達人 oor Viëtnamees

達人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bậc thầy

voorbeelde

サムエル第一 17:45,46)ダビデは石投げの達人であったとはいえ,ダビデがゴリアテに放った石はエホバの聖霊に導かれて殺傷力を増したに違いありません。 ―サムエル第一 17:48‐51。
Đa-vít là người dùng trành ném đá thiện nghệ, nhưng chúng ta có thể chắc chắn rằng chính thánh linh Đức Giê-hô-va đã xui khiến cho hòn đá mà Đa-vít ném giết hại Gô-li-át (I Sa-mu-ên 17:48-51).

ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。
Gregory ở Nazianzus và John Chrysostom (nghĩa là “Lời Vàng Ý Ngọc”) sử dụng tiếng Hy Lạp, Ambrose ở Milan và Augustine ở Hippo sử dụng tiếng La-tinh đều là những nhà hùng biện lão luyện, những bậc thầy xuất sắc về nghệ thuật được coi trọng và ưa chuộng nhiều nhất thời bấy giờ.

11 イエスは,人々の生活に関係のある例えを使う点で達人でした。
11 Chúa Giê-su là bậc thầy trong việc dùng những minh họa liên quan đến đời thường.

クエンティン ・ ランス 達人 なんて もん じゃ な い わ ね
Quentin Lance, bậc thầy của nói giảm nói tránh.

(笑) 私たちは嘘の達人になる本能を備え
(Tiếng cười) Chúng ta được cài đặt để trở thành những nhà lãnh đạo hoàn hảo.

コミュニケーションの 達人である彼は ストーリーによって 聴衆を繋ぎ止めるのです
Ông là bậc thầy giao tiếp, và chuyển sang kể chuyện để gây sự chú ý.

しかし 、 彼 は 百戦 錬磨 の 達人 だ
Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

聖書は,サタンが人々を操る達人であることをはっきり述べています。(
Kinh Thánh chỉ rõ Sa-tan là kẻ lão luyện trong việc vận động người ta.

達人が達人である所以は 果てなどないと 知っているところにあります
Họ là những bậc thầy vì họ nhận ra rằng không chỉ có một điểm đến.

カムフラージュの達人としか言いようがない」とも述べています。
Ông phát biểu đầy thán phục: “Con vật này có khiếu ngụy trang tài tình”.

とはいえ,記憶の達人と言えるような人たちがおり,その中には学校教育をあまり受けていない人も少なくありません。
Một số người có trí nhớ rất tốt, kể cả nhiều người có trình độ học vấn thấp.

ところで MTVのリアリティー番組で 誘惑の達人たちは 恋の苦悩を病のように扱い
Nhân tiện, hiện đang có một chương trình MTV trong đó các giáo viên về sự quyến rũ xem nỗi đau khổ như một căn bệnh

(笑) 達人たちは恋の苦悩を “one-itis”と呼びます
(tiếng cười) Và họ gọi niềm đau khổ là "one-itis."

達人は名人と違い 作品を概念の果てにまで導きます
Những bậc thầy không phải là chuyên gia, họ không chỉ hướng đến điểm đến cuối cùng.

ここにいる2人の達人にお礼を言いたいと思います
Tôi muốn cảm ơn những nhà pháp sư đây.

だから ゲームは人をどういう点で 達人にするのかと 考え始めました
Vậy thì, tôi đã bắt đầu nghĩ về việc mà những game này đang khiến chúng ta thông thạo.

ウィスコンシンのマディソンまたはバークレーの研究室に来た達人の中には 2万から4万時間も瞑想をした人がいます
Một vài người trong họ đã đến các phòng thí nghiệm, như ở Madison, Wisconsin hay ở Berkeley, họ đều là những người đã hành thiền từ 20 đến 40.000 giờ.

貴方 は 達人 だ
Đúng thế.

(笑) 舞台袖に 2人の達人がいて 結果を画面に出す 手伝いをしてくれています
(Cười) Hai nhà pháp sư của tôi ở cánh gá sẽ giúp tôi đưa kết quả lên màn hình.

ちょっとひどいですよね 確かに ナンパの達人にとって 誰かと恋に落ちるなんて 時間の無駄ですし 誘惑の資本の無駄遣いになるので そんなものは病気や 伝染病のように抹殺されるべきなのです
Nghe có phần kinh khủng. Nhưng thực sự, đối với những nghệ sỹ tán tỉnh đó, việc phải lòng một người là một sự lãng phí thời gian nó phung phí vốn quyến rũ của bạn, vì thế cần phải được loại bỏ như một căn bệnh, như một loại truyền nhiễm

これは認知科学研究に基づいていて どんなことであれ ひたむきに勉強を1万時間するなら それに関して名人になります 21までに その道の達人になれます
Nó được dựa trên nghiên cứu về khoa học nhận thức đồ sộ này đó là nếu chúng ta có thể luyện 10000 giờ học tập đầy nỗ lực, bất cứ thứ gì, tới năm 21 tuổi, ta sẽ trở thành bậc thầy về môn đó.

ですから若い女性をナンパする達人 というわけです
vì thế họ là những kẻ chăn rau

経済に長けた子を育てるガイドから 科学志向の子どもや ヨガの達人の子どもの育て方も あります
Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

人間の性質を理解することにかけて,イエスは達人でした。
Chúa Giê-su tinh thông trong việc hiểu biết bản chất của con người.

高校 時代 私 は 忍び の 達人 だっ た
Ở trung học, tôi là trùm của trò hù dọa ú òa.