გამარჯვება oor Spaans

გამარჯვება

/ɡamarʤvɛba/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

victoria

naamwoord vroulike

Victoria individual.

მაგრამ გამარჯვება გარკვეულწილად ჩვენს საქციელზეც შეიძლება იყოს დამოკიდებული.
Claro, nuestra conducta ha contribuido a dichas victorias.

ganar

werkwoord

Lograr una victoria.

მათი მიზანი უნდა იყოს პრობლემების გადაწყვეტა და არა სიტყვიერ კამათში გამარჯვება.
La meta de ellos debería ser resolver los problemas, no ganar disputas.

Victoria

naamwoord vroulike

მაგრამ გამარჯვება გარკვეულწილად ჩვენს საქციელზეც შეიძლება იყოს დამოკიდებული.
Claro, nuestra conducta ha contribuido a dichas victorias.

conquistar · triunfar · triunfo · vencer · éxito

Soortgelyke frases

პიროსის გამარჯვება
victoria pírrica

voorbeelde

მაღალ კლასებში ყოველწლიურ ეროვნულ შეჯიბრებებში ერთი მეორის მიყოლებით სამჯერ მოვიპოვე გამარჯვება.
Entre los 16 y los 18 gané tres títulos consecutivos de una competición nacional deportiva.

ადამიანს კამათში გამარჯვება კი არ უნდა უნდოდეს, პირიქით, კითხვები უნდა დასვას და დააფიქროს მოსაუბრე, რათა ის თავად მივიდეს სწორ დასკვნამდე“.
En vez de tratar de demostrarle a nuestro interlocutor que está equivocado, es mejor hacerle preguntas que lo ayuden a razonar y a llegar a sus propias conclusiones”.

„სიკვდილო, სად არის შენი გამარჯვება?
‘Muerte, ¿dónde está tu victoria?

თუმცა ისრაელმა ბევრი გამარჯვება მოიპოვა, მრავალი მნიშვნელოვანი ქალაქი დაიპყრო და მოკავშირე მეფეებსაც სძლია, „მიწის დიდი ნაწილი ჯერ კიდევ დასაუფლებელი“ იყო (13:1).
A pesar de esas muchas victorias, la destrucción de muchas ciudades fortificadas clave y el quebrantamiento de la resistencia organizada por el momento, “todavía queda gran parte de la tierra por ser tomada en posesión” (13:1).

ეს იყო მცირე იურიდიული გამარჯვება, რომელიც ჭეშმარიტმა თაყვანისმცემლობამ მოიპოვა.
La adoración verdadera había ganado una pequeña victoria legal.

კონგრესი გაიმართა უზარმაზარ სტადიონზე, სადაც ჰიტლერმა სამხედრო გამარჯვება იზეიმა.
Tuvo lugar en el gigantesco estadio donde Hitler había celebrado sus victorias militares, y la asistencia máxima sobrepasó los 150.000.

მალე იესოს მოკლავენ, მაგრამ მისი სიკვდილი მარცხი კი არა, გამარჯვება იქნება!
La muerte de Jesús no será una derrota, sino una victoria.

საიდან ვიცით, რომ იეჰოვას დამსახურება იყო კიროსის ბაბილონზე გამარჯვება?
¿Cómo sabemos que Ciro le debía a Jehová la victoria sobre Babilonia?

წიგნში „კონტროლს დაუქვემდებარებელი“ (Out of Control) შეერთებული შტატების ეროვნული უშიშროების ყოფილი მრჩეველი ზბიგნევ ბჟეჟინსკი წერდა: «გამაოგნებელი პარადოქსია, რომ უდიდესი გამარჯვება მოიპოვა ვარაუდმა, რომ „ღმერთი მკვდარია“, არა მარქსისტულ სახელმწიფოებში. . .
En su libro Out of Control (Fuera de control), el ex consejero de la seguridad nacional de Estados Unidos Zbigniew Brzezinski escribió: “Es una asombrosa paradoja que la mayor victoria del postulado de que ‘Dios está muerto’ no se haya conseguido en los estados regidos por el marxismo [...], sino en las sociedades democráticas liberales de Occidente, las cuales han nutrido culturalmente la apatía moral.

უთანხმოების მოგვარებისას ჩვენი მიზანი პრობლემის გადაჭრა უნდა იყოს და არა კამათში გამარჯვება.
Cuando surgen disputas, la meta es resolverlas, no ganarlas.

სწორედ რუსეთში მცხოვრები ჩვენი ყრუ-მუნჯი და-ძმების ერთგულების გამო მოვიპოვეთ ერთ-ერთი გამარჯვება ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლოში.
Y gracias a la integridad de nuestros hermanos sordos de Rusia, conseguimos una victoria en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

იმის ხაზგასასმელად, რომ ბრძოლაში გამარჯვება ღმერთმა მოაპოვებინა, კონსტანტინემ „დაუყოვნებლივ ბრძანა“, თავისივე ქანდაკებას, რომელიც „რომში ყველაზე ხალხმრავალ ადგილას“ უნდა აღმართულიყო, ხელში ჯვრის ფორმის შუბი სჭეროდა (ისტორიკოსი პოლ კერესტეში).
Tras una batalla cuya victoria atribuyó a Dios, ordenó que se colocara una espada con forma de cruz en la mano de una estatua suya que se encontraba “en el lugar más público de Roma” (Historia eclesiástica, Eusebio de Cesarea).

მაგრამ ამგვარი გამარჯვება, როგორი მნიშვნელოვანიც არ უნდა იყოს ის, ყოველთვის არ ფანტავს ბოროტების ორ მთავარ წყაროს.
No obstante, aunque esas son victorias valiosas, no eliminan las dos fuentes principales del mal.

მოაქვს სრული გამარჯვება
en la batalla vencerán

შეიძლება თუ არა ვთქვათ, რომ „ღმერთმა“ არგუნა ზოგიერთ ერს გამარჯვება და დაუშვა, რომ სხვები დამარცხებულიყვნენ?
¿Podría decirse que “Dios” dio la victoria a algunas de estas naciones y permitió que otras fuesen derrocadas?

მას შემდეგ, რაც ამ დისპუტის დროს გამოცხადდა ეკლესიის გამარჯვება, თალმუდის ხელნაწერები მასიურად დაწვეს პარიზის მოედნებზე.
Después de que la Iglesia se proclamó ganadora de la disputa, se quemaron en las plazas públicas grandes cantidades de ejemplares del Talmud.

გამარჯვება იმის ნიშანი იქნება, რომ მას ღმერთი უჭერს მხარს; მაგრამ იფთახს უნდა დარწმუნდეს, რომ ამ გასაჭირიდან თავის დაღწევის შემდეგ ისრაელები არ უგულებელყოფენ ღვთის ხელმძღვანელობას (მსაჯულები 11:8—11).
Una victoria sería prueba del respaldo de Dios, pero Jefté quiere asegurarse de que el pueblo no se aparte de las normas divinas una vez pasada la crisis (Jueces 11:8-11).

1945 წელი: იმ ქვეყნებში, რომლებსაც გერმანია და იაპონია აკონტროლებდნენ, სასტიკი დევნა მას შემდეგ შეწყდა, რაც მათმა მოკავშირეებმა მეორე მსოფლიო ომში გამარჯვება მოიპოვეს.
1945: Las victorias de los Aliados en la II Guerra Mundial detuvieron la cruel persecución en países bajo el control de Alemania y Japón.

იუდამ ბრწყინვალე გამარჯვება მოიპოვა (2 ნეშტთა 14:2—12).
Jehová dio a Judá una rotunda victoria (2 Crónicas 14:2-12).

ერთხელ, დავითის გამარჯვება ქალებმა სიმღერითა და ცეკვით აღნიშნეს, და თან დაირებზე უკრავდნენ (მსაჯულები 11:34; 1 სამუელი 18:6, 7).
En cierta ocasión, las mujeres celebraron las hazañas de David “con canto y danzas” y “con panderetas” (Jueces 11:34; 1 Samuel 18:6, 7).

გედეონმა და მისმა რაზმმა მეგიდოს მახლობლად გადამწყვეტ ომში გამარჯვება მოიპოვეს
Gedeón y sus hombres ganaron una batalla decisiva cerca de Meguidó

ერთ-ერთ ნაპოვნ წარწერაში მოხსენიებულია აქადის მეფის, სარგონის, გამარჯვება „მარიზე, იარმუთსა და ებლაზე“.
En uno de esos textos se narraba la victoria del rey Sargón de Akkad sobre “Mari, Yarmuti y Ebla”.

რავენსბრიუკის საკონცენტრაციო ბანაკში ერნას ყოფნისას მოხდა რაღაც, რამაც მას გამარჯვება მოუტანა.
Mientras estaba en Ravensbrück, sucedió algo que le permitió triunfar.

მიქაელის, დიდი მთავრის, საბოლოო გამარჯვება
La victoria final de Miguel, el gran príncipe

საათსა და ათ წუთს გაგრძელებული სასამართლო პროცესი, როგორც იეჰოვას სახელის, ასევე, მისი ხალხის გამარჯვება იყო.
El juicio, que duró una hora y diez minutos, fue una victoria para el nombre y el pueblo de Jehová.