ბანანი oor Spaans

ბანანი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

banana

naamwoord vroulike

Fruto del bananero.

ჩვენს ოჯახს ჩინური კარტოფილი, ბანანი, მანიჰოტი და კაკაო მოჰყავდა.
Mi familia cultivaba ñame, bananas, mandioca y cacao.

banano

naamwoord manlike

Arbusto tropical en el que crecen racimos de bananas. La planta, del género Musa, tiene hojas grandes y alargadas.

plátano

naamwoord manlike

Fruto del bananero.

დომინიკელებს უყვართ ზღვის პროდუქტები, ტროპიკული ხილი, წიწაკა და შემწვარი ბანანი.
También los mariscos, frutas tropicales, ajíes (pimientos) y plátano frito.

Musa × paradisiaca · cambur · guineo · mínimo · plátano fruta

voorbeelde

იატაკზე გვეძინა, საჭმელი დღეში მხოლოდ ერთხელ მოჰქონდათ, ისიც მარტო მკვახე ბანანი და ჩაი.
Teníamos que dormir en el suelo, y solo nos daban una comida al día: plátano verde y té.

ის ჟურნალ „მეხიკო დესკონოსიდოში“ წერდა: „თავდაპირველად დაგვცხა, შემდეგ თვალთახედვიდან დაგვეკარგა ფიჭვის ტყეები და ჩვენ წინ ტროპიკული მცენარეები, ბანანი, ავოკადო და ფორთოხალიც კი, გადაიშალა.
Relata lo siguiente en la revista México Desconocido: “Empezamos a sentir calor, el bosque de coníferas desapareció cediendo su lugar a una vegetación tropical selvática con plátanos, aguacates y hasta naranjas.

სამაგიეროდ, შეგიძლიათ მიირთვათ ცოტაოდენი მანგო, ბატატი, ბანანი, ხურმა, ფინიკის პალმის კვირტები, ბრინჯი, ნედლი პარკოსნები ან თხილეული, ვინაიდან ეს პროდუქტები ხელს უწყობს სეროტონინის წარმოქმნას და საძილე საშუალებასავით მოქმედებს.
Por otro lado, pequeñas cantidades de mango, batata (boniato), banana, caqui, palmitos, arroz, brotes de frijoles germinados o frutos secos estimulan la producción de serotonina y por tanto inducen al sueño.

მარცვლეულის ფაფის საკმაოდ დიდ ულუფას შევექცევით, გვერდით მჯდომი მისიონერი კი გვირჩევს, ამ ფაფას ზემოდან ბანანი დავაჭრათ.
Estamos sirviéndonos una generosa ración de cereales cuando el misionero a nuestro lado insiste en que añadamos unas rodajas de plátano.

ძირითადი საკვებია სახამებლით მდიდარი ტარო, დაუმწიფებელი ბანანი და ქოქოსის რძეში ათქვეფილი პურის ხის ნაყოფი.
La dieta principal de los samoanos consiste en un tubérculo autóctono llamado taro, plátanos verdes y fruto del árbol del pan con leche de coco.

ძირითადი საკვებია კარტოფილი, ბანანი და პარკოსნები.
La dieta principal de los ruandeses consiste en papas, plátanos y frijoles.

როდესაც ბანანი თავისით, ბუნებრივად მწიფდება, გამოიყოფა იგივე გაზი, რომელიც უფრო აჩქარებს დამწიფების პროცესს.
Cuando las bananas maduran de forma natural, emiten el mismo gas, que acelera el proceso.

იქ აგრეთვე იზრდება ბანანი, პურის ხე, ავოკადო, გუიავა და მანგო.
A veces hay también plataneras y otros árboles, como el del pan, el aguacate, la guayaba o el mango.

ამ ტერიტორიაზე მოჰყავთ ბანანი, ფორთოხალი და ლეღვი, და როგორც ძველად, იქ დღესაც ხარობს პალმები.
En la actualidad en esa región se cultivan naranjas, plátanos e higos, y, al igual que en tiempos antiguos, aún medran las palmeras.

ზოგ დახლზე ლამაზადაა დაწყობილი ავოკადო, ბანანი, გრეიპფრუტი, ნესვი, ანანასი, ფორთოხალი და ლიმონი.
Otros exhiben aguacates, bananas, pomelos, melones, piñas, naranjas y limones.

დნმ-ის მოლეკულის აგებულება დაგრეხილ თოკის კიბეს წააგავს, მასში შენახული ინფორმაცია ყველა ცოცხალი ორგანიზმის არსებობას განსაზღვრავს. სწორედ დნმ-ი განაპირობებს იმას, რომ ბანანი განსხვავდება ლობიოსგან, ზებრა — ჭიანჭველასგან და ადამიანი — ვეშაპისგან.
De igual forma, las moléculas de ADN —semejantes a una escalera de cuerda retorcida— son portadoras de información codificada que posibilita toda clase de vida y que diferencia a los seres vivos: a las bananas de las habichuelas, a las cebras de las hormigas, a los hombres de las ballenas.

ძმებმა შესანიშნავად დაუმოწმეს სოფლის მკვიდრთ, მათ შორის სოფლის თავკაცს, რომელმაც ლიტერატურა აიღო, და ძმებს ქოქოსი, ბანანი და პაპაია გაატანა.
Todos los habitantes, incluido el jefe, recibieron un magnífico testimonio, y les dieron a los hermanos cocos, bananas y papayas a cambio de publicaciones.

ბანანი მდიდარია კალიუმით.
Las bananas son ricas en potasio.

«მრავალი გამოკვლევით დადასტურდა, რომ ეს ნივთიერება სიმტკიცეს მატებს ძვლებს და ამცირებს მაღალი წნევისა და ინსულტის რისკს, — ნათქვამია ჟურნალ „ჰელთში“ გამოქვეყნებულ სტატიაში, რომელშიც ბანანის სარგებლობაზე იყო საუბარი. — ბანანი შეიცავს ფოლიუმმჟავას, რომელიც თანდაყოლილი დეფექტების არიდებას უწყობს ხელს.
“Buen número de estudios —señala la revista Health en un artículo sobre el tema— indica que este nutriente contribuye a fortalecer los huesos y a reducir el riesgo de hipertensión y de accidentes cerebrovasculares.”

უხვად მოდის შაქარა ბანანი, რომლისგანაც უგანდელები თავიანთ ძირითად კერძს, „მატუკს“ ამზადებენ.
Además, abunda una clase de banana que se utiliza para preparar el matooke, uno de los platos más populares.

ბანანი ჯანმრთელობის სადარაჯოზე
Beneficiosas para la salud

ჩვენს ოჯახს ჩინური კარტოფილი, ბანანი, მანიჰოტი და კაკაო მოჰყავდა.
Mi familia cultivaba ñame, bananas, mandioca y cacao.

„შეიძლება მიკერძოებაში ჩამომართვათ, მაგრამ ლევუბუში მოწეული ბანანი, მგონი, ყველაზე გემრიელია.
“Probablemente no soy imparcial —señala Tony con un guiño—, pero creo que las bananas de Levubu se destacan por su excepcional sabor, que al parecer se debe al terreno.

მჟავე ნიადაგზე მათ რამდენიმე სახეობის მარცვლეული კულტურა მოჰყავდათ: მანიჰოტი, მწარე წიწაკა, ბანანი და სიმინდი.
Además, se dedicaron al cultivo de la yuca (o mandioca), el ají, el banano y el maíz, que son de las pocas plantas aptas para el cultivo en suelos ácidos.

ბანანი შეიცავს სხვა მნიშვნელოვან მინერალებსაც, მაგალითად მაგნიუმს. მაგნიუმი კალციუმის შეთვისებაში ეხმარება ძვლებს, რის წყალობითაც ისინი სიმტკიცეს ინარჩუნებენ.
También brinda otros minerales esenciales, como el magnesio, que ayuda a los huesos a absorber el calcio y, por ende, a conservarse fuertes.

«მაგრამ, როგორც კი ასეთმა „მრავალფეროვნებამ“ თავი მოგვაბეზრა, ჩვენმა ბიბლიის შემსწავლელებმა მოგვიტანეს მანგო, ბანანი, პაპაია და, რა თქმა უნდა, ლიმონით სავსე ჩანთები», — იხსენებს ჯეისა.
“Pero cuando ya estábamos cansados de comer siempre lo mismo —confiesa Jassa—, las personas que estudiaban la Biblia con nosotros comenzaron a regalarnos mangos, plátanos, papayas y, por supuesto, ¡bolsas llenas de limones!”

ძირითადი საკვები პროდუქტებია ბატატი, ტარო, მანიჰოტი, საგოს პალმა და ბანანი, რომელთაც უმადაც მიირთმევენ და მათგან კერძებსაც ამზადებენ.
Entre sus productos principales se cuentan la batata (camote), el taro, el sagú, la mandioca (yuca) y la banana, la cual se come cruda o cocida.

ბანანი არა მარტო გემრიელია, არამედ მდიდარია ვიტამინებით, მინერალებითა და უჯრედისით.
Además de deliciosas, son ricas en vitaminas, minerales y fibra.

დომინიკელებს უყვართ ზღვის პროდუქტები, ტროპიკული ხილი, წიწაკა და შემწვარი ბანანი.
También los mariscos, frutas tropicales, ajíes (pimientos) y plátano frito.