腐敗 oor Viëtnamees

腐敗

/ɸu͍hai/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thối

adjektief

政治が腐敗しているとか 世界に飢えた人々がいるとか
các chính phủ thối nát, nạn đói xảy ra khắp nơi

mục

adjective noun

菌類はバクテリアによる 腐敗を嫌うため
Nấm không thích bị vi khuẩn làm mục rữa,

ủng

naamwoord

hư hỏng · phân hủy · mủn · Phân hủy · hối lộ

Soortgelyke frases

官僚の腐敗
Tham nhũng quan liêu

反腐敗
Chống tham nhũng

反腐敗のための体制・仕組み
Hệ thống và cơ chế chống tham nhũng

腐敗案件の調査・処理
Điều tra, xử lý các vụ tham nhũng

腐敗指数
chỉ số tham nhũng

voorbeelde

教会の慣習の中には告解,聖人崇拝,断食,聖地巡礼などがあり,腐敗した僧職者たちはそれを利用して信者たちにつけ込むことがありました。
Ông khác biệt với các tu sĩ, là những người lợi dụng nghi thức của giáo hội, như xưng tội, thờ các thánh, kiêng ăn và hành hương, để trục lợi từ giáo dân.

□ サタンはキリスト教世界を腐敗させるため,厳格な規則を設ける風潮をどのように用いましたか
□ Bằng cách nào Sa-tan đã dùng khuynh hướng thích làm ra điều luật cứng rắn để làm bại hoại các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

今日でも,腐敗した商取り引きに携わる人たちは,物質的に有利な立場にあることが少なくありません。
Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

この腐敗した時代に神の民が腐敗から守られたのは,ただひとえにエホバと,会衆の頭であるみ子のおかげなのです。
Chỉ có Đức Giê-hô-va, với Con Ngài là Đầu hội thánh, mới có thể che chở dân Ngài khỏi sự bại hoại trong thời kỳ bại hoại này.

箴言 29:4,新国際訳)公正は ― とりわけ最高位の役職者が率先して実践するなら ― 安定をもたらし,いっぽう腐敗は国を疲弊させます。
(Châm-ngôn 29:4) Công lý—đặc biệt khi được thực thi từ viên chức cấp cao nhất trở xuống—làm cho vững chắc, trong khi tham nhũng làm suy kiệt một quốc gia.

箴言 15:3)エホバが人間による支配を許しておられるということは,エホバがそうした支配の腐敗を大目に見ておられるとか,わたしたちにもそれを大目に見るよう求めておられるという意味ではありません。
Ngài chịu đựng cho phép loài người cai trị không có nghĩa là Ngài bỏ qua sự tham nhũng của họ; và Ngài cũng không mong chúng ta làm như thế.

賄賂を払った人たちは,その後も,腐敗した役人からしつこくお金を要求されました」。
Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

この終わりの日に,エホバを喜ばせ,命を得たいと願う人々は,善と悪,また神の会衆と腐敗した世のどちらかを選択する点でぐずぐずするわけにはゆきません。
Trong những ngày cuối cùng này, những ai muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va và muốn được sự sống không thể chần chừ trong việc lựa chọn giữa điều đúng và sai, giữa hội thánh của Đức Chúa Trời và thế gian suy đồi.

どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。
Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

腐敗があまりにも横行しているので,「柔和な者たち」は公正を全く期待できません。
Sự tham nhũng tràn lan đến nỗi “kẻ nhu-mì” không thể nào hy vọng tìm được công lý.

15 しかしサタンは,かつてイスラエル国民を腐敗させたように,クリスチャン会衆を内部から腐敗させようと躍起になりました。
15 Tuy nhiên, Sa-tan nóng lòng dùng những người bên trong để làm bại hoại hội thánh đấng Christ, giống như hắn đã từng làm như vậy cho dân Y-sơ-ra-ên.

エフェソス 2:1‐3)しかし,エホバ神はご自分の清い崇拝が腐敗させられることを許されません。
Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ không cho phép sự thờ phượng trong sạch của ngài bị ô uế.

サタンとその腐敗した世からの反対にもかかわらず,そのような増加が生じています。 その誉れを受けるべきなのはだれでしょうか。(
Ai đáng được ngợi khen về sự gia tăng đó trước sự chống đối của Sa-tan và thế gian bại hoại của hắn?

砂漠に埋葬された遺体は,湿気や外気から守られ,その結果,腐敗の進行が抑えられたに違いありません。
Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.

長老たちはまた,今日の,性に傾いた世界の道徳的腐敗からも群れを守らなければなりません。
Các trưởng lão cũng phải che chở bầy chiên tránh sự đồi bại của thế gian thiên về nhục dục.

腐敗して地の塵に戻ってしまった肉体ではありません。
Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

エホバの僕たちは,腐敗や不公正や暴力でむしばまれた,サタンの治める世を受け入れません。 そのために彼らが人々から憎まれるというのは本当に残念なことです。
Đáng buồn là người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị ghét vì không yêu mến thế gian do Sa-tan nắm quyền với đầy dẫy sự tham nhũng, bất công và hung bạo.

W:ムバラク政権の腐敗の後 人々―特に若い人は 小さなグループで集まり 変革について話し合ったり 民主主義の価値に― 合致するよう 変革をうまく軌道に乗せようと しているところです 同時にそれが 無理なく合理的で うまく機能するようにも 配慮しています
WK: Trên thực tế những người dân, sau sự sụp đổ của chính quyền Hosni Mubarak, những người trẻ tuổi đã tự tổ chức thành các nhóm và hội đồng, họ canh gác cho sự chuyển đổi ấy và giữ nó ko bị chệch hướng nhằm đảm bảo những giá trị dân chủ, nhưng đồng thời cũng tiến hành một cách hợp lý và dựa trên lý trí, không làm đảo lộn trật tự.

可能な限り,全ての善を腐敗させようとするでしょう。
Nếu có thể, chúng sẽ làm hủy hoại tất cả điều tốt.

天と地が『過ぎ去る』という聖書の言葉は,今日の腐敗した人間の諸政府とその不敬虔な支持者たちが終わることを指している,と考えられます。(
Lời Kinh Thánh nói trời và đất “biến đi mất” có thể ám chỉ sự kết liễu của các chính phủ loài người bại hoại và những kẻ gian ác ủng hộ họ (2 Phi-e-rơ 3:7).

● どうすれば腐敗的な習慣から抜け出せますか
• cách cưỡng lại những thói quen tai hại?

ところが,使徒パウロはこの出来事に言及してコリントのクリスチャンに警告を発し,「わたしは,へびがそのこうかつさによってエバをたぶらかしたように,あなた方の思いが何かのことで腐敗させられ......るようなことになりはしまいかと気遣っている」と述べました。
Tuy vậy, sứ đồ Phao-lô đã dẫn chiếu đến sự việc này và cảnh giác các tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô: “Tôi ngại rằng như xưa Ê-va bị cám-dỗ bởi mưu-chước con rắn kia, thì ý-tưởng anh em cũng hư đi”.

そのプログラムの中では,身なりの大切さや,自分の思いが腐敗するのをどのように避けられるかなどについて考慮されるでしょう。
Sự quan trọng của diện mạo chúng ta và cách chúng ta tránh để cho tâm trí mình bị đầu độc cũng sẽ được xem xét.

さらにこの祭りは,名ばかりのキリスト教会に異教信仰を吹き込んだり,個々の人の霊性を腐敗させたりするのに一役買いました。
Nó giúp việc du nhập tập tục ngoại giáo vào các giáo hội có danh nghĩa là đạo Đấng Christ và hủy hoại tính thiêng liêng của nhiều người.

その人は悪を憎んでいるので,権力を持っていても,それによって腐敗させられるようなことはありません。
Ghét những điều ác che chở người ấy khỏi ảnh hưởng thối nát của quyền lực.