ფილოსოფიური oor Duits

ფილოსოფიური

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

philosophisch

adjektief

ეს რა თქმა უნდა მრავალ საუკუნოვანი ფილოსოფიური განხილვების თემაა,
Natürlich ist das eine philosophische Debatte für Jahrhunderte.

Soortgelyke frases

ფილოსოფიური ქვა
Stein der Weisen

ფილოსოფიური კონცეპტი
philosophischer Begriff

voorbeelde

ფილოსოფიური შეხედულებები, რომლებიც გამორიცხავს ღვთის არსებობას, აგრეთვე ევოლუციის თეორია, დიდ გავლენას ახდენს ადამიანების აზროვნებაზე, მათ ზნეობრივ ფასეულობებზე, მიზნებსა თუ ცხოვრების სტილზე.
Atheistisch geprägte Weltanschauungen wie der säkulare Humanismus und die Evolutionstheorie formen Denkweise, Werte, Ziele und Lebensstil der Menschen.

ფილოსოფიური გამოკვლევა „ვარაუდია“, — ამბობს XX საუკუნის ინგლისელი ფილოსოფოსი ბერტრან რასელი.
Bei philosophischen Untersuchungen handelt es sich zum Teil um „spekulatives Vorgehen“, wie sich Bertrand Russell, ein britischer Philosoph des 20.

20:30). „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“ მოყვანილია მთავარი მიზეზი, რამაც გამოიწვია „უკუღმართად“ მსჯელობა: „ქრისტიანებმა, რომლებიც გაცნობილი იყვნენ ბერძნულ ფილოსოფიას, დაიწყეს ფიქრი იმის შესახებ, რომ თავიანთი რწმენა ფილოსოფიური ტერმინებით ჩამოეყალიბებინათ, რათა დაეკმაყოფილებინათ საკუთარი ინტელექტუალური მოთხოვნილებები და განათლებული წარმართებიც მოექციათ“.
Wie würde es dazu kommen? Ein Nachschlagewerk weist auf einen wesentlichen Faktor hin, der zu einer verdrehten Denkweise geführt haben könnte: „Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, [empfanden] das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren“ (The New Encyclopædia Britannica).

ბოლოს მან თქვა: „სულის უკვდავება . . . წარმართული, ფილოსოფიური დოქტრინაა“.
Er kam zu dem Schluß: „Die Unsterblichkeit der Seele . . . ist ein Dogma der heidnischen Philosophie.“

11 როდის და როგორ შეიჭრა ეს „წარმართული, ფილოსოფიური სწავლება“ ქრისტიანობაში?
11 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ in das Christentum ein?

მაშინაც კი, როცა ურწმუნოებს განაჩენს უცხადებდა, ფილოსოფიური ენის ნაცვლად ღმერთი ყოველდღიური ცხოვრებიდან აღებულ სიმბოლოებს იყენებდა.
Selbst als Gott Gerichtsbotschaften an Ungläubige ergehen ließ, gebrauchte er keine philosophische Sprache, sondern Sinnbilder aus dem täglichen Leben.

მსმენელებს შორის იყვნენ ეპიკურელები და სტოიკოსები — მოპაექრე ფილოსოფიური სკოლების წარმომადგენლები.
Unter ihnen waren Epikureer und Stoiker, Anhänger zweier völlig konträrer philosophischer Schulen.

გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ მართალია ამ სიტყვებს ფართო გაგება აქვთ და სხვადასხვა ელფერიც დაჰკრავთ, კლასიკური პერიოდის ბერძნული ფილოსოფიური ნაშრომებისგან განსხვავებით ბიბლიის დამწერთა წიგნებში ადამიანის არსთან დაკავშირებით არათანმიმდევრულობა, გაურკვევლობა და დისჰარმონია არ შეიმჩნევა.
Eine Untersuchung zeigt folgendes: Obwohl diese Ausdrücke einen weitgespannten Bedeutungsinhalt mit verschiedenen Nuancen haben, bestanden unter den Bibelschreibern bezüglich der menschlichen Natur keine Widersprüche, keine Verwirrung und keine Uneinigkeit, wie das bei den griechischen Philosophen der sogenannten klassischen Zeit der Fall war.

7 ეს „მდინარეები და წყლის წყაროები“ წარმოადგენს ამ ქვეყნიერების მიერ აღიარებული ხელმძღვანელობისა და სიბრძნის ეგრეთ წოდებული მტკნარი წყლის წყაროებს. ამაში შედის პოლიტიკური, ეკონომიკური, მეცნიერული, საგანმანათლებლო, სოციალური და რელიგიურ-ფილოსოფიური თეორიები, რასაც ეყრდნობიან ადამიანები და რის საფუძველზეც გადაწყვეტილებებს იღებენ.
7 Diese „Flüsse und die Wasserquellen“ stellen die angeblich erfrischenden Quellen der Anleitung und der Weisheit, die die Welt anerkennt, dar, zum Beispiel die politischen, kommerziellen, wissenschaftlichen, pädagogischen, sozialen und religiösen Philosophien, durch die die Handlungsweise und die Entscheidungen der Menschen bestimmt werden.

მან აგრეთვე შენიშნა მზეზე ლაქები, რომლებსაც დღეს მზის ლაქები ეწოდება და ამგვარად სადავო გახადა კიდევ ერთი ფილოსოფიური და რელიგიური შეხედულება იმის თაობაზე, რომ მზე უცვლელია და უნაკლო.
Galilei entdeckte auch Flecken auf der Sonne (heute Sonnenflecke genannt), was eine andere in Ehren gehaltene philosophische und religiöse Behauptung ins Wanken brachte — die Behauptung, die Sonne sei unveränderlich und makellos.

პავლემ, როგორც მისიონერმა, კარგად იცოდა სხვადასხვა ხალხის რელიგიური ჩვეულებები თუ ფილოსოფიური შეხედულებები.
Paulus war als weit gereister Missionar mit den religiösen Vorstellungen und traditionellen Vorbehalten der verschiedensten Völker gut vertraut.

ბოდიში ფილოსოფიური ტერმინოლოგიის გამოყენებისთვის, მაგრამ როცა ის მოტორული ნეირონების აქსონის კიდურ ფირფიტებზე გამოიყოფა, იონურ არხებში მთელი საოცრებები ხდება და ეს ოხერი მკლავიც ზემოთ იწევს.
Tut mir leid wegen der philosophischen Fachbegriffe, aber wenn es in den axonalen Endplatten der Motoneuronen abgesondert wird, geschehen viele wunderbare Dinge in den Ionenkanälen und der verdammte Arm bewegt sich.

წიგნში „პირველი სამი საუკუნის ეკლესია“ ნათქვამია: [ორიგენეს მიერ ჩამოყალიბებული] ფილოსოფიური მოძღვრებისადმი ინტერესი სწრაფად არ გამქრალა“.
In dem Buch The Church of the First Three Centuries heißt es: „Die [auf Origenes zurückgehende] Vorliebe für die Philosophie sollte nicht so bald erlöschen.“

მათი ფილოსოფიური სწავლებები და იდეები ეწინააღმდეგებოდა იეჰოვას თვალსაზრისს.
Der eigentliche Urheber solch weltlichen Denkens ist Satan, der Teufel, der sich einer Schlange bediente, um Eva zu verführen (1.

მოგვიანებით წარმოიშვა ფილოსოფიური მიმდინარეობები, რომლებიც ტრიადასთან დაკავშირებულ შეხედულებებს შეიცავდნენ და ისინი ღვთისა და ბუნების შესახებ პლატონისეული იდეების ზეგავლენაში მოექცნენ.
Später entstanden philosophische Richtungen, die triadische Auffassungen vertraten, und diese wurden von Platons Ansichten über Gott und die Welt beeinflußt.

ორასი წლის წინათ პარიზს ევროპაში ფილოსოფიური მიმდინარეობის, განმანათლებლობის, განვითარებაში გადამწყვეტი როლის შესრულებისთვის სინათლის ქალაქი უწოდეს.
Wegen seiner wichtigen Rolle in der europäischen geistigen Strömung der Aufklärung erhielt Paris vor zweihundert Jahren den Beinamen „Lichterstadt“.

მაგალითად, გონების მაამებელი რთული, ფილოსოფიური მსჯელობები და უზნეობისა და თავაშვებულობის მხარდამჭერი საუბრები.
Dazu gehören außer freizügigem, unsittlichem Denken der Spiritismus und die Evolutionstheorie.

მაგრამ მათგან უმეტესობა გაკეთებული იყო სამღვდელოებისა და ქრისტიანული სამყაროს რელიგიების მისიონერების მიერ და ამ თარგმანებში იგრძნობოდა მათი რელიგიების ფილოსოფიური სწავლებების, არაბიბლიური ტრადიციებისა და კრიტიკული შეხედულებების გავლენა.
Es ist jedoch eine Tatsache, daß diese Übersetzungen überwiegend von Geistlichen und Missionaren der Religionsgemeinschaften der Christenheit angefertigt wurden und mehr oder weniger von den heidnischen Philosophien und den unbiblischen Überlieferungen, die diese Religionsgemeinschaften aus der Vergangenheit übernommen haben, beeinflußt sind, aber auch von den Vorurteilen der Bibelkritik.

რატომ არის ბიბლიის თარგმნა ადვილი ფილოსოფიური ნაშრომებისგან განსხვავებით?
Wieso kann die Bibel im Gegensatz zu menschlichen philosophischen Schriften leicht in andere Sprachen übersetzt werden?

ბ. ჯ.: ეს ძალიან, ძალიან ბერძნულ-ფილოსოფიური სიბრძნეა...
BG: Das ist eine sehr griechische, eine Art philosophische Erklärung --

„წმინდა მამები“ ქრისტიანული რწმენის ახსნას მითებით, მისტიური იდეებითა და ფილოსოფიური შეხედულებებით ცდილობდნენ, რითაც ხელი შეუწყვეს ცრუსწავლებების ტალღის აზვირთებას.
Männer wie er zogen Mythen, okkultes Gedankengut und die Philosophie heran, um den christlichen Glauben zu erklären, wodurch sie einer Flut von Unwahrheiten Vorschub leisteten.

რადგან ძველი ბერძნული იდეოლოგიის თანახმად, ფიზიკური სრულყოფილება უტოლდებოდა ზნეობრივს და მას მხოლოდ არისტოკრატები ფლობდნენ, გამარჯვებულ ათლეტთა დახვეწილი აღნაგობა ფილოსოფიური იდეალის განსახიერებას წარმოადგენდა.
In der Weltanschauung der Klassik besaß nur die Aristokratie körperliche Vollkommenheit, die mit moralischer Vollkommenheit einherging. Daher stellten die wohlgestalteten Körper siegreicher Athleten ein philosophisches Ideal dar.

მართალია, იუსტინე აცხადებდა, რომ წარმართულ ფილოსოფიას უარყოფდა, მაგრამ ის პირველი იყო, ვინც „ქრისტიანული“ იდეები ფილოსოფიური ენითა და ტერმინებით აღწერა.
So bezeichnete Klemens von Alexandria manche Philosophie als „wahre Theologie“.

ერთ თეოლოგიურ ჟურნალში პლატონის შესახებ, რომლის ფილოსოფიური იდეები საფუძვლად დაედო „სულის“ თანამედროვე გაგებას (ასეა საყოველთაოდ აღიარებული), ნათქვამია: „ის სულის სამ ნაწილზე მსჯელობს და ამბობს, რომ ერთ-ერთი არის გონებრივი და აუცილებლად უკვდავი, ხოლო დანარჩენი ორი მოკვდავი; ის ამავდროულად განიხილავს ერთ სხეულში მყოფ ორ სულს და ამბობს, რომ ერთი უკვდავი და ღვთიურია, ხოლო მეორე მოკვდავი“ (The Evangelical Quarterly, ა. მაკკეიგი, ლონდონი, 1931, ტ.
Von Platon, auf dessen Philosophie das allgemeine Verständnis des Wortes „Seele“ wahrscheinlich zurückzuführen ist (wie allgemein anerkannt wird), heißt es: „Zuweilen sagt er, einer der [vermeintlichen] drei Teile der Seele, das ‚intelligible Sein‘, sei notwendigerweise unsterblich, während die anderen zwei Teile sterblich seien, aber er spricht auch so, als ob es zwei Seelen in einem Leib gebe — eine unsterbliche und göttliche und eine sterbliche“ („Thoughts on the Tripartite Theory of Human Nature“ [Gedanken zur Lehre der Trichotomie] von A. McCaig in The Evangelical Quarterly, London 1931, Bd.

ჩემი აწ გარდაცვლილი მეგობარი, ბობ ნოზიკი, მშვენიერი ფილოსოფოსი ერთ-ერთ საკუთარ წიგნში, "ფილოსოფიური ახსნები" მიმოიხილავს ფილოსოფიის ეთოსს, თუ როგორ უდგებიან ფილოსოფოსები საქმეს.
Mein kürzlich verstorbener Freund Bob Nozick, ein ausgezeichneter Philosoph, macht in einem seiner Bücher, „Philosophische Erklärungen“, eine Bemerkung zum Ethos der Philosophie -- zur Art und Weise, wie die Philosophen ihrer Arbeit nachgehen.