装 oor Viëtnamees

装

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trang

naamwoord

[装] 例:装備(trang bị)

voorbeelde

1940年にBB-1はSu-2に改称され、信頼性の低いM-87エンジンはツマンスキー M-88に換装された。
Năm 1940, máy bay được đổi tên thành Su-2 và động cơ M-87 được thay thế bằng động cơ Tumansky M-88.

8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。
8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

或いは 完全 に 知 っ て い て 無知 を 装 っ た ん た だ ろ う
Hay cô biết nhưng lại giả vờ ngu.

Ka-29からの主な技術的変更点は、エンジンの換装、APUおよび最も重要な副油圧システムの追加である。
Một số thay đổi kỹ thuật so với Ka-29 gồm, thay đổi ở động cơ, thêm các APU và quan trọng nhất là một hệ thống thủy lực nữa.

指揮官に任命されたティモレオンは、7隻の軍船と少数のコリントス重装歩兵、700人の傭兵を連れてシチリア島を目指した。
Timoleon được giao chỉ huy một hạm đội nhỏ gồm 10 tàu chiến ba tầng chèo (trireme) và 700 lính đánh thuê tới chi viện cho Siracusa.

どのような兵装がP.13aにより携行されたかは知られていない。
Người ta không rõ P.13a được trang bị vũ khí gì.

9 そして、わたしたち の 霊 れい は、あの 天 てん 使 し の よう に なって いた に 違 ちが いない。 わたしたち は 悪 あく 魔 ま の 1 使 つか い で ある 悪 あく 霊 れい と なって、 神 かみ の 御 み 前 まえ から 2 締 し め 出 だ され、3 偽 いつわ り の 父 ちち と ともに、 彼 かれ 自 じ 身 しん の よう に 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい に とどまって いた に 違 ちが いない。 まことに、その 者 もの は わたしたち の 始 し 祖 そ を 4 だました 者 もの で あり、5 光 ひかり の 天 てん 使 し で ある か の よう に 6 装 よそお い、 人 ひと の 子 こ ら を そそのかして 人殺 ひとごろ し を する 7 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく らせたり、あらゆる 隠 かく れた 闇 やみ の 業 わざ を 行 おこな わせたり する 者 もの で ある。
9 Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và aquỷ sứ, bị bloại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi csự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy; phải, chúng ta sẽ giống như dkẻ đã lừa dối thủy tổ của chúng ta; kẻ ebiến dạng thành fthiên thần ánh sáng để xách động con cái loài người, đem họ vào những tập đoàn sát nhân gbí mật cùng đủ mọi hình thức những việc làm bí mật trong bóng tối.

31 そこで モロナイ は、すでに 集 あつ まって 武 ぶ 装 そう し、 平 へい 和 わ を 守 まも る と いう 聖 せい 約 やく を 交 か わして いる 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 行 い く の が よい と 思 おも った。 この よう に して 彼 かれ は、 荒 あ れ 野 の で アマリキヤ の 進 しん 路 ろ を 断 た つ ため に、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて、 天 てん 幕 まく を 携 たずさ えて 荒 あ れ 野 の に 進 しん 軍 ぐん した。
31 Vậy nên, Mô Rô Ni nghĩ rằng, điều thích đáng là ông nên xử dụng các đạo quân của ông, là các đạo quân đã tập họp và trang bị sẵn sàng, và cũng đã lập giao ước để bảo vệ hòa bình—và chuyện rằng, ông dẫn quân của ông cùng với các lều trại của mình tiến vào vùng hoang dã để cắt đứt lộ trình của A Ma Lịch Gia trong vùng hoang dã.

51 わたし は 憤 いきどお り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みつけ、 怒 いか り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みにじった ので、 彼 かれ ら の 血 ち が わたし の 衣 ころも に 1 降 ふ りかかり、わたし の 装 よそお い を ことごとく 汚 けが した。 これ は、わたし の 心 こころ の 内 うち に ある 報 ほう 復 ふく の 日 ひ で あった から で ある。
51 Và ta đã chà đạp họ trong cơn giận dữ của ta, và ta đã giẫm lên trên họ trong cơn thịnh nộ của ta, và ta đã avảy máu của họ trên y phục của ta, và đã làm vấy hết y phục của ta; vì đây là ngày báo thù mà ta đã định trong lòng ta.

1942年1月12日、連合艦隊参謀長の宇垣纏少将が大井を視察し、重雷装艦を使用した海軍の計画に強い不同意を示し、海軍の戦術の変更を求めた。
Ngày 12 tháng 1 năm 1942, Tổng tham mưu trưởng Hải quân Nhật Chuẩn Đô đốc Matome Ugaki thị sát chiếc Ōi, và tỏ ý phản đối kế hoạch sử dụng các tàu tuần dương-ngư lôi mới được tái trang bị, khuyến cáo thay đổi chiến thuật của Hải quân.

14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。
14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.

フロリダのエグリン空軍基地にある 航空兵装センターは 米国で製造された空中投下式兵器の 配備および検証に 責任を負っています
Trung tâm Vũ trang Không quân tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai tất cả các loại vũ khí trên không xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

T26E3(後のM26パーシング)は約45tの重量を持つものの、ドイツ国防軍の配備した重量約70tのティーガーIIに対抗するに十分な火力ある兵装と装甲を施したとみなされていなかった。
T26E3 (M26 Pershing), trọng lượng khoảng 45 tấn, không được coi là đủ hỏa lực và giáp trụ để chống lại Tiger II, nặng gần 70 tấn.

46 「また、 次 つぎ の よう に 言 い われる で あろう。『 1 染 そ めた 衣 ころも を まとって 天 てん の 神 かみ の みもと から、まことに、 栄 えい 光 こう ある 装 よそお い で、 大 おお いなる 力 ちから を もって、 知 し らない 所 ところ から 2 降 くだ って 来 こ られる この 御 お 方 かた は どなた か。』
46 Và người ta sẽ hỏi: Đấng từ Thượng Đế trên trời agiáng xuống với y phục nhuộm màu; phải, từ những miền không được biết đến, bận y phục vinh quang và hành trình trong sức mạnh lớn lao của mình, Đấng này là bai?

48 主 しゅ の 装 よそお い は 1 赤 あか く、その 衣 ころも は 酒 さか ぶね を 踏 ふ む 者 もの の よう で ある。
48 Và Chúa sẽ ađỏ chói trong y phục của Ngài, và y phục của Ngài giống như người đạp lên thùng ép rượu.

18 さて、 彼 かれ は ジェルション の 地 ち の 境 さかい で レーマン 人 じん と 相対 あいたい した。 この とき、 彼 かれ の 民 たみ は 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう して いた。
18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

33 そこで モロナイ は、モリアントン の 民 たみ の 行 ゆ く 手 て を 遮 さえぎ って、 彼 かれ ら が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 逃 に げる の を 阻 そ 止 し する ため に、 装 そう 備 び を 整 ととの えた 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん した。
33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

1950年代-1970年代初期までM117爆弾は標準的な航空機用の兵装であり、F-100スーパーセイバー、F-104スターファイター、F-105サンダーチーフ、F-111アードバークおよびF-4ファントムIIに装備された。
Từ năm 1950 đến đầu những năm 1970, bom M 117 là vũ khí tiêu chuẩn cho các máy bay, được mang bởi các loại máy bay: F-100 Super Sabre, F-104 Starfighter, F-105 Thunderchief, F-111, và F-4 Phantom II, Nhưng hiện tại nó chỉ được sử dụng bởi các máy bay ném bom hạng nặng của Không quân Hoa Kỳ như B-52 Stratofortress.

南アフリカではサイモンズタウンのセルボーン乾ドックに入渠して小修理を行い、Mk284および291レーダー、いくつかの対空兵装が装備された。
Trong khi ở lại vùng biển Nam Phi, nó đã vào ụ tàu Selborne tại Simonstown cho một đợt tái trang bị nhỏ, nơi nó được trang bị radar Mk 284 và 291 cùng nhiều vũ khí phòng không.

9 しかし 見 み よ、この よう な 争 あらそ い が ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に あった この とき は、 危 き 機 き で あった。 アマリキヤ が 再 ふたた び レーマン 人 じん の 民 たみ の 心 こころ を あおって、ニーファイ 人 じん の 民 たみ に 対 たい して 反感 はんかん を 抱 いだ かせて いた から で ある。 そして 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 国 くに の 全 ぜん 地 ち 方 ほう から 兵 へい を 集 あつ め、 彼 かれ ら を 武 ぶ 装 そう させ、 着々 ちゃくちゃく と 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を して いた。 彼 かれ は モロナイ の 血 ち を 飲 の む と 1 誓 ちか って いた から で ある。
9 Nhưng này, đây là một thời kỳ khẩn trương cho những cuộc tranh chấp như vậy xảy ra giữa dân Nê Phi; vì này, A Ma Lịch Gia đã lại khích động lòng dân La Man nổi lên chống dân Nê Phi; và hắn đang quy tụ quân lính khắp nơi trong nước và võ trang cho họ, cùng chuyên tâm chuẩn bị chiến tranh; vì hắn đã athề sẽ uống máu Mô Rô Ni.

28 まことに、おお、わたし の 神 かみ よ、 彼 かれ ら の 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく と 小環 しょうかん 、1 腕 うで 輪 わ 、 金 きん の 装 そう 身 しん 具 ぐ 、その ほか 装飾 そうしょく に 用 もち いる すべて の 高 こう 価 か な 品々 しなじな を 御 ご 覧 らん ください。 まことに、 彼 かれ ら は それら の もの に 執着 しゅうちゃく して いながら、あなた に 叫 さけ び 求 もと め、『おお、 神 かみ よ、ほか の 人々 ひとびと は 滅 ほろ び ます が、わたしたち は あなた に とって 選 えら ばれた 民 たみ で ある こと を、あなた に 感謝 かんしゃ します』 と 言 い って います。
28 Này, hỡi Thượng Đế, những y phục đắc giá của họ, những vòng, anhững chuỗi, và những đồ trang sức bằng vàng, cùng tất cả những vật quý giá mà họ đeo; này, lòng họ đang hướng về những vật đó, vậy mà họ lại kêu cầu lên Ngài rằng: Chúng con tạ ơn Ngài, hỡi Thượng Đế, vì chúng con là một dân chọn lọc của Ngài, trong lúc những kẻ khác sẽ bị diệt vong.

21 その よう に、 彼 かれ ら は 胸 むね 当 あ て や 盾 たて で 武 ぶ 装 そう して いなかった ので、ニーファイ 人 じん より 人数 にんずう が 多 おお かった に も かかわらず、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の 武 ぶ 具 ぐ を 見 み て ひどく 恐 おそ れた。
21 Nhưng chúng không được trang bị giáp che ngực và khiên che—vậy nên chúng rất khiếp sợ quân Nê Phi vì áo giáp của họ, mặc dù quân số của chúng đông hơn quân số Nê Phi rất nhiều.

2 さて まことに、これら の 方々 かたがた に 語 かた って 非 ひ 難 なん したい こと が 少々 しょうしょう あり ます。 まことに、あなたがた 自 じ 身 しん 御 ご 存 ぞん じ の よう に、あなたがた は 兵 へい を 集 あつ め、 彼 かれ ら を 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう と あらゆる 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう させ、また レーマン 人 じん が わたしたち の 国 くに に 入 はい って 来 く る 所 ところ に 派 は 遣 けん して 彼 かれ ら と 戦 たたか わせる、その よう な 職 しょく に 任 にん 命 めい されて います。
2 Và này, tôi có một vài điều cần phải nói với họ để lên án họ; vì này, chính các người cũng tự biết rằng, các người đã được chỉ định để triệu tập quân lính, và trang bị cho họ gươm, đao cùng đủ các loại vũ khí chiến tranh khác để gởi họ đi đương cự với dân La Man ở bất cứ nơi nào có chúng xâm nhập xứ sở chúng ta.

14 また、アムリサイ も あらゆる 武 ぶ 器 き で 自 じ 分 ぶん の 兵 へい を 武 ぶ 装 そう させ、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を つかさどる 統率 とうそつ 官 かん と 指 し 揮 き 官 かん を 任 にん 命 めい し、 同胞 はらから と 戦 たたか う 指 し 揮 き を 執 と らせた。
14 Và chuyện rằng, Am Li Si cũng võ trang quân lính của hắn với đủ các loại khí giới chiến tranh, và cũng bổ nhiệm những người chỉ huy và lãnh đạo dân của hắn, để hướng dẫn họ đi gây chiến với đồng bào mình.

16 そこで わたし は、 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、こん 棒 ぼう 、 石 いし 投 な げ、その ほか 考 かんが えつく かぎり の あらゆる 武 ぶ 器 き で 彼 かれ ら を 武 ぶ 装 そう させた。 そして、わたし と 民 たみ は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 出 しゅつ 陣 じん した。
16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.