車線 oor Viëtnamees

車線

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

làn

làn xe

làn đường

〈類別詞+道路〉

Soortgelyke frases

反対車線
Làn xe ngược chiều

車線侵入
lấn làn

片側3車線の道路
Đường có 3 làn xe mỗi bên

voorbeelde

主要幹線道路を離れると,地熱地帯までは2車線の道が続いています。
Sau khi rời khỏi xa lộ, một con đường nhỏ hai chiều dẫn chúng tôi đến cánh đồng địa nhiệt.

彼が真夜中の高速道路を4車線 駆け足で横切ってくれたから 私は助かりました 死んでいてもおかしくない 事故の後のことです
Người này chạy băng qua 4 làn đường cao tốc giữa đêm tối để đưa tôi ra khỏi nơi nguy hiểm sau một tai nạn xe có thể giết chết tôi.

車線変更しようとしたら 左手の車も同時に 車線変更してきました
Đây, khi chúng tôi đổi làn xe, chiếc xe bên trái quyết định cũng làm giống vậy.

目が見えなくとも これに手をかざせば 車線や障害物を見ることができます
Vậy nên dù bạn có không nhìn thấy, khi để tay lên nó bạn có thể thấy những làn đường và chướng ngại vật.

多くの都市は セダーラピッズのように 4車線を基本にして 半分は一方通行です
Thành phố điển hình thì giống với Cedar Rapids hơn, nơi có một hệ thống bốn làn, một hệ thống nửa một chiều.

平日朝の通勤時間帯は交通の多くがヨーロッパ側へ向かう西行きのため、6車線のうち4車線が西行き交通に割り当てられている。
Vào buổi sáng các ngày thường, giao thông chủ yếu theo hướng nam vào thành phố nên bốn trong số sáu làn xe dành cho các phương tiện chạy theo hướng nam.

恐ろしく巨大なインドのトラックが 両方通行の1車線しかない道を 飛ばしてくるのを良く見かけます 道のすぐ横は3000フィートの絶壁で 彼はそんなトラックの運転手でした
Có những cái xe tải Ấn Độ khổng lồ bị lật trên các tuyến đường một chiều với hai làn xe, rơi từ độ cao 900 m ngay sát lề đường, và anh ta đang lái một trong những chiếc như thế.

「ママ ゆっくり走れない?」 今 母はハイウェイ285号線を走行中 アトランタのあたりは今7車線あって― 母は全ての車線上
Vì bây giờ bà đang đi đường cao tốc 285, đường vành đai bao quanh Atlanta, mà bây giờ hoàn thiện rồi -- có 7 làn, mà bà đi vào cả 7.

そう それだけ 人間の目が本来 得意とはしないことを 強いられるのです 車線変更をするとき まずどんなことをする 必要があるでしょうか?
Vậy thôi, chỉ có nhiêu đó, mắt - không thiết kế cho việc này, đã vậy ta còn phải làm những thứ như, ví dụ nếu muốn chuyển làn đường, ta phải làm gì nhỉ?

交差点で曲がるとき,特に対向車線を横切るときに死亡事故が起きる可能性があります。
Đổi hướng đi tại các giao lộ có thể gây tai nạn chết người, nhất là nếu bạn cắt ngang các tuyến đường có xe đang chạy ngược chiều.

自転車専用の車線や小道が,多くの道路に沿って造られています。
Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

道路上の人々には それぞれ期待することがあります 自転車の人が手を挙げているのは 車線変更したいので 道を譲ってほしいということです
Khi chúng ta ra ngoài đường, những người khác mong mỏi: Khi một người lái xe giơ cánh tay lên, có nghĩa là họ xin chiếc xe nhường cho họ và giữ khoảng cách với họ để họ đổi làn đường chạy.

これを読んで私は 「このエンジニアに会いたい」と思いました ただのエンジニアではないなと思ったのです 私が実際知っている 素晴らしい技術者は例外で 都市計画でお目にかかる ごく一般的なエンジニアは 「交通渋滞するから 車線を増やそう」 と考えるものです
Phản ứng của tôi khi đọc tin này là, tôi có thể gặp một vài kỹ sư trong đó, vì đó không phải những người mà tôi -- có những ngoại lệ tuyệt vời tôi đang làm việc cùng hiện nay -- nhưng đây không phải là những kỹ sư thường làm việc trong một thành phố, nơi họ nói, "Ồ, con đường đó đông quá, ta cần thêm một làn."

車線を変更する,他の車に道を譲る,完全に停止するといった必要が不意に生じるかもしれません。
Một tình huống bất ngờ có thể xảy ra buộc bạn phải chuyển làn đường, nhường đường hoặc dừng lại.

車線数とそれを必要とする 自動車の数との間に 根本的なずれがあったのです
Vậy là có sự mất kết nối căn bản giữa số làn đường và số ô tô muốn sử dụng chúng.

島に近づくにつれて,首都サンドニからの車で渋滞した4車線の幹線道路が見えてきます。
Khi đến gần đất liền chúng tôi thấy xa lộ bốn đường xe đầy nghẹt xe cộ từ thủ đô Saint-Denis đi ra.

この数字を見ると どれも1万台未満ですね 新たなダウンタウン計画の一環として 4車線から6車線幅で 設計された道路でしたが
Nhìn vào những con số này -- toàn bộ là gần hoặc dưới 10,000 ô tô, và đây là những phố được chỉ định trong kế hoạch trung tâm thành phố mới rộng bốn đến sáu làn xe.

この川は ほとんどの部分で 二車線の道路よりも幅があり
Dòng sông chảy rộng hơn hai làn đường dọc theo hầu hết cả lối đi.

「7車線もあるのよ 全部使えってことでしょうが」
"Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết."

第二次世界大戦の後 国内を結ぶために 2車線の道路を増やすのではなく 州間ハイウェイシステムを構築しました
Và để kết nối các vùng trên cả nước sau Thế chiến thứ II, chúng ta không làm thêm đường cao tốc 2 làn, chúng ta làm hệ thống cao tốc liên bang.

右手前方にいる小型トラックは 左に車線変更しようとしています 道路の先が塞がっているのを 迂回するためです
Chiếc xe tải phía trên bên phải sắp đổi sang làn đường trái bởi vì đường phía trước bị cấm, nên nó cần thoát ra.

その瞬間 私も死ぬんだと 確信しましたが 死にませんでした あの勇敢な男性がとった 行動のおかげです 動けなくなった私の車を見て 彼はほんの一瞬のうちに 決断したに違いありません 車を止め 高速道路上を 4車線 走って渡り 暗闇の中 私の命を救おうという決断です
Lúc đó tôi nghĩ mình chết chắc, nhưng không nhờ hành động của người đàn ông can đảm đã quyết định, trong tích tắc khi thấy xe tôi lâm nạn, tấp xe vào lề và chạy băng qua bốn làn đường cao tốc trong đêm tối để cứu tôi.

バス専用車線を横断する方向転換を禁止することにより、バスの遅延は大いに減少する。
Cấm các phương tiện giao thông rẽ qua làn xe buýt làm giảm bớt khá nhiều sự chậm trễ cho xe buýt.

車線は必要でしょうか
Chúng ta có cần làn đường?

それで1992年8月に,4車線のハーバー・トンネルが開通しました。
Do đó, vào tháng 8 năm 1992, một đường hầm bốn tuyến đã được mở.