მოძველებული oor Duits
მოძველებული
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
überholt
de
Nicht mehr in Gebrauch oder gültig oder in Mode.
მაგალითად, 20 წლის წინანდელი ინფორმაცია დღეს შეიძლება მოძველებული იყოს.
Was vor 20 Jahren noch als richtig galt, ist heute womöglich überholt.
veraltet
de
Nicht mehr in Gebrauch oder gültig oder in Mode.
თუმცა აღსანიშნავია, რომ ამ თარგმანში გამოყენებული ენა უკვე მოძველებული იყო.
Allerdings war ihre Sprache ziemlich veraltet.
altmodisch
de
Nicht mehr in Gebrauch oder gültig oder in Mode.
დღესდღეობით ბევრი თვლის, რომ ოჯახთან ერთად ერთ სუფრასთან ჯდომა მოძველებული ტრადიციაა.
Für viele hört sich das heute wahrscheinlich ziemlich altmodisch an.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obsolet · Vorgänger- · Vorversion-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ენაც მოძველებული და ხალხისთვის ძნელად გასაგები იყო.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltjw2019 jw2019
თუ გვსურს ყოველთვის გვქონდეს ყველაფერი უახლესი, მაშინ არასდროს ვიქნებით კმაყოფილნი, ვინაიდან უკანასკნელი მალე მოძველებული გახდება და გამოჩნდება ახალი მოდელი.
Der EWSA nimmterfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenjw2019 jw2019
როგორ ფიქრობთ, ცოდვაზე საუბარი მოძველებული საკითხია თუ უნდა გვაღელვებდეს ის?
Ich sagte Fortfahren!jw2019 jw2019
მოძველებული წიგნია ბიბლია თუ წინ უსწრებს დროს?
Wechselkurs und Zinsenjw2019 jw2019
თავიდან ადვილად გასაგები ბიბლიის თარგმანები მოგვიანებით მოძველებული ენის გამო თითქმის გაუგებარი გახდა.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.jw2019 jw2019
დღესდღეობით ბევრი თვლის, რომ ოჯახთან ერთად ერთ სუფრასთან ჯდომა მოძველებული ტრადიციაა.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
„ცივი ომის“ დასასრულის შესახებ ხმამაღალი განაცხადის შემდეგ ითქვა, რომ უნდა შეემცირებინათ მოძველებული ბირთვული იარაღები, მაგრამ სასიკვდილო იარაღის გიგანტური არსენალი ისევ არსებობს და კვლავ ვითარდება.
Ist aIIes in Ordnung?jw2019 jw2019
«ჩვენს მეცნიერულ ეპოქაში, რომელშიც ასე ფართოდ არის გავრცელებული სკეპტიციზმი, მრავალი ფიქრობს, რომ ბიბლია მოძველებული წიგნია.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenjw2019 jw2019
შეიძლება მოძველებული მეთოდია, მაგრამ ფულის გადანახვა ერთ-ერთი ყველაზე გონივრული საშუალებაა, რაც ფინანსურ პრობლემას აგაცილებთ თავიდან.
Erkrankungen des Gastrointestinaltraktsjw2019 jw2019
4 ზოგ ენაზე ბიბლიის უფრო ძველ თარგმანებში ბევრი ისეთი მოძველებული სიტყვა გვხვდება, რომლებსაც XVI-XVII საუკუნეებში იყენებდნენ.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenjw2019 jw2019
სამღვდელოება აცხადებდა, რომ ბიბლიის ესა თუ ის ნაწილი ან მითი იყო, ან მოძველებული.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtjw2019 jw2019
მათ მოძველებული ინგლისური გამოთქმები ახლით შეცვალეს და ყველაფერი გააკეთეს საიმისოდ, რომ ტექსტი ადვილად გასაგები ყოფილიყო; თუმცა მათ იმაზეც იზრუნეს, რომ ამ ყველაფერს ტექსტის აზრობრივი სიზუსტე არ შესწირვოდა.
Worauf bist du wirklich wütend?jw2019 jw2019
სწორედ ამ მიზეზის გამო „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ მოძველებული ენის ნაცვლად გამოყენებულია თანამედროვე, ნათელი და ნებისმიერი მკითხველისთვის გასაგები ენა.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten Auktionsplattformenjw2019 jw2019
ყველა ზემოხსენებული ფაქტის გათვალისწინებით, ნათელია, რომ ბიბლიაში ჩაწერილი ზნეობრივი ნორმები არ არის მოძველებული.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinjw2019 jw2019
6 მოძველებული წიგნია ბიბლია თუ წინ უსწრებს დროს?
Lage in Somaliajw2019 jw2019
ხომ არ არის ქორწინებასთან დაკავშირებული ბიბლიური რჩევა მეტისმეტად მოძველებული?
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenjw2019 jw2019
გამოდგება გადაყრილი ავეჯი (ტანსაცმლის კარადები, საწოლის თავები, მაგიდის თავები) და ძველი ყუთები, აგრეთვე დანგრეული შენობების ძელები და მოძველებული ღობის ფიცრები.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.jw2019 jw2019
თანამედროვე მსოფლიოში მოძველებული და ნაკლებად პრაქტიკული ხომ არ არის ბიბლიის რჩევები?
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenjw2019 jw2019
„ბიბლია ჯერ კიდევ მაშინ იყო მოძველებული, სანამ პირველად დაიბეჭდებოდა“.
Es gibt keinen Weg hier rausjw2019 jw2019
ეს მოძველებული შეხედულებაა და დღემდე უყურადღებოდ ვტოვებდით მას . . .
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftjw2019 jw2019
მაგალითად, 20 წლის წინანდელი ინფორმაცია დღეს შეიძლება მოძველებული იყოს.
Sie lebten in San Bernabejw2019 jw2019
საბედნიეროდ, უმეტესობას ასეთი პრობლემა არ გვაწუხებს, რადგან როგორც მეცნიერები ამბობენ, ჩვენს ტვინს აქვს უნარი, გათავისუფლდეს უსარგებლო და მოძველებული ინფორმაციისგან.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtjw2019 jw2019
ბიბლია მოძველებული წიგნი როდია.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaatennicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenjw2019 jw2019
დიაგნოზი: % #შესაძლო მიზეზები: შეცდომა KDE-ს ბოლო განახლებისას, რომლის შედეგადაც ცალკეული მოდულები არ განახლდათქვენთან დარჩა მესამე მხარის მოძველებული მოდულები. ყურადღებით გადაამოწმეთ და სცადეთ შეცდომის შეტყობინებაშI მითითებული მოდულების ამოშლა. თუ შეცდომა განმეორდა, მიმართეთ პაკეტის მომწოდებელს
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenKDE40.1 KDE40.1
მიუხედავად იმისა, რომ მასში მოცემული ინფორმაცია უძველეს წიგნზეა დაფუძნებული, ის სულაც არ არის მოძველებული და დღესაც პრაქტიკულია.
Das tue ich nichtjw2019 jw2019
42 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.