鷲 (紋章) oor Viëtnamees

鷲 (紋章)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đại bàng (biểu tượng)

Soortgelyke frases

鷲
bục giảng kinh · chim đại bàng · con chim đại bàng · Đại bàng · đại bàng

フィリピン鷲
Đại bàng Philippines

猿食鷲
Đại bàng Philippines

voorbeelde

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。
Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ
Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

このことがどうして可能なのかを理解するには,聖書の中でしばしば比喩的に用いられている鷲について幾らか知っておくと役に立ちます。
Muốn hiểu làm sao đạt được điều này, điều tốt là chúng ta biết chút ít về chim đại bàng, con chim này thường được dùng theo nghĩa bóng trong Kinh-thánh.

あなたの若さは鷲のように絶えず新たにされる」。 ―詩編 103:5。
“Ngài cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, tuổi đang-thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng”.—Thi-thiên 103:5.

いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。
Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

こうして,聖書で最も頻繁に言及されている鳥である鷲は,知恵,神の保護,迅速さなどの象徴として用いられています。
Do đó, chim đại bàng, loại chim được đề cập nhiều nhất trong Kinh-thánh, được dùng để tượng trưng những điều như sự khôn ngoan, sự che chở của Đức Chúa Trời và sự lanh lẹ.

神がご自分の忠実な僕にお与えになる保護と支えは聖書の中で,鷲の翼に例えられています,とレッシュ兄弟は説明しました。(
Anh giải thích cách Đức Giê-hô-va che chở và ủng hộ tôi tớ trung thành của Ngài được Kinh Thánh minh họa bằng cánh của chim đại bàng.

鷲の旗のもとで
Biểu tượng chim đại bàng

鷲は,近寄りがたい高みを見つけて「巣を高い所に作(り)」,危険のない所で自分のひなを育てます。
Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

雄牛,ライオン,鷲,人間の顔です。 それらの顔は,エホバの人格特性に含まれる四つの際立った特質を象徴しているようです。
Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

エホバご自身も鷲について,「はるか遠くまでその目は眺めている」と述べておられます。(
Chính Đức Giê-hô-va đã có lần nói về loài chim ưng: “Mắt nó thấy mồi ở xa”.

鷲は他の面でも模範的な親です。
Chim đại bàng cũng làm cha mẹ gương mẫu về những phương diện khác.

箴言 23:4,5)言い換えれば,富もうとして身をすり減らすのは賢明なことではない,という意味です。 富は鷲の翼に乗るかのように容易に飛び去ってしまうからです。
(Châm-ngôn 23:4, 5) Nói cách khác, cố làm giàu mà làm sức khỏe hao mòn thì thật không khôn ngoan, vì của cải có thể mọc cánh bay như chim ưng.

バビロン,ペルシャ,ローマの軍隊をはじめ,古代の多くの軍隊は,鷲の旗のもとで行軍しました。
Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

□ 聖書にはなぜ鷲のことが頻繁に述べられているのでしょうか。
□ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

健康が衰えているため,自分は羽ばたけずに滑空しかできない,弱った鷲のようだと感じることもあります。
Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

出エジプト記 20:4,5)しかし聖書の筆者たちは,自分たちのメッセージを例えで説明するため,鷲の特徴にそれとなく言及しています。
Tuy nhiên, những người viết Kinh-thánh đề cập đến những đặc điểm của chim đại bàng đặng minh họa thông điệp của họ.

ライオンのように勇猛,鷲のように速い
DỮ NHƯ SƯ TỬ, LẸ NHƯ CHIM ƯNG

7 これに先立ってダニエルに与えられた幻の中で,バビロンは,海から上ってきた,鷲の翼を持つライオンのような野獣によって表わされていました。(
7 Trong sự hiện thấy mà Đa-ni-ên nhận được ngay trước đó, Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con thú từ biển lên và giống như sư tử có cánh của chim ưng.

「鷲の巣」を意味する。
Vậy y là "đại bàng" chăng?

鷲の持つ鋭い視力はいつも有名です。
Mắt tinh của chim đại bàng luôn luôn có trong tục ngữ.

14 鷲の中には,捕まえた魚が大きくて運べないのに放そうとせず,溺れ死ぬものがいる,とのことです。
14 Một số chim đại bàng đã bị chết chìm vì không buông con mồi nặng quá sức của nó.

鷲の翼の陰に
Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲 の 精 が 未来 を 見守 る
Linh hồn của Đại bàng, sẽ dõi theo tương lai.

ローマ軍団の軍団旗(銀鷲旗)(en)。
Cờ Hồng quân Liên Xô. ]].