ფილოსოფოსი oor Duits

ფილოსოფოსი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Philosoph

naamwoord manlike

Mensch, der sich mit Philosophie beschäftigt

ძველი დროის ზოგი ფილოსოფოსი ამტკიცებდა, რომ ეს სინამდვილეს არ შეესაბამება.
Manche Philosophen in alter Zeit glaubten das nicht.

Philosophin

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

მეცნიერების ფილოსოფოსი
Wissenschaftstheoretiker

პოლიტიკური ფილოსოფოსი
politischer Philosoph

voorbeelde

ამ პროექტის შესახებ ბიბლიის მკვლევარი მარიანო რებილია რიკო აღნიშნავს: „კათოლიციზმზე მოქცეული სამი ებრაელიდან, რომლებიც კარდინალ სისნეროსის პროექტში იღებდნენ მონაწილეობას, ყველაზე გამორჩეული იყო ალფონსო დე სამორა — გრამატიკოსი, ფილოსოფოსი, თალმუდის მცოდნე და აგრეთვე ლათინური, ბერძნული, ებრაული და არამეული ენების სპეციალისტი“.
Der Bibelwissenschaftler Mariano Revilla Rico schreibt über dieses Unterfangen: „Unter den drei jüdischen Konvertiten, die am Werk des Kardinals beteiligt waren, stach Alfonso de Zamora heraus — ein Grammatiker, Philosoph und Talmudist, der seinesgleichen suchte und zudem ein Kenner des Lateinischen, Griechischen, Hebräischen und Aramäischen war.“

„ადამიანი თავისუფალი იბადება, მაგრამ მაინც ყველგან ბორკილებშია“, — წერდა 1 762 წელს ფრანგი ფილოსოფოსი ჟან ჟაკ რუსო.
„Der Mensch ist frei geboren und doch überall in Ketten“, schrieb der französische Philosoph Jean-Jacques Rousseau im Jahr 1762.

ფილოსოფიური გამოკვლევა „ვარაუდია“, — ამბობს XX საუკუნის ინგლისელი ფილოსოფოსი ბერტრან რასელი.
Bei philosophischen Untersuchungen handelt es sich zum Teil um „spekulatives Vorgehen“, wie sich Bertrand Russell, ein britischer Philosoph des 20.

ერთი ფილოსოფოსი ამტკიცებს, რომ დრო, სინამდვილეში, კი არ არსებობს, არამედ, უბრალოდ, რაღაც წარმოსახვითია.
Ein Philosoph behauptet, die Zeit existiere eigentlich gar nicht, sondern sie sei einfach etwas, was man sich vorstelle.

მის მრჩეველებს შორის იყო ფილოსოფოსი და ორატორი კასიუს ლონგინუსი, რომელიც ცნობილი იყო როგორც „ცოცხალი ბიბლიოთეკა და მოსიარულე მუზეუმი“.
Einer ihrer Ratgeber, der Philosoph und Rhetoriker Kassius Longinos, stand in dem Ruf, „eine lebende Bibliothek und ein wandelndes Museum“ zu sein.

▶ პლატონის ყველაზე გამორჩეული მოწაფე არისტოტელე გახლდათ, რომელიც მოგვიანებით განმანათლებელი, ფილოსოფოსი და სწავლული გახდა.
Sein berühmtester Schüler war der Pädagoge, Philosoph und Wissenschaftler Aristoteles

პავლეს მსმენელებს შორის მყოფი ზოგი ბერძენი ფილოსოფოსი, შესაძლოა, ფიქრობდა კიდეც, რომ ღმერთებს არაფერი სჭირდებოდათ ადამიანისგან.
Einige der griechischen Philosophen waren möglicherweise aber auch der Ansicht, dass eine Gottheit von Menschen nichts braucht.

ესპანელი ფილოსოფოსი ხოსე ორტეგა გასეტი (1883—1955) ალბარასინს აღწერს, როგორც „ცად ატყორცნილ მთის მწვერვალებზე მკაფიოდ გამოკვეთილ სილუეტს“.
Der spanische Philosoph José Ortega y Gasset (1883—1955) beschrieb Albarracín als „Stadt, deren imposante Silhouette sich in die Höhe reckt“.

ასეთებს შორის იყვნენ იტალიელი ფილოსოფოსი, პოეტი და სახელმწიფო მოღვაწე დანტე ალიგიერი (1265—1321) და ფიზიკოსი ალბერტ აინშტაინი (1879—1955).
Darunter der italienische Dichter, Philosoph und Politiker Dante Alighieri (1265–1321) und der Physiker Albert Einstein (1879–1955).

ამბობენ, რომ ბერძენი ფილოსოფოსი პლატონი ათი ან მეტი დღის განმავლობაში მარხულობდა, ხოლო მათემატიკოსი პითაგორა თავის მოწაფეებს სწავლების დაწყების წინ აშიმშილებდა.
Von dem griechischen Philosophen Plato heißt es, er habe jeweils zehn Tage und länger gefastet, und der Mathematiker Pythagoras soll seine Studenten zum Fasten aufgefordert haben, bevor er sie unterrichtete.

„ნაპოლეონს შურდა კეისრის, კეისარს ალექსანდრე [მაკედონელის], ალექსანდრეს კი, ვფიქრობ, ჰერკულესის, რომელიც არასდროს არ არსებობდა“, — წერდა ინგლისელი ფილოსოფოსი ბერტრან რასელი.
„Napoleon beneidete Cäsar, Cäsar Alexander den Großen und Alexander vermutlich Herkules, den es nie gegeben hat“, schrieb der englische Philosoph Bertrand Russell.

ძველი ბერძენი ფილოსოფოსი პტოლემე დედამიწას სამყაროს ცენტრად მიიჩნევდა, მაშინ როცა კოპერნიკს სჯეროდა, რომ პლანეტები უძრავი მზის გარშემო მოძრაობდნენ.
Für Ptolemäus war die Erde der Mittelpunkt des Universums. Kopernikus dagegen glaubte, dass sich alle Planeten um eine ruhende Sonne drehen.

„ფილოსოფოსი“ და მმართველი
„Der Philosoph“ und der Statthalter

დედამიწა კარგი საცხოვრებელი რომ ყოფილიყო, მოაზროვნეებმა, პლატონიდან (ბერძენი ფილოსოფოსი) მოყოლებული კარლ მარქსის (გერმანელი ფილოსოფოსი და პოლიტიკოსი, სოციალისტი) ჩათვლით, არაერთი პოლიტიკური იდეოლოგია ჩამოაყალიბეს.
In der Absicht, eine bessere Welt zu schaffen, haben große Denker — angefangen von dem griechischen Philosophen Platon bis hin zu dem politischen Philosophen Karl Marx — zahllose Ideologien ausgearbeitet.

შესაძლოა, ამ სავალალო მდგომარეობის აღმწერმა ჩანაწერმა აღძრა ერთი გერმანელი ფილოსოფოსი იმის სათქმელად, რომ ერთადერთი რამ, რასაც ისტორიიდან ვსწავლობთ, არის ის, რომ ადამიანები არაფერს სწავლობენ ისტორიიდან.
Vielleicht bewog diese klägliche Bilanz einen deutschen Philosophen zu der Bemerkung, das einzige, was man aus der Geschichte lerne, sei, daß der Mensch nichts aus der Geschichte lerne.

მათ შორის, რომლებსაც არ სწამდათ სულის უკვდავება, არიან ძველი დროის ცნობილი ფილოსოფოსები: არისტოტელე და ეპიკურე, ექიმი ჰიპოკრატე, შოტლანდიელი ფილოსოფოსი დეივიდ ჰიუმი, არაბი მეცნიერი ავეროესი და ინდოეთის დამოუკიდებლობის შემდეგ მისი პირველი პრემიერ მინისტრი ჯავაჰარლალ ნერუ.
Zu denjenigen, die sich weigerten, an eine persönliche Unsterblichkeit zu glauben, gehörten im Altertum die bekannten Philosophen Aristoteles und Epikur, der Arzt Hippokrates, der schottische Philosoph David Hume, der arabische Gelehrte Averroes und Jawaharlal Nehru, Indiens erster Ministerpräsident nach Erlangung der Unabhängigkeit.

იმის დაჯერება, რომ მცირე წლების მანძილზე ადამიანის მიერ ჩადენილი ცოდვების გამო მისი სული მარადიულად დაიტანჯება და შეცდომების გამოსწორების არავითარი შესაძლებლობა არ მიეცემა, გონიერების ყოველგვარ საზღვარს სცილდება“. ნიკჰილანანდა, ინდუსი ფილოსოფოსი.
An eine ewige Bestrafung der Seele wegen der Verfehlungen weniger Jahre zu glauben, ohne ihr eine Chance zur Besserung zu geben, ist gegen alle Grundsätze der Vernunft“ (NIKHILANANDA, HINDUISTISCHER PHILOSOPH).

მაგალითად, ბერძენი ფილოსოფოსი პლატონი თავის „ფედონში“ სოკრატეს ნათქვამს ციტირებს: „როცა სული ... წმინდად და შეურყვნელად ეყრება სხეულს, მისივე მსგავს სამყაროში გადადის იგი, ღვთაებრივ, უხილავ, უკვდავსა და ბრძნულ სამყაროში, სადაც, ყველა ძველ ცდომათა, სიშლეგეთა, შიშთა ... თუ სხვა კაცურ გულისთქმათაგან განრინებული,.. უკვდავთა სიახლოვით იშვებს და იხარებს მარადის“ (გამომცემლობა „ნაკადული“, 1966, თარგმანი ბაჩანა ბრეგვაძისა, XXIX, გვ. 51).
Der griechische Philosoph Platon beispielsweise zitierte Sokrates wie folgt: „Wenn die Seele sich lauter und rein vom Körper trennt, ohne etwas von ihm mit sich zu ziehen, . . . geht sie doch zu dem ihr ähnlichen Unsichtbaren, dem Göttlichen, Unsterblichen und Vernünftigen. Wenn sie aber dorthin gelangt, wird ihr Glückseligkeit zuteil, und sie ist von Irrtum und Unwissenheit, Furcht . . . und allen anderen menschlichen Übeln befreit, indem sie wirklich . . . mit den Göttern vereint lebt“ (Phaidon, übersetzt von F. Schleiermacher, 1982, Kap. 29, S. 61).

„წარსულის დამვიწყებელი შეცდომას კვლავ გაიმეორებს“, — წერდა ამერიკელი ესპანელი ფილოსოფოსი ჯორჯ სანტაიანა.
„Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen“, schrieb George Santayana, ein amerikanischer Philosoph spanischer Herkunft.

22 ეს მამა არ არის გულგრილი, უკარება ან მიუწვდომელი, როგორც ზოგიერთი რელიგიური ფანატიკოსი და ფილოსოფოსი ასწავლის.
22 Dieser Vater ist entgegen dem, was manche Philosophen oder strenggläubigen Religionslehrer sagen, nicht kalt, gleichgültig oder unnahbar.

ინგლისელი ფილოსოფოსი ფრენსის ბეკონი წერდა: „ზოგ წიგნს გემო უნდა გაუსინჯო, ზოგი სულმოუთქმელად გადაყლაპო, ზოგს კი დაღეჭვა და გადამუშავება სჭირდება“.
Der englische Philosoph Francis Bacon schrieb: „Einige Bücher sollte man kosten, andere verschlingen und einige wenige kauen und verdauen.“

ინდუსი ფილოსოფოსი ნიკილანანდი თავის წიგნში (Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit) ამბობს, რომ ‘შეუძლებელია საღი გონებით დაამტკიცო სიკვდილის შემდგომი შემთხვევები’.
* Wie der Hindu-Philosoph Nikhilananda in seinem Buch Der Hinduismus — Seine Bedeutung für die Befreiung des Geistes schreibt, können Erlebnisse nach dem Tod „nicht durch die Vernunft bewiesen werden“.

„ღმერთი შეუცნობელია“ (ფილონ ალექსანდრიელი, I ს-ის ფილოსოფოსი).
„Gott ist unfassbar“ Philon von Alexandria, Philosoph des 1. Jahrhunderts

მაგალითად, მე-18 საუკუნის ფილოსოფოსი დეივიდ ჰიუმი შემოქმედს უარყოფდა, მაგრამ ვერანაირად ვერ ხსნიდა დედამიწაზე რთული ბიოლოგიური სისტემის არსებობას.
Im 18. Jahrhundert konnte zum Beispiel der Philosoph David Hume — ohne zu akzeptieren, daß es einen Schöpfer gibt — für die komplexe biologische Gestaltung, die auf der Erde zu finden ist, keine Erklärung anbieten.

სტოიკოსი ფილოსოფოსი სენეკა, რომელიც სასტიკ იმპერატორ ნერონს ასწავლიდა, ხაზგასმით ამბობდა, რომ „სიბრალული სისუსტეა“.
Der stoische Philosoph Seneca, der Lehrer des grausamen Kaisers Nero, betonte, daß „Mitleid eine Schwäche ist“.