დიდი ხანია oor Duits

დიდი ხანია

voorbeelde

ეს კითხვა დიდი ხანია აწუხებს ადამიანებს.
Neu ist diese Frage keineswegs.

დიდი ხანია ვეძებდი ჩემს კითხვებზე პასუხს და თქვენი ჟურნალი დამეხმარა ამაში».
Seit langem habe ich nach Antworten auf meine vielen Fragen gesucht, und dank Ihrer Veröffentlichung bin ich auf meiner Suche fündig geworden.“

ახლა კი, დიდი ხანია, რაც ტექნიკურ კორექტორად მუშაობს.
Nun liest sie schon viele Jahre Korrektur.

13 გამხნევება მათაც სჭირდებათ, ვინც დიდი ხანია ემსახურება ღმერთს.
13 Selbst erfahrene Diener Gottes brauchen Zuspruch.

ბაღში დიდი ხანია მუშაობ, მაგრამ დაღლას საერთოდ ვერ გრძნობ.
Deine Mutter erntet Äpfel an einem Baum ganz in der Nähe.

1 დიდი ხანია, რაც შენს ტერიტორიაზე სამეფოს შესახებ ქადაგება მიმდინარეობს?
1 Wird das Königreichspredigtwerk in unserem Ort schon lange durchgeführt?

რატომ სჭირდებათ გამხნევება მათაც, ვინც ღმერთს დიდი ხანია ემსახურება?
Warum brauchen erfahrene Brüder Ermunterung?

ამ მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად ადამიანები დიდი ხანია ეძებენ ჭეშმარიტებას.
Dieses Bedürfnis treibt ihn seit jeher zur Suche nach der Wahrheit an.

უკვე დიდი ხანია,
Seit vielen, vielen Jahren

მათი ქალიშვილი, ბებოკო, არც ისე დიდი ხანია, რაც იეჰოვას მოწმეების მიმომსვლელ ზედამხედველზე გათხოვდა.
Ihre Tochter Beboko heiratete unlängst einen reisenden Aufseher der Zeugen Jehovas.

ვტიროდი და იეჰოვას ვევედრებოდი, რაც დიდი ხანია არ გამიკეთებია.
Ich weinte, und ich betete zum erstenmal seit langer Zeit zu Jehova.

მე და ძიუნძი უკვე დიდი ხანია, რაც ბეთელში ვმსახურობთ, სადაც ამჟამად დაახლოებით 600 და-ძმა მუშაობს.
Junji und ich dienen schon lange im Bethel; und momentan zählt die Bethelfamilie, mit der wir zusammenarbeiten, etwa 600 Mitglieder.

დარბაზის მშენებლობა 2001 წელს დასრულდა“, — ამბობს ჰაუგოარო გაე, რომელიც დიდი ხანია გუნუნგსიტოლის კრებაში მსახურობს.
Der Saal wurde 2001 fertiggestellt.“

დიდი ხანია, რაც მეცნიერებისთვის ცნობილია ანტიმიკრობული პეპტიდების ორი ჯგუფი, რომლებიც მხოლოდ საჭიროების დროს მოქმედებენ.
Wie man herausfand, übernehmen die beiden zuerst entdeckten Gruppen antimikrobieller Peptide — Defensine und Cathelicidine — ihre Verteidigungsaufgaben nur bei Bedarf.

6 ღმერთის მსახურები დიდი ხანია იცნობენ იეჰოვას, როგორც მოსამართლეს სხვადასხვა შემთხვევებისა და საკამათო საკითხების გამოკვლევასთან დაკავშირებით.
6 Gottes Diener haben Jehova seit jeher als Richter in Rechtsfällen und Streitfragen anerkannt.

რწმენის საჯაროდ დაცვა ზოგჯერ შეიძლება მათაც კი გაუჭირდეთ, ვინც დიდი ხანია იეჰოვას ემსახურება.
Selbst wer Jehova schon lange dient, scheut sich manchmal davor, für seinen Glauben Stellung zu beziehen.

მაგრამ ადამიანები დიდი ხანია ცდილობენ, მაქსიმალური სიზუსტით გაზომონ დროის რაც შეიძლება მოკლე მონაკვეთები.
Doch der Mensch bemüht sich schon seit langem, immer kürzere Zeitabschnitte immer genauer zu messen.

მოცემულ ჟურნალს დიდი ხანია ყდაზე აწერია სიტყვები: „იუწყება იეჰოვას სამეფოს“.
Auf der Titelseite der vorliegenden Zeitschrift stehen schon seit langem die Worte „verkündigt Jehovas Königreich“.

იეჰოვას მოწმეები დიდი ხანია აცხადებენ, რომ ადამიანთა მიერ შექმნილი ეს სამშვიდობო ორგანიზაციები ღვთის თვალში სიბილწეა.
Jehovas Zeugen haben schon früh aufgedeckt, daß jene von Menschen geschaffenen Friedensorganisationen in Gottes Augen abscheulich sind.

19 რა შეიძლება ითქვას იმ ადამიანებზე, რომლებმაც არც ისე დიდი ხანია, რაც კრებასთან ურთიერთობა დაიწყეს?
19 Wie steht es mit den Neuen, die erst vor kurzem begonnen haben, mit der Versammlung Gemeinschaft zu pflegen?

დიდი ხანია, ასეთი ერთსულოვნება არ მინახავს“.
So etwas habe ich schon lange nicht mehr erlebt.“

ზოგი შეიძლება დიდი ხანია ეჭვობს და ფიქრობს: „როგორ შეიძლება ეს ირწმუნო?“
Manche mögen sogar zeitweise voller Zweifel im dunkeln tappen und sich fragen: „Wie kann ich mir dessen sicher sein?“

თქვენი მამაზეციერი დიდი ხანია გიცნობთ.
Der Vater im Himmel kennt Sie schon sehr lange.

ქრისტიანული სამყაროს წარმომადგენლებმა კი დიდი ხანია უგულებელყვეს იესოს მითითებები, რომლებიც მათ ყოველდღიური პრობლემების დაძლევაში დაეხმარებოდა.
Die Angehörigen der Christenheit haben Jesu „Verordnung“ zur Bewältigung ihrer tagtäglichen Probleme schon lange außer acht gelassen.

ერთი ან ორი ინტერვიუ აიღე მათგან, ვინც დიდი ხანია ერთგულად ემსახურება იეჰოვას.
Interviewe ein, zwei Verkündiger, die Jehova schon lange dienen.