間違う oor Viëtnamees

間違う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sai

adjective verb

[差]

間違ったからといって彼のことを笑うな。
Đừng cười nó vì đã phạm sai lầm.

không đúng

頭は良いのに反抗的な生徒が,先生の言う解き方は間違っている,と異議を唱えます。
Một học sinh lanh lợi nhưng hay quấy phá lớp học nói cách giải của thầy không đúng.

lầm

nhầm

voorbeelde

そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(
Vào thời Chúa Giê-su và các môn đồ ngài, nó cũng mang lại sự khuây khỏa cho những người Do Thái đau lòng vì sự gian ác ở Y-sơ-ra-ên, và chán nản vì bị giam hãm trong những truyền thống tôn giáo sai lầm của Do Thái Giáo vào thế kỷ thứ nhất.

そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。
Nuôi dưỡng dục vọng sai lầm này, hắn đã tự đặt vào vị trí kẻ thù của Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa có quyền chính đáng giữ địa vị tối thượng trên muôn vật.

間違った解釈を してしまうこともあります
Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

ローマ 7:21‐25)間違った欲望を除き去るには,強力な措置が必要です。
(Rô-ma 7:21-25) Cần có những biện pháp mạnh để trừ bỏ tận gốc những ham muốn sai lầm.

礼拝についてゾーラム人が持っている間違った考え方を正すために,アルマはゼノスという預言者の書いた聖文を引用しました。
Để sửa chỉnh ý nghĩ sai lầm của dân Giô Ram về việc thờ phượng Thượng Đế, An Ma đã trích dẫn những câu thánh thư do một vị tiên tri tên Giê Nốt viết.

ですから,間違った種類の音楽は,神を恐れる若者たちにとって実際に危険な存在となる場合があるのです。
Vì thế, loại nhạc xấu có thể đem lại mối nguy hiểm thật sự cho các người trẻ kính sợ Đức Chúa Trời.

ついに私は,自分が間違っていて強情だったこと,また『人はまくものを刈り取る』というエホバの言葉は常に正しいということを認めました」― C・W。
Cuối cùng, tôi nhìn nhận mình sai và cứng đầu và Lời của Đức Giê-hô-va lúc nào cũng đúng —‘ai gieo giống gì sẽ gặt giống nấy’.—C.W.

断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。
Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

言うまでもなく,エホバは人の心を読むことができ,「義と公正を愛される」方なので,間違ってはいませんでした。(
Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va không lầm lẫn vì Ngài là Đấng có thể dò xét được lòng người ta và cũng là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

アルマ30:19-20を読み,アンモンの民がコリホルの間違った教えを受け入れたかどうか見てください。
Đọc An Ma 30:19–20, và tìm hiểu xem họ có chấp nhận những điều giảng dạy sai lạc của hắn không.

「オーマイゴッド!俺たちは間違っていた!」と言った訳です
Chúng ta đều đã nghĩ sai cả rồi!"

ローマ 10:2,3)パリサイ人であった使徒パウロ自身も極めて熱心でしたが,それは間違った熱心さで,エホバの義に基づいたものではありませんでした。 ―ガラテア 1:13,14。 フィリピ 3:6。
Là một người Pha-ri-si, chính Phao-lô cũng có lòng rất sốt sắng, mặc dù lòng nhiệt thành của ông lầm lạc, không dựa trên sự công bình của Đức Giê-hô-va (Ga-la-ti 1:13, 14; Phi-líp 3:6).

深く考える必要がありました 伝道や 人々の勧誘や 資金集めや 訓練を行い なにより重大なのは 若者たちを過激に走らせ 戦いの死地に送り込んだこと 私がやってきた事は 全て間違っていました
Tôi đảm nhận các buổi truyền giáo, tuyển mộ, gây quỹ, huấn luyện, nhưng thứ quan trọng nhất, mang tính cực đoan -- đưa những thanh niên đến các trận chiến và chết. đó là việc tôi đã từng làm -- chúng hoàn toàn sai trái.

8 わたしたちのだれも,自分が“良い生活”と考える生き方をしていさえすれば,神の新秩序で命を得る人たちの中に入れる,という間違った結論を下すべきではありません。
8 Chớ có ai trong chúng ta nên lầm lẫn kết luận rằng chỉ việc “ăn hiền ở lành” theo ý chúng ta là đủ để nhận lấy sự sống trong hệ thống mới của Đức Chúa Trời.

しかし,そうした人たちは,釈放後,動機は何であれ宣言書にサインするのは間違っていたということに気づきました。
Vào một lúc nào đó sau khi được thả ra, họ nhận thức được rằng dù có động cơ nào, ký tên vào tờ tuyên bố đó là sai.

現在 私たちは最も恵まれない地域で 生活している子供達― 家族の資源が最も少なく 国内で最もひどい学校に通っており 労働市場で最も差別的な扱いを受け 暴力が日常的な問題である地域に 住んでいる― そんな子供達に 我々は 最も細い線の上を歩くように求めています つまり 間違ったことは 何もするなということです
Nay, chúng ta đang yêu cầu các đứa trẻ sống tại những khu bất lợi nhất, những người có ít sự hỗ trợ từ gia đình nhất, những người đang nhập học những trường tệ nhất quốc gia, những người phải đối mặt với khó khăn trên thị trường lao động, những người sống ở khu vực mà bạo lực là vấn đề hàng ngày, Chúng ta đang yêu cầu những đứa trẻ này phải đi trên những đường kẻ nhỏ nhất mà không bao giờ được làm gì sai.

創世記 27章18,19節に記されているように,ヤコブがエサウのふりをしたことは,間違っていたのではありませんか。
Như tường thuật nơi Sáng-thế Ký 27:18, 19, Gia-cốp đã mạo nhận là Ê-sau, chẳng phải làm thế là sai?

私は彼が間違っていると思います
Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

しかし,すべてのねたみが間違っているわけではありません。
Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.

こうした問題は,人々が幸福や成功を間違った仕方で見いだそうとしているために生じているのでしょうか。
Có phải những vấn đề đó là hậu quả của việc tìm kiếm hạnh phúc và thành công không đúng cách?

20世紀初頭,聖書研究者の小さなグループにおいて,多くの人は神を喜ばせたいという誠実な願いを抱いて神に仕えていましたが,中には,目立つ立場を求めるといった,間違った動機を持つ人たちもいました。
Hồi đầu thế kỷ 20, nhiều người trong nhóm nhỏ Học Viên Kinh Thánh phụng sự Đức Chúa Trời vì thành thật muốn làm hài lòng Ngài, nhưng một số lại có động cơ xấu, chẳng hạn như muốn danh vọng.

信仰の置きどころが間違っていたのでしょうか。
Niềm tin của ông có đặt sai chỗ không?

間違っていますし あまりに無責任です
Nó vô trách nhiệm.

パウロは,ユダヤ教の間違った道を追い求めていたことについて,くよくよ考えませんでした。
Phao-lô không nghĩ mãi về lối sống sai lầm của mình khi còn theo Do Thái giáo.

心は不実ですから,家の中,アパート,止めた車の中,そのほかどこでも,間違った行為を誘う状況が生まれるような場所で二人きりにならないようにするのが賢明でしょう。(
Bởi vì lòng mình dễ đánh lừa mình, nên cả hai bạn phải khôn ngoan tránh ở một mình trong nhà, trong xe đậu một chỗ, hoặc bất cứ nơi nào khác khiến mình có dịp làm điều sai quấy (Giê-rê-mi 17:9).