著しく減少している oor Viëtnamees

著しく減少している

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Giảm rõ rệt

Giảm đáng kể

voorbeelde

原油価格は 私たちが見た多くの曲線のように 減少曲線に沿っています
Vì vậy giá dầu, giống như những đường cong mà chúng ta vừa thấy, đi cùng với đường cong giảm.

16 その1世紀当時の宣べ伝える業に呼応して,テモテ第一 3章16節で述べられている神聖な奥義の第五の点が著しく明白になってきました。
16 Đáp lại công việc rao giảng vào thế kỷ thứ nhất đó, đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm nơi I Ti-mô-thê 3:16 trở nên rõ ràng hơn nhiều.

そうした諸国民とは著しく対照的に,イスラエルでは,だれもが読み書きに通じるよう促されていました。
Ngược hẳn với các nước khác, trong xứ Y-sơ-ra-ên mọi người được khuyến khích đi học.

調査に応じた人のうち,自分は信仰心があつい,と答えた人の数は,2005年から2012年の間に,53%からわずか30%にまで減少しました。
Theo cuộc phỏng vấn được tiến hành năm 2005 và 2012, số người cho rằng mình có đạo đã giảm từ 53% xuống chỉ còn 30%.

過去数年間に絶滅危惧種はさらに増え,個体数の減少の度合いも驚くほど増しています。
Trong vài năm qua, số loài vật đứng trước nguy cơ tuyệt chủng lại thêm lên và mức độ giảm xuống của chúng làm người ta lo ngại.

著しく、現場の士気が低下してしまう。
Tinh thần cả đội dường như đi xuống.

その結果として 新陳代謝が過剰になり 心拍数の増加 過食 体重の急激な減少や
Một người mắc chứng cường giáp sẽ có quá trình trao đổi chất nhanh hơn khiến nhịp tim đập nhanh hơn, thường xuyên đói bụng và sút cân nhanh.

幸運にも 現代の生物医学は 著しい進展を遂げています
may mắn cho chúng ta chúng ta đang sống trong thời đại tiến bộ ngoạn mục về thuốc sinh học

ハチの死滅に関する最新の数字ですが 減少に歯止めがかかる兆候は見られますか?
Những thống kê mới nhất về số lượng ong chết, có dấu hiệu nào cho thấy điều này đang ngừng lại?

太陽光と風力から作られた 全てのエネルギーを合わせても 原子力の減少分の半分も 補っていないことがわかります
Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.

Google 広告 は、トラフィックが増加または減少する曜日を考慮しながら、合計予算をキャンペーンの期間全体でなるべく均等に配分することで、掲載結果を最適化します。
Google Ads sẽ cố gắng chi tiêu tổng ngân sách của bạn một cách đều đặn trong suốt thời gian chạy chiến dịch, đồng thời vẫn tính đến những ngày lưu lượng truy cập cao hơn và thấp hơn để tối ưu hóa hiệu suất chiến dịch của bạn.

住宅供給が破綻し 自動車産業が破綻し 2000年から2010年の間に 25パーセントも人口が減少し 多くの人が アメリカで縮小する都市のトップに デトロイトを挙げるようになりました
Một hệ thống nhà ở bị sụp đổ, một ngành công nghiệp tự động hóa sụp đổ, và dân số đã giảm hẳn 25% trong khoảng thời gian từ năm 2000 và 2010, và nhiều người đã bắt đầu viết về nó, bởi vì nó đã đừng đầu danh sách những thành phố có dân cư giảm nhanh nhất ở Hoa Kì.

Google では違反サイトを発見した場合、a)サイトを修正するよう求める警告メッセージをお送りするか、b)著しい違反に対しては直ちに広告配信を無効にする措置を取らせていただいております。
Khi gặp một trang web vi phạm, chúng tôi sẽ a) gửi tin nhắn cảnh báo yêu cầu bạn sửa trang web hoặc b) ngay lập tức vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo đối với trang web nếu vi phạm nghiêm trọng.

重要: 著しい変動を避け、最適化の効果を高めるには、キャンペーンを大幅に変更しないでください。
Lưu ý quan trọng: để tránh biến động và tăng cường khả năng tối ưu hóa, không thực hiện các nội dung thay đổi sâu rộng đối với chiến dịch của bạn.

さらに他の建物と 比較した場合 目の炎症の事例が 52%も減少し 呼吸器系障害に関しては34%の減少 頭痛は24%の減少 肺機能障害が12%、喘息は9%減少したのです
Và nghiên cứu đó đã chỉ ra rằng so với các tòa nhà khác sống ở đây có thể giảm 52% bệnh về mắt, 34% bệnh liên quan đến hệ thống hô hấp, 24% chứng nhức đầu, 12% các bệnh gây suy yếu chức năng phổi và 9% bệnh hen suyễn.

それらのネコは,新しい生活の場にすぐに適応し,オーストラリアに持ち込まれた多くの生物のうち増え広がり方が特に著しい種になりました。
Chúng thích nghi rất nhanh với môi trường mới và trở thành một trong những loài sinh sôi nhiều nhất trong số các loài vật nhập cảng vào Úc.

スウェーデン・フィンランド・ドイツ・英国・イタリア・米国などでは,教会員や教会へ行く人の減少が報告されています。
Các báo cáo cho thấy các nhà thờ mất giáo dân và các giáo lễ thì càng lúc càng vắng người thêm tại những nơi như Thụy-điển, Phần-lan, Đức-quốc, Anh-quốc, Ý-đại-lợi, Gia-nã-đại và Hoa-kỳ.

締約国間のすべての関税を2006年1月1日までに90%減少させ、2015年までにゼロにすることを定めている。
Mục tiêu ban đầu của Hiệp định là giảm 90% các loại thuế xuất nhập khẩu giữa các nước thành viên trước ngày 1 tháng 1 năm 2006 và cắt giảm bằng không tới năm 2015.

その根本的なメカニズムは脳のGABA受容体の反応が減少することによるものである。
Cơ chế cơ bản bao gồm giảm đáp ứng của các thụ thể GABA nằm tại não.

しかし もし毎日全く同じ食事を摂った場合 ドーパミンの分泌量は徐々に減少し 最終的には増えなくなります
Nhưng nếu bạn ăn cùng một món trong nhiều ngày liên tiếp, mức độ dopamine sẽ tăng ít dần, và cuối cùng là cân bằng.

クリス: 過去30年間アメリカで 犯罪の数は大きく減少しています
CA: Tội phạm ở Mỹ đã giảm đi rất nhiều suốt 3 thập niên qua.

12 キリストの死の記念式で表象物にあずかる人の数は,長年にわたり減少してきました。
12 Trong những năm gần đây, chúng ta thấy có sự gia tăng về số người dùng các món biểu tượng tại Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của Chúa Giê-su.

この質問に答えてイエス・キリストは,歴史上,国際的な戦争・食糧不足・地震を著しい特色とする期間があることを明らかにされ,さらにこう言われました。「 また不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう。
Để trả lời, Giê-su miêu tả một thời kỳ được đánh dấu bởi chiến-tranh quốc-tế, đói kém và động đất. Sau đó ngài lại thêm rằng: “Lại vì cớ tội-ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu-thương sẽ nguội lần.

聖書が古代都市エズレルに言及している幾つかの箇所は,著しい対照をなしています。
Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

とはいえ,道徳の著しい退廃やショッキングな暴力事件の増加は,この危機的な時代の終わりが近い証拠です。
Tuy nhiên, sự đồi bại và bạo lực gia tăng chứng tỏ sự cai trị kinh hoàng của chúng sắp kết thúc.