თვითნებური oor Duits

თვითნებური

/tʰvɪtʰnɛburɪ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

willkürlich

adjektief

1943 წლის ივნისში მოიხსნა აკრძალვა, რაც იეჰოვას ხალხისთვის დიდი შვება იყო. სასამართლომ იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ მიღებულ ადრინდელ გადაწყვეტილებას „თვითნებური, დაუფიქრებელი და უსამართლო“ უწოდა.
Wie dankbar Jehovas Diener doch waren, als im Juni 1943 das Verbot aufgehoben wurde, das ein Gericht als „willkürlich, launenhaft und schikanös“ bezeichnete!

arbiträr

adjektief

voorbeelde

მომდევნო დღეს ავსტრალიის უზენაესმა სასამართლომ იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობის აკრძალვა გააუქმა და პირველ გადაწყვეტილებას „დესპოტური, თვითნებური და სასტიკი“ უწოდა.
Ebenfalls an diesem Tag hob das Oberste Bundesgericht von Australien das Verbot der Zeugen Jehovas in diesem Land als „willkürlich, eigenmächtig und hart“ auf.

საკუთარი თავისთვის ზედმეტის უფლების მიცემა; მეტისმეტი სითამამე, თავხედობა, მოურიდებლობა; თვითნებური ქცევა.
Mehr in Anspruch nehmen, als recht oder angemessen ist oder als zu nehmen man befugt ist; unverschämtes, dreistes Verhalten oder Denken; sich ungebührliche Freiheiten herausnehmen; etwas in unbesonnenem Trotz tun.

თვითნებური თაყვანისმცემლობა, მოჩვენებითი თავმდაბლობა და სხეულის დათრგუნვა სრულიად უსარგებლოა ხორციელ სურვილებთან ბრძოლაში (2:16, 21).
Eine auffällige selbstauferlegte Form der Anbetung, Scheindemut, eine strenge Behandlung des Leibes — das alles ist im Kampf gegen die Begierden des Fleisches von keinem Wert (2:16, 21).

მაგრამ სახარებების დაკვირვებით შესწავლა ცხადყოფს, რომ მათში ასეთი თვითნებური ცვლილებები არ ყოფილა შეტანილი.
Doch wie ein gründliches Studium der Evangelien zeigt, hat es solche Verfälschungen nicht gegeben.

მაგრამ უზენაესი სასამართლოს მოსამართლე სტარკმა მხოლოდ ორი წლის შემდეგ განაცხადა, რომ მიღებული დადგენილებები, რომლებსაც ეს აკრძალვა ეფუძნებოდა, იყო „თვითნებური, დაუფიქრებელი და უკანონო“.
Allerdings dauerte es mehr als zwei Jahre, bis Richter Starke vom Obersten Bundesgericht erklärte, die Bestimmungen, die dem Verbot zugrunde lägen, seien „willkürlich, unlauter und schikanös“.

ზეპირი რჯული გიპასუხებდათ თვითნებური წესით.
Im mündlichen Gesetz gab es dafür recht willkürliche Regeln.

მაგრამ თუ ვინმეს ჰგონია, რომ ღმერთს თავს მოაწონებს იმით, თუ რამეს შეჭამს ან არ შეჭამს, დალევს ან არ დალევს, შეეხება ან არ შეეხება, აღნიშნავს რომელიმე რელიგიურ დღესასწაულს ან არ აღნიშნავს, მას მხედველობიდან რჩება ის ფაქტი, რომ „ამ ყველაფერს მართლაც აქვს გარეგნული სიბრძნე თვითნებური თაყვანისმცემლობითა და მოჩვენებითი თავმდაბლობით, სხეულის დათრგუნვით, მაგრამ სრულიად უსარგებლოა ხორციელ სურვილებთან ბრძოლაში“ (კლ. 2:18, 23; რმ. 14:17; გლ. 3:10, 11).
Denkt aber jemand, Gottes Gunst hänge davon ab, daß man gewisse Dinge genieße bzw. anrühre oder nicht, oder von der Beobachtung gewisser religiöser Tage, dann hat er folgendes nicht erkannt: Seine Taten „besitzen zwar einen Schein von Weisheit in einer selbstauferlegten Form der Anbetung und Scheindemut, einer strengen Behandlung des Leibes; aber sie sind von keinem Wert im Kampf gegen die Befriedigung des Fleisches“ (Kol 2:18, 23; Rö 14:17; Gal 3:10, 11).

ზოგ ქვეყანაში გამოიცა ისეთი კანონები, რომლებსაც ადვილია თვითნებური ინტერპრეტაცია გაუკეთო.
Wieder andere Länder haben Gesetze erlassen, die willkürlich ausgelegt werden.

პავლეს თქმით მარხვის ფორმალურად დამცველი იცავს შემდეგ დადგენილებას: „ნუ მიეკარები, გემოს ნუ გაუსინჯავ, ნუ შეეხები“. პავლე დასძენს: „ამ ყველაფერს მართლაც აქვს გარეგნული სიბრძნე თვითნებური თაყვანისმცემლობითა და მოჩვენებითი თავმდაბლობით, სხეულის დათრგუნვით, მაგრამ სრულიად უსარგებლოა ხორციელ სურვილებთან ბრძოლაში“ (კლ. 2:20—23).
Wenn sich jemand lediglich auf formalistische Weise der Nahrung enthält, unterwirft er sich gemäß den Worten des Paulus den Verordnungen: „Faß nicht an noch koste, noch berühre.“ Des weiteren erklärt der Apostel: „Gerade diese Dinge besitzen zwar einen Schein von Weisheit in einer selbstauferlegten Form der Anbetung und Scheindemut, einer strengen Behandlung des Leibes; aber sie sind von keinem Wert im Kampf gegen die Befriedigung des Fleisches“ (Kol 2:20-23).

„ჩვენ ვთვლით, რომ ეს თვითნებური ქმედების აშკარა გამოვლენაა, — თქვა მან და დასძინა: — მე მოწიწებით მინდა აღვნიშნო, რომ ჩვენი [იეჰოვას მოწმეთა] საქმიანობა სწორედ რომ მთლიანად ეთანხმება კონსტიტუციაში შეტანილ პირველ შესწორებას“.
Zusatzartikel im Kern zweifellos unsere Tätigkeit [die der Zeugen Jehovas] betrifft.“

11 თუმცა იეჰოვამ დაუშვა თავის სიტყვაში თვითნებური ცვლილებების შეტანა, ამას რა შეუცვლია მისი განზრახვა.
11 Jehova verhinderte solche Verfälschungen seines Wortes zwar nicht, allerdings änderten sie auch nichts an seinem Vorsatz.

ზოგს მტკიცედ სწამს, რომ ბიბლია მასების თვითნებური დამორჩილების კიდევ ერთი იარაღია.
Einige sind der festen Überzeugung, die Bibel sei nur eines von vielen Instrumenten zur willkürlichen Beherrschung der Massen.

(სიცილი) რომ გვეფიქრა იმ სპორტის წესები, რომელიც გვაინტერესებს არის უბრალოდ თვითნებური, ვიდრე ისე მოწყობილი, რომ გამოამჟღავნოს ის ღირსებები და ოსტატობა, რომელიც ჩვენი აზრით იმსახურებს აღტაცებას, ჩვენ აღარ დავინტერესდებოდით თამაშის შედეგით.
(Lachen) Wenn wir denken würden, dass die Sportregeln, um die wir uns sorgen, nur willkürlich wären und nicht geschaffen um die Tugenden und vorzüglichen Leistungen hervorzuheben von denen wir denken, dass sie Bewunderung wert sind, würden wir uns nicht über den Ausgang des Spiels Gedanken machen.

იესოს უყვარდა ადამიანები და არა თვითნებური წესები.
Statt willkürlich aufgestellter Regeln liebte Jesus die Menschen.

1943 წლის ივნისში მოიხსნა აკრძალვა, რაც იეჰოვას ხალხისთვის დიდი შვება იყო. სასამართლომ იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ მიღებულ ადრინდელ გადაწყვეტილებას „თვითნებური, დაუფიქრებელი და უსამართლო“ უწოდა.
Wie dankbar Jehovas Diener doch waren, als im Juni 1943 das Verbot aufgehoben wurde, das ein Gericht als „willkürlich, launenhaft und schikanös“ bezeichnete!

მას შეუძლია და უნდა დაიცვას კიდეც ყველას თანასწორუფლებიანობა კანონის წინაშე ყოველგვარი თვითნებური დისკრიმინაციის გარეშე“ (Le Monde des débats).
Es kann und sollte Gleichheit vor dem Gesetz garantieren, ohne willkürliche Diskriminierung.“