飲酒 oor Viëtnamees

飲酒

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

say

werkwoord

動詞 飲酒する

飲酒 運転 で は な い か 、 確認 し て ま し た 。
Anh ta tưởng tôi say.

uống rượu

動詞 飲酒する

マーカス さん が 飲酒 癖 が あ っ た の を 知 っ て ま す か?
Ông có biết rằng cô Marquez có vấn đề với uống rượu hay không?

Soortgelyke frases

飲酒運転
say rượu lái xe

飲酒絡み
Có liên quan đến rượu

voorbeelde

すると,飲酒で有名なニックという男の子がわたしたちのところにやって来ました。
Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

ドイツの一注釈者は,ここで用いられているギリシャ語が「おもに,宴会での社交的な飲酒に適用された」ことについて説明しています。
Một nhà bình luận người Đức giải thích rằng những chữ Hy Lạp đã được dùng trong câu này “chủ yếu áp dụng vào việc uống rượu xã giao tại những bữa tiệc”.

飲酒の量や,処方されたのではない薬の服用量を制限する。
Hạn chế dùng thức uống chứa cồn và thuốc mà bác sĩ không kê đơn cho bạn.

箴言 13:20)飲酒をコントロールするという決意を友人たちに話しましょう。
“Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

その例として飲酒を挙げることができます。
Một thí dụ điển hình có thể là việc dùng rượu.

彼女 は 僕 に 飲酒 問題 が あ る と 思 っ て る
Cô ấy nghĩ là tôi bị nghiện rượu.

使徒ペテロは,『みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝など,諸国民の欲するところ』を行なうことにわたしたちは長い時間を費やしてきたが,それで十分だと述べました。(
Sứ đồ Phi-e-rơ nói rằng chúng ta hồi trước đã làm “theo ý-muốn người ngoại-đạo... theo tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá độ, chơi-bời, và thờ hình tượng đáng gớm-ghiếc” bấy lâu cũng đủ rồi (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

たとえば、飲酒運転を奨励する内容は投稿しないでください。
Ví dụ: không viết bài đăng khuyến khích mọi người uống rượu rồi lái xe.

飲酒をやめることだけが動機となったのではなく,エホバに喜んでいただきたいという気持ちも動機となりました」。
Động lực của tôi không chỉ là ngưng uống rượu mà còn là muốn làm hài lòng Đức Giê-hô-va”.

ダリーディオは,「かつて飲酒に費やしていたお金を,今では,困窮している人を助けるために,あるいは自分の必要な物を買うために使っています」と言いました。
Anh cho biết: “Trước đây tôi phung phí tiền để mua rượu, bây giờ tôi dùng tiền để giúp người thiếu thốn hay mua những thứ cần thiết”.

聖書は「諸国民の欲するところ」に言及していますが,それには「過度の飲酒」や「飲みくらべ」が含まれています。「
Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

さて 手を上げて答えてください ここにいる皆さんの中で 25歳になるまでに 学校で素行が悪かったり 出入りするなと言われている場所に行ったり 飲酒できる年齢より前に お酒を飲んだりした人はいますか?
Bằng cách giơ một cánh tay, hãy cho tôi biết ở đây có bao nhiêu người, trước 25 tuổi, quậy phá ở trường học, đến những nơi không được đến, dám lén uống rượu trước tuổi được phép?

さらに,予算を組めば,ギャンブル,喫煙,過度の飲酒などのために自分勝手にお金を浪費することが,聖書の原則に反するだけでなく,家族の経済状態を悪化させることも明らかになるでしょう。 ―箴言 23:20,21,29‐35。 ローマ 6:19。 エフェソス 5:3‐5。
Hơn nữa, khoản chi tiêu sẽ cho thấy rõ cờ bạc, hút thuốc lá và rượu chè quá độ là phung phí tiền một cách ích kỷ, làm hại tình trạng kinh tế gia đình, cũng như trái với nguyên tắc Kinh-thánh (Châm-ngôn 23:20, 21, 29-35; Rô-ma 6:19; Ê-phê-sô 5:3-5).

クリスチャンが悪行を犯して戒めを受ける事態に至るとき,当人の霊的に弱い状態は元をただせば,飲酒やダンス,また偶像礼拝とも言えそうな何らかの方法で楽しい一時を過ごしたことに原因のある場合が少なくありません。(
Khi phải khiển trách một tín đồ đấng Christ vì đã làm điều sai trái, tình trạng yếu đuối của người này về mặt thiêng liêng thường có thể truy ra từ việc uống rượu, nhảy múa, và chơi bời gì đó đã đi đến độ gần như thờ hình tượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:5, 6, 17, 18).

適度な飲酒を禁じたりはせず,「人の心を喜ばすぶどう酒,その顔をつややかにする油,人の心を強くするパン」を与えておられます。(
Ngược lại, Ngài đã ban “rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người” (Thi-thiên 104:15).

節度に欠けた飲酒はこうした問題や他の健康問題を引き起こすので,アルコールによる心臓血管系への有益な影響は相殺されてしまいます。
Uống rượu quá độ gây ra những vấn đề kể trên và những nguy cơ khác có hại cho sức khỏe, vô hiệu hóa ảnh hưởng tốt của rượu trên hệ tim mạch.

飲酒に関して道理をわきまえる
Uống rượu có chừng mực

アドバイス: 良い友や家族と一緒に。 飲酒の問題のある人とは飲まない。
Đề nghị: Với bạn bè hoặc người thân (những người đàng hoàng); không uống với những người có vấn đề về rượu.

ペテロは「過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ」を挙げました。
Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.

同使徒は具体的に,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝などを挙げています。 ―ペテロ第一 4:3,4。
Sứ đồ nêu đích danh đến sự ăn ở theo tà tịch, tư dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi bời, và thờ hình tượng (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

列王第一 8:38,39)例えば,飲酒の問題の場合,その人はかなり敏感になっているかもしれません。
Có thể họ rất nhạy cảm về việc uống rượu bia.

飲酒を例に取ると,晩にくつろぎながら数人の友達と少し飲むのを楽しむ人もいれば,それに当惑する人もいます。
Chẳng hạn, về việc uống rượu bia tại các buổi họp mặt, người này thích cùng uống với bạn bè khi thư giãn vào một buổi tối nào đó, nhưng người khác thì khó chịu về điều này.

そして,自分の飲酒の問題が,付き合っていた仲間と密接に関連していることに気づきました。
Tôi nhận ra là tật rượu chè có liên quan đến việc tôi chọn bạn.

夫の飲酒を制御しようと何度努力しても失敗するので,妻は挫折感を味わい,自分は無力だと感じます。
Khi người vợ cứ mãi thất bại trong việc kiềm chế tật uống rượu của chồng thì bà cảm thấy bực bội và bất lực.

かつては: 喫煙や過度の飲酒の問題を抱えていた
QUÁ KHỨ: HÚT THUỐC VÀ NGHIỆN RƯỢU