近隣 oor Viëtnamees

近隣

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lân cận

[隣近]

日本の菅義偉首相は、東京と近隣の3県で急速に拡大しているコロナウイルスを抑制するための強力な対策を目指しています。
Thủ tướng Nhật Bản Suga Yoshihide đang nhắm tới một biện pháp mạnh để kiềm chế tình trạng vi-rút corona đang lây nhiễm nhanh chóng tại Tokyo và 3 tỉnh lân cận.

Soortgelyke frases

近隣諸国
Các nước láng giềng · Các nước lân cận · các nước láng giềng

近隣住民
hàng xóm · láng giềng

近隣窮乏化政策
Bần cùng hóa người láng giềng

voorbeelde

いくつかの塩湖が街の近隣にあり、塩が産出されるようになった。
Do có nhiều hồ muối nằm gần đó, thị xã thành nơi sản xuất muối ăn.

ベテル家族の一員で20代のロベルトはこう勧めています。「 会衆や近隣で良い手本となっている大人を見ることです」。
Một thành viên gia đình Bê-tên là anh Roberto, 27 tuổi, khuyên: “Hãy hỏi những anh chị gương mẫu trong hội thánh bạn hoặc hội thánh khác”.

プログラムの終わりに司会者は,近隣や遠方から届いたあいさつを伝え,それから卒業証書を渡し,宣教者たちが派遣される国を発表しました。
Trong phần kết luận chương trình, chủ tọa đọc những lời chào thăm từ nhiều nơi xa gần rồi phát bằng cấp và thông báo nhiệm sở của các giáo sĩ.

当時,フランスにいたユダヤ人は,キリスト教を信じていると称する近隣の人々と比較的平和で調和の取れた関係を享受していたので,ラシは学問的研究をかなり自由に行なえました。
Lúc bấy giờ người Do Thái ở Pháp sống tương đối yên ổn và hòa thuận với những người lân cận tự xưng theo đạo Đấng Christ, vì thế Rashi có nhiều tự do hơn để theo đuổi học thuật.

一次産品輸出国は健全な財政規律を実行してマクロ経済の安定と持続可能な長期的成長を確保する必要があり、太平洋の小規模島嶼国は相互および近隣経済との連携促進がカギとなる。
Đối với các nhà xuất khẩu, điều này có nghĩa là thực hiện các quy tắc tài chính tốt để đảm bảo sự ổn định kinh tế vĩ mô và tăng trưởng bền vững dài hạn, trong khi đối với các quốc đảo nhỏ trong khu vực Thái Bình Dương, hội nhập hơn với nhau và với các thị trường lân cận vẫn là then chốt.

ロ)アシュドドの陥落はフィリスティアの近隣諸国にどんな影響を与えますか。
(b) Sự sụp đổ của Ách-đốt ảnh hưởng thế nào đến các nước láng giềng của Phi-li-tin?

近隣の人々はその慈善に感謝した。
Các Giáo Phụ của Giáo hội ca ngợi các tổ chức từ thiện.

イザヤ 28:16,17)イザヤがこの言葉を語ってから少し後に,忠実な王ヒゼキヤがシオンで王位に就き,その王国は,近隣の同盟国によってではなく,エホバの介入によって救われます。
(Ê-sai 28:16, 17) Không bao lâu sau khi Ê-sai nói những lời này thì vị Vua trung thành Ê-xê-chia lên ngôi vua ở Si-ôn, và vương quốc của ông được cứu, không phải bởi những đồng minh láng giềng nhưng bởi sự can thiệp của Đức Giê-hô-va.

ユーザーが Google.com で近隣の店舗を検索した際に、ビジネス拠点をローカル検索結果の上部に表示できます。
Khi người dùng tìm kiếm doanh nghiệp lân cận trên Google.com, vị trí doanh nghiệp của bạn có thể nổi bật trên đầu kết quả địa phương.

エズラ 3章)しかし,近隣諸国は再建事業に反対し,戻ってきたユダヤ人に危害を加える策略を練っていました。(
(E-xơ-ra, chương 3) Nhưng các nước láng giềng chống lại dự án xây cất, và âm mưu làm hại những người Do Thái hồi hương.

偽りの宗教を信奉する近隣の民による反対
Bị những nước lân cận theo tà giáo chống đối

1880年までに,当初のただ一つの小さな聖書研究集会が近隣の諸州に広がる数十の会衆となっていました。
Đến năm 1880, nhóm nhỏ các học viên Kinh Thánh đã tăng lên đến cả chục hội thánh, lan rộng sang các tiểu bang lân cận.

近隣地域での検索の入札単価: 120 円
Giá thầu cuối cùng cho các tìm kiếm lân cận: 1,2 đô la

当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。
Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

どうしてあまりに多くの難民を 抱えている近隣諸国には ほとんど投資がなされないのでしょう?
Tại sao các nước láng giềng đang phải tiếp nhận quá nhiều người tị nạn lại được đầu tư ít như vậy?

アボモスにおける成功に励まされ,近隣のアサマンケセ地方部も独自の読み書きプログラムを開始しました。
Được khuyến khích bởi sự thành công ở Abomosu, Giáo Hạt Asamankese gần bên cũng đã phát động chương trình dạy chữ riêng.

近隣の外国語の会衆や群れを助けることもできます。
Anh chị có thể giúp một hội thánh hoặc một nhóm gần đó.

しかし,幾世紀もの間に,イスラエルは近隣諸国民の偽りの信条によって腐敗させられ,エホバの契約の民はエホバに背を向けて偽りの神々を崇拝するようになりました。
Tuy nhiên, trải qua nhiều thế kỷ, những sự tin tưởng giả dối của các nước láng giềng đã làm bại hoại Y-sơ-ra-ên, và dân tộc có giao ước với Đức Giê-hô-va đã bỏ Ngài mà thờ những thần giả.

多くの経験が示しているように,建設が行なわれた場所の近隣で優れた証言がなされてきました。
Như nhiều kinh nghiệm cho thấy, điều đó làm chứng xuất sắc cho những người láng giềng nơi mà Phòng Nước Trời được xây.

9 ダビデを支えていた人々が一緒にガトに逃げ込んだのか,近隣のイスラエルの村落で見守っていたのかについて,聖書は特に述べていません。
9 Kinh Thánh không cho biết những người ủng hộ Đa-vít đã cùng ông chạy trốn vào thành Gát, hay ở lại trong những làng Y-sơ-ra-ên gần đấy để canh chừng cho ông.

時折イエスは,カペルナウム辺りから舟でマガダンやベツサイダなど,近隣の場所へ出かけました。
Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

後に,ギリシャはローマに屈し,政治権力をすべて剥ぎ取られましたが,その後も,ギリシャ文化は近隣の諸民族に強力な影響を与え続けました。
Thậm chí sau này khi La Mã chiến thắng Hy Lạp và giành lấy mọi thế lực chính trị, văn hóa Hy Lạp vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ với những nước xung quanh.

そねみを抱く近隣の民からの反対
Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

すべての作業は,近隣の諸会衆から駆けつけた自発奉仕者たちによって行なわれました。
Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

皆さんが近隣,地域社会に暮らす難民に奉仕するため,時間や状況に応じて自分にできることを祈りをもって決めるように願っています。
Chúng tôi mong rằng các chị em sẽ thành tâm xác định điều mình có thể làm—tùy theo thời gian và hoàn cảnh của mình—để phục vụ những người tị nạn đang sống trong khu phố và cộng đồng của các chị em.