道路脇 oor Viëtnamees

道路脇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bên đường

lề đường

〈端+道路〉

ven đường

voorbeelde

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから
Tôi nghĩ nghiên cứu về tiểu hành tinh như một dự án công khai khổng lồ, nhưng thay vì xây dựng xa lộ, chúng tôi vẽ họa đồ ngoài vũ trụ, xây dựng một kho lưu trữ mà tồn tại lâu dài sau các thế hệ.

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Thí dụ, chỉ 5 năm trước khi tai nạn kể trên xảy ra, mẹ của John có người bạn bị mất con vì cậu ấy cố băng qua xa lộ đó!

主要幹線道路を離れると,地熱地帯までは2車線の道が続いています。
Sau khi rời khỏi xa lộ, một con đường nhỏ hai chiều dẫn chúng tôi đến cánh đồng địa nhiệt.

それは,道路やスタジアムや建物の明かりが星の光より強くて美しいからでしょうか。
Phải chăng là do ánh đèn trên những con đường, sân vận động và các tòa nhà sáng và đẹp hơn các vì sao?

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

そのほかにも特殊な例はいくつかあるものの、秩序を保ちにくいので、ネットワークを広げるときにのみ許可されており、UNECEは不必要に道路番号を変えたりはしない。
Những trường hợp ngoại lệ này vẫn được tồn tại để duy trì trật tự của mạng lưới giao thông, và UNECE không muốn thay đổi số lượng đường không cần thiết.

後ろ手に縛られた囚人がそれぞれの領地を示し,その脇にある盾に,土地もしくは民族の名称が刻まれています。
Mỗi hình khắc tù nhân tượng trưng cho mỗi vùng, tay bị trói sau lưng và mang khiên có khắc tên vùng hoặc dân tộc của tù nhân ấy.

その後 道路を2倍に拡張した結果 現在は収入の5分の1が 交通費で占められています
Kể từ lúc đó, số lượng các con đường ở Mỹ tăng gấp đôi và giờ chúng ta dành ra 1 phần 5 thu nhập của ta cho việc di chuyển.

道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?
Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

支柱の脇に小さな噴出孔があります
Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。
Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

道路が閉鎖されたため,別の1,300人の人は大会に出席できなくなりました。
Đường xá bị chặn khiến cho 1.300 người khác không đến dự được.

アウグスツスはさらに,帝国の道路網の地図を展示させました。
Augustus cũng cho trưng bày bản đồ của toàn bộ hệ thống đường sá.

9 ある種は道路のわきに落ちて踏みつけられる,とイエスは言われました。
9 Chúa Giê-su nói có một số hạt giống rơi ra dọc đường, bị giày đạp.

この道路から たくさんのサンプルを採取して ラボでテストを行いました
Chúng tôi đã lấy nhiều mẫu vật từ con đường này và chúng tôi thử chúng trong phòng thí nghiệm.

彼が真夜中の高速道路を4車線 駆け足で横切ってくれたから 私は助かりました 死んでいてもおかしくない 事故の後のことです
Người này chạy băng qua 4 làn đường cao tốc giữa đêm tối để đưa tôi ra khỏi nơi nguy hiểm sau một tai nạn xe có thể giết chết tôi.

それで最初に考えさせられるのは 腫瘍細胞にとって 血管は高速道路みたいなものだということです
Và điều đầu tiên làm tôi suy nghĩ là mạch máu là con đường của tế bào khối u.

しかしわたしたちは,宣教が自分の生活の中心から脇へそれたところに追いやられないよう,自分の状況を改善し,制御するようにしなければなりません。『
Nhưng chúng ta phải tạo ra và kiểm soát hoàn cảnh chúng ta sao cho thánh chức không bao giờ bị xếp vào địa vị phụ thuộc trong đời sống chúng ta.

しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。
Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

日本、高速道路料金の柔軟な適用を検討
Nhật Bản cân nhắc áp dụng mức phí đường cao tốc linh hoạt

それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。
Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。
Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

道路にしてやる」が口癖。
“Chúng muốn ta đi theo hướng này” - anh nói.

ベッドの脇で5歳の息子アブーディを
Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.