褒める oor Viëtnamees

褒める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự ca ngợi

khen

khen ngợi

werkwoord

リジーはうれしそうに同意し, 家族はケビンを褒めました。
Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

Soortgelyke frases

子供は、褒められて鼻をうごめかした
Trẻ con phổng mũi khi được khen

褒め称える
chiêm ngưỡng

voorbeelde

良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。
Một cách hữu hiệu để cho lời khuyên là vừa khen thành thật vừa khuyến khích để một người làm tốt hơn.

ルカ 10:2‐12)弟子たちが戻ってきて成果を報告した時,イエスは彼らを褒めて自信を持たせました。(
Trước khi phái các môn đồ đi, Chúa Giê-su cho họ những chỉ dẫn rõ ràng (Lu-ca 10:2-12).

手に触れる,ほほえみかける,抱擁する,褒めるといった事柄はちょっとしたことですが,妻の心にいつまでも残る印象を与えるものです。
Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

話の中で故人を褒めあげることはしませんが,故人の示した模範的な特質に注意を引くのはふさわしいでしょう。
Mặc dù chúng ta sẽ không tán dương người quá cố, nhưng gợi sự chú ý đến những đức tính gương mẫu mà người đó đã biểu lộ có thể là điều thích hợp.

子供に何か家の手伝いをするように頼むときには,「喜んで手伝ってくれるので助かるわ」など,その子供の性質を褒める方法も探すようにしましょう。
Khi bảo con cái làm công việc nhà, chúng ta cũng có thể tìm cách khen chúng về con người của chúng, chẳng hạn như “Cha/mẹ rất vui khi con sẵn lòng làm công việc nhà.”

個人的な関心を示す ― 褒めることによって
Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

17 例外的な人たちも多少はいましたが,サルデスの会衆は少しも褒め言葉を受けていません。
17 Trừ ra một số ít cá nhân, hội thánh Sạt-đe không nhận được một lời khen nào.

妻への称賛の言葉を述べる父親は,息子の立派な手本になります。 息子に,結婚したら惜しみなく配偶者を褒めるよう勧めていることになるのです。
Khi khen ngợi vợ mình, người cha nêu gương tốt cho con trai, khuyến khích con sẵn sàng khen ngợi người hôn phối sau khi kết hôn.

まず なにより 賢く褒める事 褒めるのは 知能や才能ではありませんよ
Đầu tiên, có thể khéo léo khen ngợi, không tán dương trí thông minh hay tài năng.

ジゼルの正直さを称賛する手紙で,良いしつけと宗教教育に対する家族への褒め言葉も含まれていました。
Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

立派だと思う点について配偶者を褒めてみてはいかがでしょうか。 ―箴言 31:28,29。
Tại sao không khen người hôn phối về đức tính mà bạn thích ở người ấy?—Châm-ngôn 31:28, 29.

努力を率直に褒めてくれる人も,学んでいる人たちにとってはありがたいものです。
Người học cũng quý những ai thành thật khen họ.

できるときには,誠実な褒め言葉を述べましょう。
Khi có thể, hãy khen họ một cách chân thành.

私達は誘導的な問いと 解答という形をとっています しかし問いから問いへと まっすぐな道を整備してやり 途中の小さな割れ目をうまく 踏み越えれば褒めてやります
Tôi thật sự hi vọng các bạn có thể thấy, cái chúng ta đang làm ở đây là 1 câu hỏi thuyết phục, 1 câu trả lời thuyết phục, nhưng chúng ta đang mở ra 1 con đường thẳng, bằng phẳng từ 1 cái này đến 1 cái khác, rồi chúc mừng những sinh viên vì họ có thể vượt qua những khoảng đứt gẫy trên đường.

その人は感激し,聖書文書を受け取って,わたしたちとこの宣教奉仕のことを褒めてくれました。
Khi nói chuyện với một phụ nữ, một anh trong nhóm chúng tôi là thợ điện đã để ý thấy có dụng cụ điện bị hư tại nơi bà làm việc và đề nghị giúp sửa nó.

思い出してください,イエスは,霊的に飢えている人たち,つまり「自分の霊的な必要を自覚している」人たちを褒めました。(
Hãy nhớ, Chúa Giê-su khen những người “biết tâm linh mình nghèo khổ”.

逆に,男の子の考え方を認めて,良いところを褒めるなら,相手もあなたの意見を尊重して受け入れてくれるでしょう。
Thay vì vậy, nếu lắng nghe ý kiến của chàng và khen khi thấy có điểm nào đó hay, chàng sẽ dễ tiếp nhận và coi trọng quan điểm của bạn hơn.

わたしもまた」。( ヨブ 33:1,6)エリフはまた,目ざとくヨブの廉直な歩みを褒めました。「
Hãy xem, đối cùng Đức Chúa Trời tôi với ông có khác chi, tôi cũng bởi đất bùn mà ra” (Gióp 33:1, 6).

物質主義や放縦を非とするなど,キュニコス派の哲学それ自体には褒めるべき点があると考えられていたかもしれませんが,彼らの思想は極端に走りました。
Mặc dù những yếu tố cơ bản của triết lý đa nghi như sự đối kháng với chủ nghĩa vật chất và lối sống buông thả có lẽ đã được xem như đáng khen, nhưng những người đa nghi lại đẩy quan niệm của họ đến chỗ cực đoan.

わたしたちは,王国の良いたよりを伝えるにあたって,どのように相手の人の良い点を認めて褒められるでしょうか。
Khi chia sẻ tin mừng cho người khác, chúng ta có thể khen họ như thế nào?

褒め言葉は励みとなるが,矯正も喜んで受け入れる必要がある
Dù được khen là điều khích lệ, chúng ta vẫn phải tiếp nhận sự sửa dạy

性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。
Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

8 (イ)ある人々は集会に出席するためにどんな褒めるべき犠牲を払っていますか。(
8. a) Một số người hy sinh một cách đáng khen thế nào để dự các buổi họp?

巧みに褒める
Khéo léo khi khen người khác

励みとなる褒め言葉を述べ,今週共に野外奉仕を行なうことを明確に申し合わせる。
Người công bố kinh nghiệm cho đôi lời khen đầy khích lệ và sắp đặt hẳn hoi để tham gia rao giảng chung trong tuần này.