ვენახი oor Duits

ვენახი

/vɘnaxɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Weinberg

naamwoord manlike

landwirtschaftlich genutzte Fläche für den Weinbau

Rebacker

Rebberg

naamwoord

voorbeelde

„სანატრელი ვენახი“
„Ein Weingarten schäumenden Weines“

ვენახი და მისი პატრონი
Der Weingarten und sein Besitzer

ბიბლიაში გულახდილად წერია: „დაიწყო ნოემ მიწის დამუშავება და ვენახი გააშენა.
Die Bibel enthält folgenden unverblümten Bericht: „Noah fing nun als Landwirt an und ging daran, einen Weingarten zu pflanzen.

ესაიას 5:1—7-დან ჩანს, რომ „ისრაელის სახლი“ იყო „იეჰოვას ვენახი“.
In Jesaja 5:1-7 heißt es, daß der „Weingarten Jehovas“ das „Haus Israel“ sei.

მაგრამ ვენახი კარგი ნაყოფის მაგივრად „ხენეშ ნაყოფს“, სიტყვასიტყვით „მყრალ ნაყოფს“ ანუ „დამპალ მარცვლებს“, იღებს (ესაია 5:2, სქოლიო, აქ; იერემია 2:21).
Daher erklärt Jehova, er werde seine schützende „Hecke“, die die Nation umgibt, entfernen.

ლევის ტომის გარდა სამხედრო სამსახურიდან თავისუფლდებოდა ყველა, ვინც 1) აიშენა სახლი, მაგრამ არ ჰქონდა ნაზეიმები, 2) ჩაყარა ვენახი, მაგრამ მოსავალი არ ჰქონდა აღებული, 3) დანიშნა ქალი, მაგრამ ჯერ არ ჰყავდა მოყვანილი, 4) ცოლი მოიყვანა (ერთი წელი თავისუფლდებოდა ლაშქრობიდან) და 5) მშიშარა და მხდალი იყო (კნ. 20:5—8; 24:5).
Außer dem Stamm Levi waren folgende Personen vom Militärdienst befreit: 1. „der Mann, der ein neues Haus gebaut und es nicht eingeweiht hat“; 2. „der Mann, der einen Weingarten gepflanzt und nicht begonnen hat, ihn zu nutzen“; 3. „der Mann, der sich mit einer Frau verlobt hat und sie nicht genommen hat“; 4. der Mann, der heiratet; er „sollte . . . nicht zum Heer ausziehen, . . . [sondern] sollte ein Jahr lang in seinem Haus dienstfrei bleiben“; 5. „der Mann, der furchtsam und zaghaften Herzens ist“ (5Mo 20:5-8; 24:5).

მოკლე მიმოხილვა: იზებელის წაქეზებით მეფე ახაბი კლავს ნაბოთს, რათა ხელში ჩაიგდოს მისი ვენახი.
Überblick: König Ahab will einen Weingarten haben; Isebel bringt ihn dazu, deswegen einen Mord zu begehen.

სიყვარულს არ შურს სხვისი მატერიალური მდგომარეობა ან უპირატესობა, როგორც მეფე აქაბს, რომელსაც სიხარბის გამო შეშურდა ნაბოთის ვენახი (მესამე მეფეთა 21:1–19).
Liebe mißgönnt nicht anderen ihre Besitztümer oder Vorteile, wie es zum Beispiel König Ahab tat, der in eifersüchtiger Weise Naboth seinen Weingarten mißgönnte (1. Könige 21:1-19).

მან ღმერთი, თავისი მამა, ვენახის პატრონს შეადარა, რომელიც სხვა ქვეყანაში წავიდა, ვენახი კი მიწის მუშებს ჩააბარა, რომლებიც იუდეველ სამღვდელოებას წარმოადგენდნენ.
Darin verglich er Gott, seinen Vater, mit dem Eigentümer des Weingartens; dieser reiste für eine Zeit außer Landes und verpachtete den Weingarten an Weingärtner — die die jüdische Geistlichkeit versinnbildlichten.

არა, რადგან ვენახი ხენეშ ნაყოფს იღებს.
Nein, der Weingarten bringt wilde Trauben hervor.

ნაბოთს ვენახი იზრეელში ჰქონდა, მეფე ახაბის სასახლის გვერდით.
Vom Palast König Ahabs aus konnte man den Weingarten Naboths in Jesreel sehen.

ამის შემდეგ ახაბმა მიითვისა ვენახი, რომელიც საბოსტნედ უნდოდა (1მფ.
Auf diese Weise wurde Naboth zufolge einer Rechtsverdrehung umgebracht.

მევენახე გვპასუხობს: „ცაბაოთ უფლის ვენახი ისრაელის სახლი და იუდას ხალხია, მისი სანატრელი ნერგი“ (ესაია 5:7ა).
Der Besitzer erklärt: „Der Weingarten Jehovas der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda sind die Pflanzung, die ihm lieb war“ (Jesaja 5:7a).

10:15—17). იეჰონადაბმა თავის შთამომავლებს დაუბარა (უცნობია იეჰუსთან შეხვედრამდე თუ მას მერე), რომ კარვებში ეცხოვრათ, თესლი არ დაეთესათ, ვენახი არ გაეშენებინათ და ღვინო არ დაელიათ, რადგან ისინი ხიზნები იყვნენ (იერ. 35:6—10).
Jonadab erlegte seiner Familie das Gebot auf (ob vor oder nach der Begegnung mit Jehu, wird nicht berichtet), in Zelten zu wohnen, keinen Samen zu säen, keine Weingärten zu pflanzen und keinen Wein zu trinken, weil sie Fremdlinge im Land waren (Jer 35:6-10).

31 დიახ, ღვთის მიერ სიყვარულით ჩაყრილი ვენახი ნაყოფს არ იღებს და მხოლოდ განადგურებას იმსახურებს.
31 Ja, der Weingarten, den Jehova so liebevoll gepflanzt hat, erweist sich als unfruchtbar — er taugt nur noch für die Vernichtung.

მეფე აქაბმა ნაბოთის ვენახი მოინდომა.
König Ahab begehrte Naboths Weingarten.

მევენახე ნათელს ჰფენს ამ საკითხს, როდესაც ამბობს: „ახლა განგვსაჯეთ, იერუსალიმის მცხოვრებნო და იუდას ხალხო, მე და ჩემი ვენახი.
Der Besitzer des Weingartens gibt selbst die Antwort auf diese Fragen, wenn er sagt: „Nun, o ihr Bewohner von Jerusalem und ihr Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weingarten.

როგორი სულიერი ვენახი არსებობდა პირველ საუკუნეში, მაგრამ რა მოხდა მოციქულთა სიკვდილის შემდეგ?
Welcher geistige Weingarten existierte im 1. Jahrhundert, doch was geschah nach dem Tod der Apostel?

ღვთის ვენახი დღეს
Heute den Weingarten Gottes identifizieren

ხებრონიდან არცთუ ისე შორს მათ ნახეს ვენახი. ვაზს იმდენად დიდი მტევნები ესხა, რომ ერთი მტევნის წამოღებას ორი მზვერავი დასჭირდა.
Nicht weit von Hebron entdeckten sie einen Weingarten mit Trauben, die so groß waren, dass zwei Kundschafter eine Traube tragen mussten.

ვის წარმოადგენენ იესოს მეორე მაგალითში „ვენახის პატრონი“, „ვენახი“, „მევენახეები“, „მონები“ და „მემკვიდრე“?
Wofür stehen in der zweiten Veranschaulichung der Weinbergbesitzer, der Weinberg, die Weinbauern, die Sklaven und der Erbe?

მეორე მხრივ, როდესაც ვენახი ხმება ან ნაყოფს არ იძლევა და ბარდებად იქცევა, იმის ნიშანია, რომ იეჰოვა არ აკურთხებს ერს, რის გამოც დიდი მწუხარების ჟამი დგება.
Dagegen herrscht große Trauer, wenn die Weinstöcke verdorren oder keine Frucht tragen und wenn aus den Weingärten wüste Einöden werden, von Dorngestrüpp überwuchert; das ist dann ein Anzeichen dafür, dass Jehova seinen Segen zurückhält.

როგორი კაცი იყო ნაბოთი და რატომ არ მიჰყიდა მან მეფე ახაბს თავისი ვენახი?
Was für ein Mensch war Naboth, und warum war er nicht bereit, seinen Weingarten zu verkaufen?

10 იესო შეიძლება ესაიას სიტყვებს გულისხმობდა მკვლელი მევენახეების შესახებ შემდეგი იგავის მოყოლისას: „იყო ერთი სახლის პატრონი, რომელმაც გააშენა ვენახი, გარს ღობე შემოავლო, შიგნით საწნახელი ამოკვეთა და კოშკი ააგო, მიწისმუშაკთ ჩააბარა და წავიდა“.
10 Jesus hatte womöglich Jesajas Worte im Sinn, als er das Gleichnis von den mörderischen Weingärtnern erzählte: „Da war ein Mensch, ein Hausherr, der einen Weingarten pflanzte und ihn mit einem Zaun umgab und eine Weinkelter darin grub und einen Turm errichtete und ihn an Weingärtner verpachtete und außer Landes reiste.“