ბნელი oor Spaans

ბნელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

oscuro

adjektief manlike

Que le falta luz completa o (más frecuentemente) parcialmente.

მოდის სამყაროს აქვს ბნელი მხარეც, რომელზეც არ შეიძლება თვალის დახუჭვა.
Sin embargo, el mundo de la moda oculta un lado oscuro que no debe pasarse por alto.

obscura

vroulike

Que le falta luz completa o (más frecuentemente) parcialmente.

დილის 7 საათი იყო, იქაურობა ცარიელი და ბნელი იყო.
Eran sólo las 7:00 de la mañana, y el área estaba desierta y obscura.

obscuro

adjektief manlike

Que le falta luz completa o (más frecuentemente) parcialmente.

დილის 7 საათი იყო, იქაურობა ცარიელი და ბნელი იყო.
Eran sólo las 7:00 de la mañana, y el área estaba desierta y obscura.

oscura

adjektief vroulike

Que le falta luz completa o (más frecuentemente) parcialmente.

მოდის სამყაროს აქვს ბნელი მხარეც, რომელზეც არ შეიძლება თვალის დახუჭვა.
Sin embargo, el mundo de la moda oculta un lado oscuro que no debe pasarse por alto.

Soortgelyke frases

ბნელი ნისლეული
nebulosa oscura

voorbeelde

ღმერთის წინასწარმეტყველმა აღწერა ეს დრო, როდესაც თქვა: „აჰა, წყვდიადი დაფარავს ქვეყანას და ბნელი — ხალხებს“ (ესაია 60:2).
El profeta de Dios se refirió a este período cuando dijo: “¡Mira!, la oscuridad misma cubrirá la tierra, y densas tinieblas a los grupos nacionales”.

ევროპაში შუა საუკუნეები ფართოდ იყო ცნობილი, როგორც ბნელი ეპოქა.
En Europa, Edad Media y Edad del Oscurantismo fueron en líneas generales expresiones sinónimas.

დედამიწა სულ უფრო და უფრო ბნელი ხდება
La Tierra se oscurece

დღე ბნელი და უკუნი, დღე ღრუბლიანი და ჯანღიანი!
Es día de oscuridad y tenebrosidad, día de nubes y densas tinieblas, como luz del alba extendida sobre las montañas” (Joel 2:1, 2).

„როდესაც შევა სიბრძნე შენს გულში და ცოდნა ეამება შენს სულს, — ამბობს ღვთის სიტყვა, — განსჯა შეგინახავს შენ და საზრიანობა დაგიცავს, რათა გიხსნას ბოროტი გზიდან, უკუღმართად მოუბარი კაცისაგან, მათგან, რომელნიც ტოვებენ სწორ გზებს, რათა იარონ ბნელი გზით“ (იგავები 2:10—13).
Las Escrituras nos aseguran: “Cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento mismo se haga agradable a tu mismísima alma, la capacidad de pensar misma te vigilará, el discernimiento mismo te salvaguardará, para librarte del mal camino, del hombre que habla cosas perversas, de los que dejan las sendas de la rectitud para andar en los caminos de la oscuridad” (Proverbios 2:10-13).

ელექტროენერგიის გათიშვაც უფრო და უფრო ხშირი გახდა, ჩემს ირგვლივ ყველაფერი იყო სრულიად ბნელი, გარდა სინათლისა რომელსაც ვხედავდი ჩინეთში, ჩემი სახლიდან მდინარის მოპირდაპირე მხარეს.
También se hicieron más y más frecuentes los cortes de energía, todo mi alrededor estaba completamente a oscuras en la noche excepto por las luces del mar en China, apenas cruzando el río desde mi casa.

ბნელი ნათელმა შეცვალა.
Para él fue como ver un destello en la oscuridad.

ამგვარად, ტყვიისა (ბნელი ანუ ინ) და ვერცხლისწყლის (ნათელი ანუ იან) შეერთებით ალქიმიკოსები ბუნებრივ მოვლენას ბაძავდნენ და ფიქრობდნენ, რომ უკვდავების აბებს მიიღებდნენ.
Así, al fundir el plomo (oscuro, o yin) y el mercurio (brillante, o yang), los alquimistas imitaban el proceso de la naturaleza, y pensaban que el producto sería una píldora de la inmortalidad.

13 იეჰოვა განაგრძობს შეგონებას: „თუ შეწყვეტ ჩაგვრას, ცილისწამებას და ავსიტყვაობას; თუ სულს არ დაიშურებ მშიერისთვის და ტანჯულ კაცს გულს მოუფონებ, წყვდიადში ამოგიბრწყინდება ნათელი და შენი ბნელი შუადღესავით იქნება“ (ესაია 58:9ბ, 10).
13 Jehová reanuda ahora su exhortación anterior diciendo: “Si quitas de en medio de ti la vara que sirve de yugo [la esclavitud injusta y opresiva], el extender el dedo [tal vez para indicar desprecio o acusar falsamente] y el hablar lo que es perjudicial; y otorgas al hambriento el deseo de tu propia alma, y satisfaces el alma que está siendo afligida, también tu luz ciertamente fulgurará hasta en la oscuridad, y tus tinieblas serán como el mediodía” (Isaías 58:9b, 10).

1:4, 5). ამ შემთხვევაში დღეში იგულისხმება დღის ნათელი მონაკვეთი ღამის ბნელი საათებისგან განსხვავებით.
(Gé 1:4, 5.) En este caso, la palabra “Día” se refiere a las horas de luz solar, a diferencia de la noche.

18 ამისდა საპირისპიროდ, წყვდიადი ფარავს ქვეყანას და ბნელი — ხალხებს.
18 Por el contrario, la oscuridad cubre la Tierra y densas tinieblas cubren los grupos nacionales.

პასუხს მომდევნო მუხლში ვპოულობთ: „აჰა, წყვდიადი დაფარავს ქვეყანას და ბნელი — ხალხებს, შენზე კი უფალი ინათებს და მისი დიდება გამოგეცხადება“ (ესაია 60:2).
El siguiente versículo nos da la respuesta: “¡Mira!, la oscuridad misma cubrirá la tierra, y densas tinieblas a los grupos nacionales; pero sobre ti brillará Jehová, y sobre ti se verá la propia gloria de él” (Isaías 60:2).

დღესდღეობით ასტრონომები იკვლევენ, თუ რა რაოდენობის ბნელი მატერიაა გალაქტიკების გროვაში. ამ მიზნით ისინი აკვირდებიან, როგორ უცვლის გალაქტიკების გროვა შორეული სხეულებიდან მომავალ სინათლეს მიმართულებას.
En la actualidad, los astrónomos miden cuánta materia oscura puede haber en un cúmulo de galaxias observando la distorsión de la luz de objetos más distantes.

ბიბლიური ჭეშმარიტების ძირითადი ნაწილი ერთდროულად რომ გამოკვეთილიყო ის დამაბრმავებელი და დამაბნეველი იქნებოდა და უფრო დაემსგავსებოდა იმ შედეგს, რომელიც ბნელი გამოქვაბულიდან კაშკაშა მზის სინათლეზე გამოსვლას მოჰყვება.
Si toda la verdad bíblica se hubiera revelado al mismo tiempo, habría sido deslumbrante y confusa: un efecto muy parecido al que siente una persona que sale de una cueva oscura y recibe la brillante luz del Sol.

თუ ეს ადგილი რამეთი ჰგავდა რომის სხვა სატუსაღოებს, ალბათ, ცივი, ბნელი და ჭუჭყიანი ადგილი იქნებოდა, სადაც ბორკილები და ყველა სახის სნეულება იყო.
Si esa prisión romana se asemejaba en lo mínimo a las demás, es probable que fuera un lugar frío, oscuro y asqueroso, donde abundaban los grilletes y las aflicciones de todo tipo.

23 ამ საზარელ დროში, როდესაც წყვდიადი ფარავს ქვეყანას და ბნელი — ხალხებს, ყველა დიდად მადლობელი ვართ იეჰოვასი, რომ ესაიას მეშვეობით სინათლით უზრუნველყო მთელი კაცობრიობა!
23 En estos tiempos críticos en los que la oscuridad cubre la Tierra y densas tinieblas a los grupos nacionales, estamos profundamente agradecidos de que Jehová haya suministrado luz para toda la humanidad mediante Isaías.

პავლემ შემდეგი სიტყვებით გადმოსცა ეს აზრი: „ოდესღაც ბნელი იყავით, ახლა კი ნათელი ხართ უფალში. იარეთ, როგორც ნათლის შვილებს შეშვენით.
Sigan andando como hijos de la luz, porque el fruto de la luz consiste en toda clase de bondad y justicia y verdad” (Efesios 5:8, 9).

ბნელი მატერიის არსებობის იდეა ჯერ კიდევ 30-იან წლებში წამოაყენეს და 80-იანი წლების ბოლოს დაამტკიცეს.
El concepto de materia oscura fue propuesto en los años treinta del siglo pasado y fue ratificado en los años ochenta.

მაგრამ, თუ ჭეშმარიტი ქრისტიანები ვართ, ჩვენი გულები თითქოს ლამპრით არის განათებული და ბნელი აღარ არის.
Sin embargo, si somos cristianos verdaderos, es como si tuviéramos una lámpara que resplandeciera en nuestro corazón, el cual de otro modo estaría en oscuridad.

ბიბლიის შესწავლამდე და მის შემდეგ ბნელი წარსული და ნათელი მომავალი
Antes y después: un pasado turbio, un futuro brillante

მთელი ცხოვრების მანძილზე ქრისტიანულ მსახურებაში მონაწილეობის ძლიერი სურვილის შედეგად კომუნისტური ციხეების ბნელი საკნებიდან შვეიცარიის თვალწარმტაც ალპებში აღმოვჩნდი.
Mis esfuerzos por cumplir con el ministerio cristiano me han llevado desde los oscuros calabozos de las prisiones comunistas hasta las espléndidas montañas de los Alpes suizos.

მოდის სამყაროს აქვს ბნელი მხარეც, რომელზეც არ შეიძლება თვალის დახუჭვა.
Sin embargo, el mundo de la moda oculta un lado oscuro que no debe pasarse por alto.

იესომ მტრად იქცია რელიგიური წინამძღოლები, რადგან სააშკარაოზე გამოიტანა მათი ბნელი საქმეები და ხელი შეუშალა ბოროტი ჩანაფიქრის განხორციელებაში.
Al perturbar sus operaciones y sacar a la luz sus turbios manejos, Jesús estaba confrontando a los poderosos líderes religiosos de su día.

რადგან ის სამყაროები რომლებსაც აქვთ, მეტი ბნელი ენერგია, ვიდრე ჩვენსას, როდესაც მატერია ცდილობს, შეიკრას გალაქტიკებად, ბნელი ენერგიის განმზიდავი ბიძგი ისეთი ძლიერია რომ შლის შეჯგუფებას და გალაქტიკები ვერ ფორმირდება.
Porque en esos universos que tienen mucha más energía oscura que el nuestro siempre que la materia trata de agruparse en galaxias, el empuje expansivo de la energía oscura es tan fuerte que dispersa el cúmulo y las galaxias no se forman.

და იმ სამყაროებში, რომლებსაც აქვთ ბევრად ნაკლები ბნელი ენერგია, ისინი უკანვე კოლაფსირებენ ისე სწრაფად რომ ისევ გალაქტიკები ვერ ფორმირდება.
Y los universos en los que hay mucha menos energía oscura colapsan sobre sí mismos tan rápidamente que, de nuevo, las galaxias no se forman.