ცისარტყელა oor Duits

ცისარტყელა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Regenbogen

naamwoord manlike

atmosphärisch-optisches Phänomen

მშვენიერი ცისარტყელა კი მის სიმშვიდეზე მიუთითებს.
Die von ihm ausgehende Ruhe wird durch einen wunderschönen Regenbogen veranschaulicht.

Regenbogen -s

Soortgelyke frases

მთვარის ცისარტყელა
Mondregenbogen

ცისარტყელა დროშა
Regenbogenfahne

voorbeelde

ამ წიგნების ნაკრებს ცისარტყელა ერქვა.
DIE Sammlung war bekannt als „Regenbogensatz“.

ღრუბლებიდან მზე რომ გამოაჭყიტებდა, ცაზე ცისარტყელა ჩნდებოდა.
Dann entsteht ein wunderschöner Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch die Wolken brechen.

11 პირველი ცისარტყელა
11 Der erste Regenbogen

პირველი ცისარტყელა
Der erste Regenbogen

მასში მოხსენიებული ღვთის დიდებული ტახტი, თვალისმომჭრელი ძვირფასი ქვები და ცისარტყელა ჩვენთვის ადვილი აღსაქმელია და გვეხმარება, წარმოვიდგინოთ იეჰოვას ბრწყინვალე სამყოფელი, სადაც ნეტარება და სიმშვიდე სუფევს.
Die Erscheinung Jehovas ist wirklich überwältigend, voller Schönheit, Harmonie und Frieden.

მშვენიერი ცისარტყელა კი მის სიმშვიდეზე მიუთითებს.
Die von ihm ausgehende Ruhe wird durch einen wunderschönen Regenbogen veranschaulicht.

ცისარტყელა
Regenbogen

ცაზე ცისარტყელა მაშინ ჩნდება, როცა წვიმის შემდეგ მზე გამოანათებს ხოლმე.
Wenn es geregnet hat und dann die Sonne scheint, sieht man oft einen Regenbogen am Himmel.

ტახტზე მჯდომი შესახედაობით იასპსა და ძვირფას წითელ ქვას ჰგავდა; ტახტის ირგვლივ ცისარტყელა იყო, რომელიც ზურმუხტს ჰგავდა“ (გამოცხადება 4:2, 3).
Und der Sitzende ist dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“ (Offenbarung 4:2, 3).

რას ნიშნავს ის, რომ იეჰოვას ტახტს გარს ცისარტყელა აკრავს?
Worauf weist der Regenbogen hin, der rings um den Thron Jehovas ist?

ამ სანახაობით საათობით შეიძლებოდა ტკბობა; როდესაც მზე წვიმის ღრუბლებიდან გამოანათებდა, ცისარტყელა გამოჩნდებოდა, ხოლო, როცა მიიმალებოდა, ცისარტყელაც გაქრებოდა (იობი 37:14).
Solche Regenbogen halten sich manchmal stundenlang — mal blasser, mal kräftiger (Hiob 37:14).

თავის ხილვაში მოციქულმა იოანემ ტახტზე მჯდომი იეჰოვა იხილა და თქვა, რომ ის „შესახედაობით იასპსა და ძვირფას წითელ ქვას ჰგავდა“ და დასძინა, რომ „ტახტის ირგვლივ ცისარტყელა იყო, რომელიც ზურმუხტს ჰგავდა“.
In einer anderen Vision sieht der Apostel Johannes Jehova auf seinem Thron. Wie er schreibt, ist Gott „dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“.

ნანახი ცისარტყელა, როგორც ჩანს, იეჰოვასთან ისეთი მშვიდობიანი ურთიერთობის აუცილებლობას შეახსენებდა, როგორიც დღეს იოანეს კლასს აქვს.
Der Regenbogen muß ihn daran erinnert haben, daß man ein friedliches Verhältnis zu Jehova haben muß, ein Verhältnis, dessen sich die Johannes-Klasse heute erfreut.

ამ შეთანხმების ნიშნად ღმერთმა შექმნა ცისარტყელა, ბუნების საოცრება.
Als Zeichen, dass er Wort halten würde, ließ er die Menschen zum ersten Mal ein herrliches Naturphänomen sehen: den Regenbogen.

ახლა მე შემიძლია ავხსნა, თუ რატომ ჩნდება ცისარტყელა, რატომ არის ბალახი მწვანე და რა არის ატომი!
Jetzt kann ich erklären, warum es den Regenbogen gibt, warum das Gras grün ist und was ein Atom ist.

წარღვნის შემდეგ წყლის დონემ რომ დაიწია, იეჰოვამ ცაზე ღრუბელში ცისარტყელა გამოაჩინა და ახსნა მისი მნიშვნელობაც: „ვაფუძნებ ჩემს ცისარტყელას ღრუბლებში და ის იქნება ჩემსა და დედამიწას შორის დადებული შეთანხმების ნიშანი.
Als die Wasser der Flut sanken, ließ Jehova in den Wolken einen Regenbogen erscheinen und erklärte dessen Bedeutung: „Meinen Regenbogen setze ich in die Wolke, und er soll als Zeichen des Bundes dienen zwischen mir und der Erde.

მაგალითად, წინასწარმეტყველ ეზეკიელის ერთ-ერთ ხილვაში იეჰოვას დიდება აღწერილია ისეთი შედარებებით, როგორიცაა ცეცხლი, სინათლე, საფირონის ქვა და ცისარტყელა.
In einer Vision des Propheten Hesekiel zum Beispiel wird die Herrlichkeit Jehovas mit Feuer, Glanz, Saphirstein und einem Regenbogen verbunden.

ცისარტყელა.
Einen Regenbogen.

სიდნიმ აიღო ეგრეთ წოდებული ცისარტყელა ანუ ჩვენ მიერ გამოცემული 10 წიგნი, რომელთაც სხვადასხვა ფერის გარეკანი ჰქონდათ.
Sie gaben ihm zehn Bücher, die man wegen ihrer Vielfarbigkeit auch „Regenbogensatz“ nannte.

ამის დასტურად მან ცაზე ცისარტყელა გამოაჩინა.
Als Garantie brachte Gott den Regenbogen ins Dasein, der immer wieder an sein Versprechen erinnern sollte.

ბიბლიაში ცისარტყელა პირველად ნოეს დროის აღწერისას მოიხსენიება.
Der Regenbogen wird in der Bibel zum erstenmal in Verbindung mit den Tagen Noahs erwähnt.

ტახტზე მჯდომი შესახედაობით იასპსა და ძვირფას წითელ ქვას ჰგავდა; ტახტის ირგვლივ ცისარტყელა იყო, რომელიც ზურმუხტს ჰგავდა . . .
Der Sitzende ist dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd. . . .

მსგავსად ამისა, ცისარტყელა ანგელოზის თავზე იმის მაჩვენებელია, რომ ის მშვიდობის მაცნეა — იეჰოვას ნაწინასწარმეტყველები „მშვიდობის მთავარი“ (ესაია 9:6, 7).
Desgleichen kennzeichnet der Regenbogen über dem Haupt des Engels diesen als einen besonderen Friedensboten, als Jehovas vorhergesagten „Fürsten des Friedens“ (Jesaja 9:6, 7).

მან შეთანხმების ნიშნად ცაში ცისარტყელა გამოაჩინა და თქვა, რომ ეს შეთანხმება მანამდე იქნებოდა ძალაში, ვიდრე ადამიანთა მოდგმა იარსებებდა დედამიწაზე ანუ მარადიულად (დბ. 9:8—17; ფს. 37:29).
Darauf erschien der Regenbogen als Zeichen des Bundes, der so lange bestehenbleibt, wie es Menschen auf der Erde gibt, das heißt für immer (1Mo 9:8-17; Ps 37:29).

ბ) რას განასახიერებს ცისარტყელა ანგელოზის თავზე?
(b) Was bedeutet der Regenbogen über seinem Haupt?