英国 の oor Viëtnamees

英国 の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Anh

adjective proper

英国本土はウェールズを含まない。
Anh quốc thực tế là không tính luôn u

voorbeelde

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。
Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。
“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

局地的な予報をより詳しく正確に行なうため,英国気象局では,北大西洋とヨーロッパ地域を対象にした領域限定モデルを使っています。
Nhằm mục đích có nhiều chi tiết và chính xác hơn trong việc dự báo thời tiết địa phương, Sở Khí Tượng Anh dùng Mô Hình Vùng Giới Hạn, bao gồm những vùng Bắc Đại Tây Dương và Châu Âu.

とりわけこの時期の英国は聖書の大きな影響を受けました。
Nước Anh đặc biệt chịu ảnh hưởng sâu xa của Kinh-thánh trong suốt giai đoạn này.

英国のカトリック司祭ピーター・シバートは,教会に通う人が少ないことについてこう語っています。「[ 人々は]宗教をえり好みする。
Nói về việc ít người dự lễ nhà thờ, Peter Sibert, một linh mục Công Giáo ở Anh, nhận định: “[Người ta] chọn những khía cạnh của tôn giáo mà họ thích.

しかし21世紀には,伝統的な意味での神は教会からいなくなるだろう」と,英国のある大学付き古参司祭は述べました。
Hiện nay chúng ta đang trải qua một cuộc cách mạng, nhưng vào thế kỷ 21 giáo hội sẽ không tin nơi một Đức Chúa Trời theo nghĩa truyền thống nữa”.

ジューヌ・エコールの他の構成要素は、敵の通商と経済を縮小させるために一般商船を攻撃する通商破壊であり、これも英国への対抗戦術として考えられた。
Phần cấu thành khác của triết lý Jeune École bao gồm kế hoạch tấn công các tàu thương mại của kẻ thù để cắt giảm giao thương và kinh tế, một chiến thuật được thiết kế đặc biệt chống lại Vương quốc Anh.

彼らは治療に米国、ドイツ、英国へ行きます 信じられません
Thật không thể tin được!

表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです
Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

そして皆さんにお会いできて光栄です 英国 そして世界の未来のリーダーです
Và tôi cảm thấy vinh dự được gặp các bạn, những nhà lãnh đạo tương lai của nước Anh và của Thế giới.

英国の性科学者ロイ・レヴィンは これが男性が熱心かつ頻繁に マスタベーションするように進化した理由だと推測しています
Nhà tình dục học người Anh Roy Levin đã suy xét rằng đây có thể là lý do vì sao đàn ông đã tiến hóa trở nên những người hay thủ dâm một cách hăng hái đến thế.

ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。
Chị Joan và tôi đi học ở trường làng do Anh Giáo bảo trợ, và dì Millie cho bà hiệu trưởng biết rõ lập trường kiên định của chúng tôi về vấn đề giáo dục tôn giáo.

英国に着いた日の夜,床に就いた時,興奮した私たちは,アフリカ人なのに白人から非常に手厚いもてなしを受けたことについて語り合いました。
Tối hôm đó khi lên giường ngủ, chúng tôi xúc động đến độ cứ nói mãi về việc những người Phi Châu như chúng tôi sao lại có thể được những người da trắng tiếp đón niềm nở đến thế.

例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。
Thí dụ, họ từ chối không tham dự lễ cưới của Giáo hội Anh và khi cử hành lễ cưới, họ chỉ muốn làm những điều luật pháp đòi hỏi mà thôi.

聖書を自由に利用できるようになったことは,英国にとって重大な変化をもたらしました。
Việc người ta được tự do xem xét Kinh-thánh đưa đến một sự thay đổi lớn cho nước Anh.

しかし,英国による支配は長く続かず,ビルマは1948年1月4日に英国から独立しました。
Nhưng người Anh chỉ cai trị được một thời gian ngắn vì Miến Điện dành được độc lập vào ngày 4-1-1948.

英国:ロシアはインフラを攻撃して民間人を危険にさらします
Anh: Nga tấn công cơ sở hạ tầng gây nguy hiểm cho dân thường

同じころ,エドウィン・スキナーは英国から船でインドに行き,そこで長年にわたって収穫の業に力を尽くしました。
Cũng vào khoảng thời gian này, Edwin Skinner đáp tàu từ Anh tới Ấn Độ, nơi đây anh đã nỗ lực làm công việc gặt hái trong nhiều năm.

英国のロンドンの一読者はこう語っています。「 美しい挿絵に,親も子もきっと心を奪われるでしょう。
Một độc giả ở Luân Đôn, Anh Quốc, phát biểu: “Những bức hình đẹp chắc chắn sẽ thu hút được lòng của bậc phụ huynh cũng như con em.

スウェーデン・フィンランド・ドイツ・英国・イタリア・米国などでは,教会員や教会へ行く人の減少が報告されています。
Các báo cáo cho thấy các nhà thờ mất giáo dân và các giáo lễ thì càng lúc càng vắng người thêm tại những nơi như Thụy-điển, Phần-lan, Đức-quốc, Anh-quốc, Ý-đại-lợi, Gia-nã-đại và Hoa-kỳ.

赤毛 の 英国 処女 が 楽園 で 待 つ よう に 祈れ
Cầu cho các em gái trinh đầu đỏ nước Anh chờ đợi ở thiên đường.

ナラは英国に自生する森林樹の中で最も堂々たる木で,しばしば年代記や物語などにも登場します。
Nổi tiếng trong lịch sử và truyền thuyết, cây sồi có thể sống hơn 1.000 năm.

しかし,1677年,英国の天文学者エドマンド・ハレーの観測によって初めて球状星団であることが分かりました。
Tuy nhiên, nhà thiên văn học người Anh là Edmond Halley là người đầu tiên khám phá đây quả là một chùm sao vào năm 1677.

哲学的な探求には「推論的活動」が含まれる,と20世紀の英国の哲学者バートランド・ラッセルは述べています。
Triết gia người Anh sống trong thế kỷ 20 tên là Bertrand Russell cho rằng khám phá bằng triết học bao gồm “suy đoán”.

開拓者として最初に割り当てられたのは,かつて英国軍の基地があったクエッタでした。
Nhiệm sở đầu tiên của tôi là Quetta, trước đây là một tiền đồn của Anh.