誘い oor Viëtnamees

誘い

voorbeelde

とはいえ,生活上の思い煩いや物質的に快適なものへの誘いがわたしたちを強くとらえることがあり得ます。
Tuy nhiên, chúng ta có thể hoàn toàn bị lôi cuốn vào sự lo lắng về đời sống và sự cám dỗ của vật chất.

生徒は,就職先や,デートの誘いを受け入れるかどうか決めることなどを挙げるかもしれない。)
(Học sinh có thể đề cập đến việc chọn giữa các chủ nhân tương lai hoặc quyết định có nên chấp nhận một lời mời để đi hẹn hò không).

彼らと一緒に神殿のオープンハウスに出席しましたが,教会についてもっと学ばないかという誘いは丁重に断られました。
Họ đã cùng với chúng tôi tham dự lễ mở cửa cho công chúng vào tham quan của một ngôi đền thờ nhưng lịch sự từ chối lời mời của chúng tôi để tìm hiểu thêm về Giáo Hội.

アルゴリズムは私たちが 合うと判断しました ふたりともガジェット好きで 数学とデータと 80年代の音楽が好きだったからです そこで 彼のデートの誘いにOKしました
Thuật toán đã kết hợp chúng tôi lại với nhau vì có cùng niềm yêu thích các thiết bị, chúng tôi cùng thích toán, và dữ liệu và âm nhạc thập niên 80, nên tôi đồng ý đi hẹn hò cùng anh chàng này.

8 サタンの誘いを退け,神の支配から独立した道へ進んだりしていなければ,人類は多くの難儀を避けられました。
8 Gia đình nhân loại có thể tránh được nhiều đau khổ biết bao nếu họ đã kháng cự cám dỗ của Sa-tan và từ chối đi theo đường lối độc lập khỏi sự cai trị của Đức Chúa Trời!

パブロは聖書に深い敬意を抱いていましたから,研究をしましょうというフランシスコの誘いにすぐに応じました。
Vì Pablo rất tôn trọng Kinh-thánh, anh sẵn sàng chấp nhận khi Francisco đề nghị giúp anh học hỏi.

その誘いは魅力的に思えるかもしれませんが,どんなリスクがあるでしょうか。
Đề nghị đó nghe hấp dẫn, nhưng có những rủi ro nào?

不道徳行為や,神に是認されない振る舞いすれすれの何らかの行為に携わるよう誘いがかかるかもしれません。
Ai đó có thể thấy được khuyến khích phạm tội vô luân hay vài hành động gần thuộc loại hạnh kiểm mà Đức Chúa Trời không chấp nhận.

15 イエスは,この誘いに注意を向けたりしませんでした。
15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

この妻はポテパルの前で,不道徳な誘いを仕掛けたとしてヨセフを訴えたため,ポテパルはヨセフを獄に投げ込みました。
Trước mặt chồng bà ta vu cáo Giô-sép muốn dụ dỗ bà ta làm điều vô luân, và vì vậy Phô-ti-pha khiến Giô-sép bị bắt bỏ tù.

面白半分に異性の気を引いたり,その誘いに乗ったりするなら,姦淫を犯すことになりかねない
Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

友達と称する人たちが家にやって来ては,魅力的な誘いをかけてきます。
Những người gọi là “bạn” thường đến nhà và dụ dỗ tôi.

そこで,この新しい姉妹は夫と話し合った後,その誘いを断わって,開拓者つまり全時間奉仕者を目指して進歩できるようパートタイムの仕事に就く準備をしました。
Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

ハマンはユダヤ人のことを法令違反者と評し,金銭面での誘いも持ちかけました。 そのため,王の認印つきの指輪を使って,ユダヤ人を皆殺しにせよとの布告を記した文書に印を押すことが許されました。
Ông ta nói rằng người Do Thái phạm pháp, và ông thuyết phục vua bằng cách dâng bạc vào kho, và được vua cho dùng nhẫn đóng ấn chiếu chỉ tuyệt diệt họ.

男性はその誘いに応じて大会に出席しました。
Ông đó nhận lời và đi dự hội nghị.

サタンの誘いは普通,最初は非常に魅力的だが,その誘いに乗ると,最後には不幸になり,常習癖に陥る。)
(Thuờng thường, những phần thưởng hoặc tiền công này rất hấp dẫn lúc ban đầu, nhưng cuối cùng chúng sẽ dẫn đến đau khổ và nghiện ngập).

ですから,用心していて,不道徳な誘いを断わることが必要です。
Do đó, bạn phải tỉnh táo, kiên quyết từ chối khi bị một người cám dỗ làm chuyện vô luân.

箴言 7:21)この魅惑的な誘いを拒むには,ヨセフのような高い徳性の人でなければならないでしょう。(
(Châm-ngôn 7:21) Phải là người đạo đức như Giô-sép mới cưỡng lại nổi lời mời gọi đầy cám dỗ như thế.

サタンの巧妙な誘い方は,エホバが何か良いものを差し控えていると人に思い込ませることです。
Phương kế xảo quyệt của Sa-tan là khiến cho người ta nghĩ rằng Đức Giê-hô-va giữ lại một cái gì tốt mà không muốn cho ta hưởng.

何年かにわたって,宣教師に会わないかという誘いを何度も受けたものの,家族はその度に断っていたのです。
Và mặc dù đã nhận được vô số lời mời để gặp gỡ những người truyền giáo trong nhiều năm, nhưng mỗi lần như thế gia đình họ đều từ chối lời mời đó.

アミュレク,神の存在を否定するようにというゼーズロムの誘いを拒絶する
A Mu Léc khước từ sự cám dỗ của Giê Rôm để phủ nhận sự hiện hữu của Thượng Đế

箴言 13:20)以前の仲間が一杯飲みに行こうと誘うと,その誘いを断わり,代わりに彼らに証言しました。
Khi những bạn cũ gọi anh đi nhậu, anh từ chối và ngược lại còn làm chứng cho họ nữa.

クラスメートから性の不道徳への誘いがあるなら,同じく第2巻の2章,5章,15章にあるアドバイスが役に立つでしょう。
Nếu gặp sức ép làm chuyện thiếu đứng đắn với một bạn khác giới, bạn sẽ tìm thấy lời khuyên hữu ích nơi Chương 2, 5 và 15, Tập 2.

意外かもしれませんが,ジェシカは最初,その誘いに応じました。「
Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết Jessica làm theo ý của Jeremy.

今回もまた誘いをかけられます。
Giờ bà ta lại giở trò!