飲む oor Viëtnamees

飲む

werkwoord

仕方なく受け入れる。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

uống

werkwoord

口から液体を体内に取り入れる。

私は6時間ごとに薬を飲まないといけない。
Cứ sáu giờ tôi phải uống thuốc một lần.

nuốt

werkwoord

きんちょうしてごくっとつばを飲むと,ドアをノックしました。
Nó nuốt nước bọt một cách lo lắng và gõ cửa phòng của cha mẹ.

uống rượu

一人 で 泣 き 飲み し て 楽し かっ た わ
Tôi uống rượu một mình cũng đủ vui rồi.

uống say · rượu · nhâm nhi · say · nhậu · húp · hút thuốc · hơi thuốc

Soortgelyke frases

酒を飲む
nhậu

むやみに飲む
uống tùy tiện

飲み会
liên hoan · tiệc nhậu

voorbeelde

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。
Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

例えば,普段から,仕事が終わった後,床に就く前,あるいは社交的な集まりで一杯飲んでいた人は,それをやめることができます。
Chẳng hạn, ai quen uống một ly rượu sau khi đi làm việc về, trước khi đi ngủ, hay khi hội họp với bạn bè có thể ngưng làm vậy.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ
Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

朝のコーヒーを飲んだ後 肝臓が嗅覚受容体を使い 血液にある化学物質の濃度変化を 検知しているのかも知れません
Thay vào đó, sau khi bạn uống cà phê sáng, gan của bạn có thể sử dụng một thụ thể khứu giác để phát hiện sự thay đổi nồng độ hóa học của một hóa chất trôi trong mạch máu của bạn.

「あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」。 ―コリント第一 10:31。
“Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 CÔ-RINH-TÔ 10:31.

一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。
Nói chung, khi họ uống là uống cho say.

私はミルクを飲んでいた。
Tôi uống sữa.

シルビアは彼がその日の朝にもその錠剤を飲んでいたのを見たので,彼女は彼に何か言おうと決めました。「
Sylvia cũng đã nhìn thấy José uống một viên buổi sáng hôm đó, và bây giờ nó quyết định phải nói điều gì đó với José.

カフェインを含んだ飲み物や食べ物に関してどのような決定を下すにせよ,パウロの次の言葉を思いに留めておきましょう。「 あなた方は,食べるにしても,飲むにしても,あるいはほかのどんなことをするにしても,すべての事を神の栄光のためにしなさい」。
Dù quyết định thế nào trong vấn đề này, bạn hãy luôn ghi nhớ lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh-hiển Đức Chúa Trời mà làm”.—1 Cô-rinh-tô 10:31.

ですから,食欲は食べる必要のあることを知らせましたし,のどが渇くと飲む必要のあることが分かりました。
Vậy khi đói họ thấy cần phải ăn; khi khát, cần phải uống.

復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。
Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

例えば,ソロモン王の時代に関して,こう記されています。「 ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた。
Thí dụ, chúng ta đọc về thời Vua Sa-lô-môn: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi...

ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。
(Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

哀歌 2:19; 4:1,2)神の激しい怒りの杯を飲み,網にかかった動物のように無力になります。
(Ca-thương 2:19; 4:1, 2) Chúng phải uống chén thạnh nộ của Đức Chúa Trời và sẽ không còn sức lực, giống như thú vật mắc vào lưới vậy.

創世記 27:25)伝道の書 9章7節では,「歓びをもってあなたの食物を食べ,良い心をもってあなたのぶどう酒を飲め」と述べられています。
Truyền-đạo 9:7 nói: “Hãy đi ăn bánh cách vui-mừng, và uống rượu cách hớn-hở”.

わたしは,人の生きている間に歓び,良いことをする以上に[人類]にとって良いものは何もないことを,また,人はみな,食べ,まさしく飲み,そのすべての骨折りによって良いことを見るべきであるのを知るようになった。
Tuy nhiên trong lúc chờ đợi, Đức Giê-hô-va cũng muốn chúng ta hưởng những điều tốt lành.

あなたは,アルコール依存ではないとしても,飲み過ぎる傾向がありますか。
Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

エホバはこの預言者に,食べたり飲んだりせず,ほんの数キロ南のユダに戻って来るようにとも言われました。
Đức Giê-hô-va cũng dặn ông phải trở về Giu-đa—chỉ cách đó vài kilômét về phía nam—mà không được ăn hoặc uống.

今の結婚式と言うと,酒を飲み,騒々しい音楽が鳴るものですが,わたしたちはそういうものにはあきあきしています」。
Chúng tôi rất chán các trò nhậu nhẹt, các thứ nhạc ồn ào tại các tiệc cưới ngày nay”.

清掃員の制服を着て 特に意識されない存在となるのは 誰かが何らかの理由で彼らに腹を立てるまでです 例えば 清掃車が道をふさいでいたり 清掃員が他人の家に近すぎる場所で休憩をしているとか レストランでコーヒーを飲んでいても 清掃員のところにやって来て 罵ったり 近くに寄らないで欲しいと言う人がいるのです
Bạn mặc bộ đồng phục lao công, và bạn trở thành người vô hình cho đến khi một ai đó cảm thấy khó chịu với bạn vì bất cứ lý do gì ví dụ như chiếc xe tải của bạn làm cản trở giao thông, hay bạn nghỉ giải lao quá gần nhà của họ, hay việc bạn uống cà phê ở nơi mà họ dùng bữa, bọn họ sẽ đến và chỉ trích bạn, và nói với bạn rằng họ không muốn bạn ở gần họ.

艦長は,船にはあらゆる種類の酒を取りそろえていると言いましたが,わたしは,酒は飲まないと伝えました。
Ông ấy cho tôi biết rằng có tất cả các loại rượu trên tàu, nhưng tôi nói là tôi không uống rượu.

例えば,そのような友人に自分の結婚生活上の問題を話すことや,同僚である異性のだれかとお酒を飲みに出かけることは,ふさわしいとは言えないでしょう。
Chẳng hạn, thật không thích hợp khi nói với bạn khác phái về những khó khăn trong hôn nhân, hoặc đi uống nước với đồng nghiệp khác phái.

啓示 19:11‐21)しかし,その水を忠実に飲んできた人たちは,生き延びて,この預言の最終的な成就を見るという希望を持てます。
(Khải-huyền 19:11-21) Tuy nhiên, những người trung thành uống nước này có thể hy vọng sống sót để nhìn thấy sự ứng nghiệm cuối cùng của lời tiên tri này.

ハナはそれを何錠か飲んでいました。
Em đã ăn vài viên thuốc trong hộp.