như tên của thành phố Trùng Khánh, và thậm chí cho đến gần đây, bạn không thể tìm kiếm họ của những nguyên thủ lãnh đạo.

アルバニア語の「神の立琴」という本とギリシャ語の「ものみの塔」誌が入っていました。
Ở trong có cuốn The Harp of God bằng tiếng Albania và tạp chí Tháp Canh bằng tiếng Hy Lạp.

1920年には,オズウェストリーで聖書研究クラスがスタートし,私は1921年にダンおじちゃんから「神の立琴」という本を1冊もらいました。
Vào năm 1920 một lớp học Kinh Thánh khởi sự ở Oswestry, và vào năm 1921 tôi được chú Dan tặng cuốn The Harp of God.

16 どうぞ, 我々 われわれ の 主 しゅ 君 くん が,あなたの 前 まえ に 仕 つか えている 家 け 来 らい たちに 命 めい じて, 上 じょう 手 ず に 琴 こと を 弾 ひ く 者 もの 一 ひと 人 り を 捜 さが させてください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたに 臨 のぞ むとき, 彼 かれ が 手 て で 琴 こと を 弾 ひ くならば,あなたは 良 よ くなられるでしょう。」
16 Xin chúa chúng tôi bây giờ hãy ra lệnh cho các tôi tớ của bệ hạ, là những người đang ở trước mặt bệ hạ, tìm một người biết đánh đàn hạc giỏi; và chuyện sẽ xảy ra rằng, khi nào ác linh, không phải từ Thượng Đế, nhập vào bệ hạ, thì người đó sẽ đánh đàn, và bệ hạ sẽ được lành mạnh.

しかし,聖書中で際立って言及の多い楽器,たて琴は,同時に二つ以上の音を出すことができました。
Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

父はカトリック教徒として育ちましたが,1945年におじから「神の立琴」* という本を受け取りました。
Cha tôi lớn lên trong gia đình Công Giáo, nhưng đến năm 1945, ông chú cho cha cuốn sách The Harp of God (Đàn cầm của Đức Chúa Trời).

これらを読んで学習するが、すべて胡語である。
Người có học đều xem lời này là chí ngôn .

胡風らを擁護した者は獄に入れられた。
Những người còn sống sót bị đưa vào những phòng khí độc.

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。
Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

12 彼 かれ ら の 酒宴 しゅえん に は、 琴 こと と 竪琴 たてごと 、 鼓 つづみ と 笛 ふえ と ぶどう 酒 しゅ が ある。 しかし、 彼 かれ ら は 主 しゅ の 業 わざ に 1 見 み 向 む き も せず、 主 しゅ の 手 て の 働 はたら き に 目 め を 留 と めない。
12 Và trong yến tiệc của họ có đủ những đờn cầm, đờn sắt, trống, sáo và rượu; nhưng họ lại chẳng athiết đến công việc của Chúa, và cũng chẳng xem xét công trình của tay Ngài.

コルポーターが一人一人に「神の立琴」を渡してくれて,すぐに研究が始まりました。
Anh phân phát sách đạo đưa cho mỗi người chúng tôi một cuốn sách The Harp of God, rồi chúng tôi bắt đầu học ngay lập tức.

12 タンバリンとたて琴は,エホバを賛美したり,喜びを表現したりするために用いる快い楽器です。(
12 Trống và đàn cầm là những nhạc cụ làm vui tai được dùng để khen ngợi Đức Giê-hô-va và để diễn tả sự vui mừng.

ダビデがたて琴を手にしてこう歌うのを想像してみてください。「
4 Người viết Thi-thiên Đa-vít hết lòng quí trọng sự hợp nhất giữa anh em.

たて琴と角笛とラッパ
Tiếng sáo du dương,

酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ! 彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。
Nhà tiên tri Ê-sai đã viết: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。
Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

リュートは,たて琴と同じような仕組みの楽器ですが,普通は形が異なっています。
Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

1921年には,聖書の基本的な真理を学ぶよう新しい人たちや子供たちを助けるための「神の立琴」という新しい書籍が発行されました。(
Vào năm 1921, họ xuất bản sách mới Đàn cầm của Đức Chúa Trời (Anh ngữ), nhằm giúp những người mới và trẻ em học các lẽ thật căn bản của Kinh-thánh (Khải-huyền 12:6, 14).

11 あなた の 華 はな やかさ は 墓 はか に 葬 ほうむ られ、あなた の 琴 こと の 音 ね は 聞 き こえない。 うじ が あなた の 下 した に 敷 し かれ、また あなた を 覆 おお う。
11 Vẻ tráng lệ của ngươi nay bị đem xuống mộ phần; tiếng đàn của ngươi nay không còn nghe thấy nữa; dòi bọ trải dưới lưng ngươi, và sâu bọ bao phủ lấy ngươi.

「また,笛や立琴のような楽器でも,もしその音に変化がなければ,何を吹いているのか,弾いているのか,どうして知ることができようか。
“Vậy, dẫu vật không linh tánh phát ra tiếng, như ống tiêu, đờn cầm: nếu không có âm điệu phân biệt nhau, thể nào nhận biết được ống tiêu hay là đờn cầm thổi và khảy cái chi?

1925年のある日,父はドイツ語の「神の立琴」という本を受け取りました。
Một ngày nọ năm 1925, cha nhận được sách “Đàn cầm của Đức Chúa Trời” (The Harp of God) bằng tiếng Đức.

彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。 しかし,彼らはエホバの働きを見ず,そのみ手の業を見なかった」。(
Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.

また,姉妹の一人が聖書と「神の立琴」の本を使って,わたしたち子どもを教えてくれました。
Một trong những chị ở đó dạy tôi và những em trẻ khác về các bài học dựa trên Kinh Thánh và sách Đàn cầm của Đức Chúa Trời (The Harp of God).