დამწერლობა oor Spaans

დამწერლობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

escritura

naamwoord vroulike

Sistema de caracteres usado para escribir uno o varios idiomas.

sistema de escritura

tipo de sistema simbólico usado para representar elementos o declaraciones expresables en el lenguaje

Soortgelyke frases

იაპონური დამწერლობა
Rōmaji

კონსონანტური დამწერლობა
abyad

არაბული დამწერლობა
árabe

დემოტური დამწერლობა
egipcio demótico

ჩინური დამწერლობა
Escritura china

ეთიოპიური დამწერლობა
alfabeto etiópico · etiópico

სილაბური დამწერლობა
silabario

სერბული (ლათინური დამწერლობა)
serbio (escritura latina)

იერატიკული დამწერლობა
Escritura hierática

voorbeelde

გადასახლებულთა უმეტესობა ქალაქ ბაბილონის გარეთ, მდინარე ქებართან დაასახლეს, დანიელი და მისი სამი მეგობარი კი ბაბილონში წაიყვანეს, რათა მათ ქალდეველთა ენა და დამწერლობა ესწავლათ და შემდეგ სამეფო კარზე ემსახურათ.
Aunque muchos de los exiliados vivían cerca del río Kebar, fuera de la ciudad de Babilonia, se escogió a Daniel y sus tres compañeros para un aprendizaje especial de la escritura y lengua caldeas durante tres años, a fin de equiparlos para funciones de gobierno.

გამგზავრებამდე რამდენიმე თვის განმავლობაში კირილე თავისი მისიის შესასრულებლად მოემზადა; შეადგინა სლავებისთვის დამწერლობა.
Durante los meses previos a su partida, Cirilo se preparó elaborando un sistema gráfico de escritura para los pueblos eslavos.

მოსაზრება, თითქოს მოსეს დროს დამწერლობა არ არსებობდა, კატეგორიულად გაბათილებულია.
La teoría de que la escritura se desconocía en los días de Moisés ha sido rotundamente refutada.

ადრეულ პერიოდში მოგზაურობის დროს უილიამი გაეცნო რობერტ მოფატს, რომელმაც შეიმუშავა ჩუანა ენის დამწერლობა და ამ ენაზე ბიბლია გადათარგმნა*.
En sus primeros viajes conoció a Robert Moffat, el hombre que inventó el sistema de escritura para la lengua tsuana y que tradujo la Biblia a ese idioma.

ვიდრე ამ კითხვებზე გავცემთ პასუხს, თვალი გადავავლოთ კოდების შექმნისა და მათი გატეხვის ისტორიას, რომელიც ისეთივე ძველია, როგორც თვით დამწერლობა.
Antes de responder dichas preguntas, conozcamos un poco más de la interminable lucha entre quienes crean códigos y quienes los descifran, una lucha casi tan antigua como la escritura misma.

კავკასიური ენების დამწერლობა ერთმანეთისგან განსხვავდება.
Los idiomas caucásicos utilizan diversos alfabetos.

ისტორიული წყაროებიდან ვიგებთ, რომ ქართული დამწერლობა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე შეიქმნა.
Las fuentes históricas indican que el singular alfabeto georgiano se inventó antes de nuestra era.

ხანგილის შექმნამდე კორეულ ენას საკუთარი დამწერლობა არ ჰქონია.
ANTES de crearse el hangul, la lengua coreana no tenía alfabeto propio.

მათი ენა რომ ესწავლა, რომელსაც დამწერლობა არ ჰქონდა, ის დაუახლოვდა ხალხს.
Decidido a aprender su lengua, que no tenía escritura, se relacionó con aquel pueblo.

ყველაზე მეტად აღსანიშნავი კი ის არის, რომ ნჯოიამ შექმნა ბამუმის ხალხთა დამწერლობა.
Pero lo más destacable de su obra fue la creación de un sistema de escritura para el idioma bamún.

ერთ ნაშრომში აღნიშნულია: «ბიბლიაში სულ მცირე 429-ჯერ არის მოხსენიებული დამწერლობა ან წერილობითი დოკუმენტები.
Una de ellas se menciona en el libro La Biblia judía y la Biblia cristiana: “La Biblia contiene no menos de 429 referencias a la escritura y a documentos escritos.

მე-19 საუკუნის 20-იანი წლების დასაწყისში მალაგასიურ ენას ერთადერთი დამწერლობა ჰქონდა, რომელსაც სურაბე ერქვა.
En aquel entonces, el malgache se escribía utilizando el alfabeto árabe.

ოფიციალური ენაა ნორვეგიული, რომელსაც ორნაირი დამწერლობა აქვს: ბუკმოლი (წიგნის ენა), რომელსაც უმრავლესობა იყენებს და ძალიან ჰგავს დანიურ დამწერლობას, და ნინორსკი (ახალი ნორვეგიული ენა).
El noruego, que es la lengua oficial, se divide en dos variantes de escritura: el nynorsk (nuevo noruego) y el bokmål (lengua de los libros). Esta última variante es la más extendida y se parece al danés.

ებრაული ენა [ებრაული ანბანი და დამწერლობა]).
(Véase HEBREO, II [Alfabeto y escritura hebrea].)

XVII საუკუნეში მანჯურიული — მას შემდეგ, რაც მონღოლურ-უიღურული ანბანის საფუძველზე მისი დამწერლობა შეიქმნა — ჩინეთის ერთ-ერთი ოფიციალური ენა გახდა.
En el siglo XVII, tomando prestado el alfabeto uigur de Mongolia, apareció la forma escrita del manchú, y este se convirtió en el idioma de los círculos oficiales chinos.

ებრაული ანბანი და დამწერლობა.
Alfabeto y escritura hebreos.

ტაიტურ ენაზე თარგმნა ძალიან რთული აღმოჩნდა, რადგან ტაიტელებს არ ჰქონდათ დამწერლობა.
Traducir al tahitiano resultó una difícil tarea, pues dicho idioma aún no existía en forma escrita.

ირლანდიური ან შოტლანდური გაელურისგან განსხვავებით, მენურს 1610 წლამდე დამწერლობა არ ჰქონდა.
A diferencia del gaélico irlandés o el gaélico escocés, el manx se mantuvo como lengua exclusivamente oral hasta el año 1610.

გნებავთ, ნახოთ სხვადასხვა კავკასიური დამწერლობა?
¿Le gustaría ver algo escrito en las lenguas del Cáucaso?

ამ ენებზე დამწერლობა მანამდე დიდი ხნით ადრე არსებობდა, ვიდრე ბიბლია ამ ენებზე ითარგმნებოდა.
Ambos idiomas ya contaban con una forma escrita mucho antes de que se empezara a traducir la Biblia.

აფრიკაში 1800 წელს ათიოდე ენას თუ ჰქონდა დამწერლობა.
En el año 1800, apenas una docena de lenguas africanas contaban con escritura.

საიდუმლო დამწერლობის ერთ-ერთი უძველესი მეთოდი არის სტეგანოგრაფია, იგივე „საიდუმლო დამწერლობა“.
Desde hace mucho tiempo se utiliza la esteganografía, o “escritura oculta”.

აფრიკაში 1800 წელს ათიოდე ენას თუ ჰქონდა დამწერლობა.
En 1800 apenas una docena de lenguas africanas contaban con escritura.

საბოლოო ჯამში, ასურელებმა და ბაბილონელებმა ლურსმულ დამწერლობას ანბანური დამწერლობა ამჯობინეს.
Pero con el tiempo, los asirios y los babilonios abandonaron la escritura cuneiforme y adoptaron sistemas alfabéticos.

არც ისე დიდი ხნის წინ, დიდი ძალისხმევა მოხმარდა იმას, რომ განახლებულიყო ბამუმის დამწერლობა.
Últimamente se ha tratado de promover el interés por la escritura bamún.