ფილტვები oor Duits

ფილტვები

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Lunge

naamwoord

Körperorgan, das der Atmung dient

ცოცხალ არსებებს აქვთ ისეთი ფუნქციონალური ორგანოები, როგორიცაა გული, ფილტვები და თვალები.
Lebewesen sind mit perfekt funktionierenden Organen wie Herz, Lunge, Augen und so weiter ausgestattet.

lunge

ცოცხალ არსებებს აქვთ ისეთი ფუნქციონალური ორგანოები, როგორიცაა გული, ფილტვები და თვალები.
Lebewesen sind mit perfekt funktionierenden Organen wie Herz, Lunge, Augen und so weiter ausgestattet.

voorbeelde

მარგალიტების მაძიებელი პერიოდულად უნდა ამოვიდეს წყლის ზედაპირზე, რათა ჰაერით აივსოს ფილტვები.
Er muß regelmäßig auftauchen und seine Lunge damit füllen.

„მათი ორგანიზმი წნევის წინააღმდეგ კი არ იბრძვის, არამედ მას საშუალებას აძლევს, რომ ფილტვები აბსოლუტურად შეკუმშოს“.
„Sie gleichen den hohen Druck nicht aus“, heißt es in der Zeitschrift Discover, „sondern lassen zu, dass dieser ihre Lunge ganz zusammendrückt.“

ფილტვების ანთება იმდენჯერ გადავიტანე, რომ ჩემი ფილტვები იმავე დღეშია, რა დღეშიც ექნებოდა ადამიანს, რომელიც 40 წელია ეწევა — მე კი არასოდეს ვეწეოდი!“.
„Ich hatte schon so oft eine Lungenentzündung, daß meine Lunge vernarbt ist wie bei jemand, der seit 40 Jahren raucht — und ich habe noch nie geraucht!“

აქ მათ ჰქონდათ შესაძლებლობა, აევსოთ ფილტვები სუფთა ჰაერით, რომელიც ახლომდებარე ტბიდან უბერავდა.
Dort konnten sie frische, saubere Luft atmen, die der Wind von einem nahe gelegenen See herübertrug.

ენციკლოპედია „უორლდ ბუკში“ აღნიშნულია: „როცა გული და ფილტვები წყვეტს მუშაობას, ადამიანი კლინიკურ სიკვდილს განიცდის, რაც ბიოლოგიურ სიკვდილს არ ნიშნავს.
In dem Werk The World Book Encyclopedia (1987, Bd. 5, S. 52b) heißt es aber: „Jemand, dessen Herz und Lungen nicht mehr arbeiten, wird wahrscheinlich als klinisch tot betrachtet, doch der biologische Tod ist vielleicht noch nicht eingetreten.

მე ვუთხარი, რომ ის არის ჩემი ფილტვები და ჩემი სიცოცხლე.
‚Es ist meine Lunge und mein Leben‘, habe ich gesagt.

თქვენი ტვინი ორგანიზმს მყისვე გადასცემს იმპულსებს და თირკმელზედა ჯირკვალი ძლიერ ჰორმონებს გამოყოფს. შედეგად, აქტიურდება როგორც კუნთები, ისე გული, ფილტვები და სხვა ორგანოები, რაც ორგანიზმს სტრესულ სიტუაციებთან გასამკლავებლად ამზადებს.
Das Gehirn reagiert blitzschnell, die Nebenniere schüttet auf der Stelle Hormone aus, durch die Herz, Lunge, Muskeln und andere Organe für den Ernstfall vorbereitet werden.

ფილტვები ანადგურებს ჰაერის ბუშტულებს ფილტვში, იწვევს სასუნთქი გზების ანთებას და 23-ჯერ ზრდის ფილტვის კიბოს განვითარების რისკს.
Lunge Zerstörung der Lungenbläschen, Entzündungen der Atemwege und ein bis zu 23-fach erhöhtes Lungenkrebsrisiko

იმ დროს, როცა ბავშვი ყლაპავს და სუნთქავს, რის შედეგადაც მისი ნაზი ფილტვები შხამიანი ხსნარით ივსება, ის აგონიაში ვარდება და იკრუნჩხება.
Bei jedem Schlucken und jedem Atemzug, der die giftige Lösung in die empfindliche Lunge bringt, strampelt und krümmt sich das Ungeborene.

ფილიპი დაინფიცირდა ვირუსით, რომელმაც ფილტვები დაუზიანა.
Elf Monate lang kämpfte Felipe mit der Krankheit.

„თუ სტრესი მწვავე ფორმაში გადადის, — განაგრძობს ზემოთ მოხსენიებული სპეციალისტი, — ორგანოები (ტვინი, გული, ფილტვები, სისხლძარღვები და კუნთები), რომლებიც ერთ განსაკუთრებულ ფუნქციას ასრულებენ, გამუდმებით აქტიურ მდგომარეობაშია.
„Wenn der Stress zum Dauerzustand wird“, so der gleiche Autor weiter, „werden alle Bestandteile der Stressreaktionskette (Gehirn, Herz, Lungen, Blutgefäße und Muskulatur) entweder chronisch über- oder unterfordert.

როდესაც მან ადამიანის ნესტოებს შთაბერა „სიცოცხლის სუნთქვა“, ადამიანის ფილტვები ჰაერით აივსო.
Als Gott dem Menschen den „Odem des Lebens“ in die Nase blies, füllte sich die Lunge mit Luft.

ფილტვები ყველაზე განიერი დიაფრაგმის ზემოთაა.
Stattdessen hat die Lunge direkt über dem Zwerchfell ihre größte Ausdehnung.

მკითხავებს სჯერათ, რომ ზეადამიანური ძალები (ღმერთები) მომავალს უმჟღავნებენ მათ, ვისაც გარკვეული ნიშნების წაკითხვა და ახსნა შეუძლია. როგორც ისინი ამბობენ, ღმერთები ამ ნიშნებს სხვადასხვანაირად იძლევიან, მაგალითად, ციური მოვლენების (ვარსკვლავებისა და პლანეტების განლაგება და მოძრაობა, მზისა და მთვარის დაბნელება, მეტეორები), ბუნების ძალების (ქარი, ქარიშხალი, ცეცხლი), ცოცხალი არსებების ქცევის (ძაღლის ყმუილი, ფრინველების ფრენა, გველების მოძრაობა), ფინჯანში ჩაის ფოთლების ფორმის, წყალზე ზეთის წვეთების ფორმის, დაშვებისას ისრის მიმართულების, შეწირული ცხოველების ორგანოების (ღვიძლი, ფილტვები, ნაწლავები) გარეგნული ნიშნების, ხელისგულის ხაზების, წილისყრისა და მიცვალებულთა „სულების“ მეშვეობით.
Wahrsager meinen, daß überirdische Mächte geschulten Zeichendeutern die Zukunft enthüllen, wobei die Omen angeblich auf verschiedene Weise übermittelt werden: durch Himmelserscheinungen (Eklipsen, Meteore, Stellung und Bewegung von Sternen und Planeten), Naturgewalten (Wind, Sturm, Feuer), Verhaltensweisen der Tiere (Hundegeheul, Vogelflug, Bewegung von Schlangen), Kaffeesatzorakel, Ölgebilde auf Wasser, die Richtung fallender Pfeile, das Aussehen der Organe von Opfertieren (Leber, Lunge, Eingeweide), Handlinien, das Werfen von Losen und durch die „Geister“ der Toten.

ფილტვები წყლით მევსებოდა.
Wasser dringt in meine Lungen.

პატარა ბაყაყები იმ დონემდე ბერავდნენ დედის მუცელს, რომ მას ფილტვები ეთიშებოდა და კანით უწევდა სუნთქვა.
Die Fröschlein dehnen den Magen der Mutter dermaßen aus, dass ihre Lunge zusammengedrückt wird und sie nur noch durch die Haut atmen kann.

ჩვეულებრივ, იგი საზიანოდ მოქმედებს მათზე, ვისაც ფილტვები აქვს დაავადებული, მაგალითად ასთმიურებზე; აგრეთვე ალერგიულებზე; მათზე, ვისაც ქიმიკატებისადმი მგრძნობელობა აქვს, ან დაქვეითებული აქვს იმუნიტეტი; ფერმერებზე, ისიც იმ შემთხვევაში, თუ ობის დიდი რაოდენობა შეხვდათ.
Probleme treten gewöhnlich nur bei Lungenkranken wie zum Beispiel Asthmatikern auf, bei Allergikern, bei Personen mit Chemikalienunverträglichkeit oder einem geschwächten Immunsystem sowie bei Landwirten, die womöglich massiven Mengen an Schimmel ausgesetzt sind.

ცოცხალ არსებებს აქვთ ისეთი ფუნქციონალური ორგანოები, როგორიცაა გული, ფილტვები და თვალები.
Lebewesen sind mit perfekt funktionierenden Organen wie Herz, Lunge, Augen und so weiter ausgestattet.

● თქვენი ფილტვები რომ სუფთა ჰაერით აივსოს, ღრმად ისუნთქეთ.
● Tief einatmen und bewusst wahrnehmen, wie sich die Lunge mit sauberer Luft füllt.

დაე მისი ფილტვები ზღვის წყალმა აავსოს.
Fülle seine Lungen mit Meerwasser